他陰鬱地看著波洛。

「似乎是這樣，」波洛說，「前提是，如果我獲得的資訊都是正確的，一個可能性是，茱莉亞·厄普約翰的母親，就我所知，這個學期的第一天在這兒認出了某個人，某個讓她似乎很吃驚會見到的人。從已知的情況來看，似乎這個人與外國間諜活動有關係。如果厄普約翰太太肯定地指證布蘭奇小姐就是被她認出的那個人，那麼我想我們就能以某種程度的確定性作為調查的基礎了。」

「說起來容易，」凱爾西說，「我們一直設法與厄普約翰太太取得聯絡，但是整個事情實在是頭疼！那孩子說大巴車的時候，我以為她指的是正規的長途客車旅行，按時間表執行的，一個團預訂在一起。但完全不是那麼回事兒。看起來她是搭本地班車去任何她剛好想到要去的地方。她沒有通過庫克旅遊或者是其他正規的旅行社辦理，完全是自由活動，到處閒逛。對於這樣的一個女人，你能怎麼辦？她可能在任何地方，安納托利亞這樣的目的地實在太多了。」

「這讓事情難辦多了，確實是這樣。」波洛說。

「有很多長途客車旅行路線都辦得不錯。」警督用一種受到了傷害的語氣說，「讓你的生活方便很多——在哪兒停留，參觀些什麼，所有費用包含其中，你完全知道花銷了多少。」

「但是很顯然，這樣的旅行對厄普約翰太太沒有吸引力。」

「與此同時，還有我們的事情。」凱爾西說，「完全卡住了。那個法國女人可以在任何她願意的時間一走了之，我們沒有任何理由留住她。」

波洛搖搖頭。

「她不會這樣做。」

「你沒辦法肯定。」

「我可以肯定。如果你犯下了謀殺，你不會想要做任何出格的事情，這隻會讓人注意到你。布蘭奇小姐會安靜地待在這兒，直到這個學期結束。」

「我希望你是對的。」

「我肯定我是對的。還要記住這一點，厄普約翰太太見到的那個人，並不知道厄普約翰太太看到了她。等到事件揭曉的時候，將是徹底的意外驚喜。」

凱爾西嘆了一口氣。

「如果是這樣的話，我們應該繼續——」

「還有其他事情。談話，比方說。」

「談話？」

「這是非常有價值的，談話。如果一個人有什麼需要隱瞞的東西，這個人會說漏嘴，遲早的事情。」

「暴露自己？」警察局局長的聲音裡似乎有所懷疑。

「倒也不是那麼簡單。人總是對自己想要隱瞞的事情有所戒備，但是經常會對其他的事情說得太多。談話還有其他的用途。有些在案件上清白的人其實知道一些情況，但是並不明白他們所知道的東西的重要性。這倒又提醒了我——」

他站起身。

「請務必原諒，我得走了，去問問布林斯特羅德小姐，學校有沒有人會畫畫。」

「畫畫？」

「畫畫。」

「行吧。」波洛走開後，亞當說道，「先是女孩的膝蓋，現在是繪畫！我倒是想知道接下來是什麼。」

2

布林斯特羅德小姐回答了波洛的問題，沒有顯出任何驚訝。

「勞裡小姐是我們的訪問美術老師。」她輕快地說，「但是她今天不在學校，你需要她給你畫點兒什麼？」她以友善的態度補充道，像是在和一個孩子說話。

「臉。」波洛說。

「裡奇小姐擅長人物素描，能很巧妙地表達出相似性。」

「這正是我所需要的！」

他帶著讚許地注意到，布林斯特羅德小姐完全沒有問過他提出這一要求的原因。她徑直離開房間，很快便帶著裡奇小姐回來了。

在一番介紹之後，波洛說：「你會畫人物素描？用鉛筆很快地畫？」

艾琳·裡奇點點頭。

「我常常畫，純屬消遣。」

「很好。那麼，就請為我畫一幅已故的斯普林傑小姐的素描像吧。」

「這個很難，我認識她的時間相當短。我可以試試看。」她閉上眼睛，然後開始很快地畫起來。

「行啊。」波洛邊說邊從她手中接過畫，「現在，如果可以的話，再畫布林斯特羅德小姐，羅恩小姐，布蘭奇小姐，還有——對了——那個園丁亞當。」

艾琳·裡奇有些疑惑地看看他，然後開始工作。他看著畫出的成果，讚許地點著頭。

「你真不錯——你非常不錯。只是那麼寥寥幾筆——但是神態都在其中了。現在，我想請你做點兒更難的事情。給，比方說布林斯特羅德小姐，畫上一種不同的髮型。改變一下她眉毛的形狀。」

艾琳盯著他，好像是覺得他已經瘋了。

「不，」波洛說，「我沒有發瘋。我是在做一個實驗，僅此而已。請按我說的做吧。」

過了一會兒，她說：「拿去吧。」

「太棒了。現在也按這個方式給布蘭奇小姐和羅恩小姐畫像。」

等她完成之後，他把三幅素描並排放在一起。

「現在我給你看點兒東西，」他說，「布林斯特羅德小姐，雖然你做了些變化，但是這依然是不會被錯認的布林斯特羅德小姐。但是看看另外兩個，因為她們的形象都比較消極，而且她們沒有布林斯特羅德小姐那樣的個性，看起來就幾乎是不同的人了，不是嗎？」

「我明白你的意思。」艾琳·裡奇說。

她看著他仔細地把三幅素描疊好收起來。

「你準備拿這些畫做什麼呢？」她問道。

「自然是有用處的。」波洛說。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》