那天晚上之後的情形，我記不太清楚了。我一再問，波洛充耳不聞，他一直在責怪弗朗索瓦絲沒把雷諾夫人換房間的訊息告訴他。

我扳著他的肩膀，一心想讓他注意聽我說。

「但你應該知道吧。」我勸道，「今天下午你不是上樓見過她了嗎？」

波洛總算注意到了我。

他辯解說：「我見她時她坐在沙發上，是由別人把她推出來的。」

「先生，兇殺案後夫人就換了房間！」弗朗索瓦絲說，「在那間房子引起的各種記憶多麼痛心啊！」

「那為什麼不告訴我？」波洛敲著桌子，非常惱怒地質問，「我問你——為什麼——不——告訴我？你真是個老蠢貨！萊奧妮和丹尼絲也好不到哪兒去。你們三個蠢貨，你們的蠢勁兒差點把女主人害死，要不是這個勇敢的女孩——」

說到這裡，他突然停下來，衝過去給正在俯身照顧雷諾夫人的灰姑娘一個熱烈的擁抱，這未免讓我有些氣惱。

波洛呵斥我趕緊去給雷諾太太請醫生，一下子使我從胡思亂想中驚醒。他接著又吩咐說，請完不妨再去喊警察。

他嫌我不夠生氣，又加了幾句。

「反正你回來也沒用。我太忙，沒工夫理你。至於小姐，就留在這裡當護士吧。」

我帶著可憐的尊嚴離開了。辦完事後，我就回旅館休息去了，後面的事情我無從得知。那晚發生的變故實在離奇，不可思議，但沒有人給我答疑解惑，甚至像沒聽見我說話似的。我氣呼呼地一頭倒在床上，又困又累，一會兒就睡著了。

醒來時，陽光透過敞開的窗子斜射進來，波洛穿戴整齊，笑容可掬地坐在我床邊。

「你可算醒了！黑斯廷斯，你真能睡啊！你知道嗎？現在都快十一點了！」

我呻吟一聲，用手摸摸頭。

「我一定是在做夢。」我說，「你知道嗎？我竟然夢見我們在雷諾夫人的房間發現了瑪爾特·多布羅爾的屍體，還夢見你說她是殺害老雷諾的兇手。」

「你不是做夢，這都是真的。」

「啊！雷諾先生不是貝拉·杜維恩殺的嗎？」

「哦，不是的。黑斯廷斯，不是她！她之所以說自己是兇手，是怕心上人被判死罪。」

「什麼？」

「記得傑克·雷諾的描述吧。他們倆同時抵達現場，都以為對方是兇手。女孩恐懼而意外地瞪著他，然後尖叫著跑開了。後來她聽說他因此被捕入獄，就於心不忍，說是她乾的，免得他被處死。」

波洛仰躺在椅子上，雙手像平常那樣交叉在一起。

「我一直對這個案子不太放心。」他評判說，「我一直認為我們對付的是一件冷靜的、有預謀的犯罪，真兇非常巧妙地用雷諾先生自己的計劃來誤導警察。記不記得我曾經對你說過，罪大惡極的兇手，所用手法一般都非常單純。」

我點點頭。

「按照這個理論推斷，兇手必須對老雷諾的計劃瞭如指掌。這樣的話，我們首先想到了雷諾夫人，但對她的猜測所有的依據都站不住腳。還有沒有其他人可能得知老雷諾的計劃呢？有。我們聽到瑪爾特·多布羅爾親口說她聽見了雷諾先生和流浪漢的爭吵。如果她能聽到這件事，那同樣也可能聽到別的事，尤其是雷諾夫婦坐在長凳上商討計策的事。他們這麼做太不明智了！記得嗎？你在那兒偷聽瑪爾特和傑克的談話是多麼輕而易舉。」

「可是瑪爾特要殺雷諾先生有什麼動機呢？」我爭辯道。

「什麼動機？錢啊！老雷諾可是個百萬富翁，他死後一半的財產會分給兒子，至少她和傑克是這麼認為的。我們就從瑪爾特·多布羅爾的角度重新組織一下整個事件。

「瑪爾特·多布羅爾有意或無意中聽到了雷諾夫婦的談話。案發前，他是多布羅爾母女穩定的經濟來源，可是現在他打算擺脫她們。剛開始，她可能只是不讓他開溜，後來卻起了歹心。她真不愧是珍妮·貝羅迪的女兒，這個念頭一點兒也沒嚇住她！再加上當時雷諾先生一直阻撓她和傑克在一起，傑克要是違背父親的意願，就會變成窮光蛋——這可不是瑪爾特小姐希望看到的。說實話，我懷疑她是否愛過傑克·雷諾一分一毫。她可以故作柔情似水，實際上她卻和母親一樣，頭腦冷靜而又工於心計。我想她對那個年輕人也不是真有把握。她是把他迷住了、俘虜了，可是一旦他父親下令讓他們分開，她或許就會失去他；相反，老雷諾要是一命嗚呼，傑克就可以繼承百萬家產的一半，婚禮也能如其所願立刻舉行，她將一夜暴富——不必再惦記著老雷諾那可憐的幾千英鎊。這件事在她聰明的大腦裡一過，就變得極為簡單了。雷諾先生正在設計他假死的種種情境——她只要在恰當的時刻出現，把這出鬧劇變成現實就可以了。另一個讓我想到瑪爾特·多布羅爾的就是那把裁紙刀。傑克·雷諾定製了三把紀念品：一把送給母親，一把送給貝拉·杜維恩，那第三把不就很可能送給了瑪爾特·多布羅爾嗎？

「所以，總結起來，一共有四點對瑪爾特·多布羅爾不利：

「一、瑪爾特·多布羅爾可能偷聽了雷諾先生的計劃。

「二、瑪爾特·多布羅爾有導致雷諾先生死亡的直接動機。

「三、瑪爾特·多布羅爾是聲名狼藉的貝羅迪夫人的女兒。在我看來，雖然那關鍵的一刀是喬治·科諾刺下去的，但是從道義上和實際上來說，貝羅迪夫人才是殺害她丈夫的兇手。

「四、除了傑克·雷諾，瑪爾特·多布羅爾是唯一有第三把裁紙刀的人。」

波洛停下來，清了清喉嚨。

「當然，我聽到還有另一個女孩貝拉·杜維恩的存在時，我認為她也很有可能殺死雷諾先生。但我對這個結論並不滿意。就像我跟你說過的那樣，黑斯廷斯，像我這樣的專家，喜歡遇到一個勢均力敵的對手。然而，一個人應該客觀地對待案件，而不是聽憑自己的意願。貝拉·杜維恩手裡握著紀念裁紙刀到處走來走去的可能性不大，不過當然了，她一直想報復傑克·雷諾。當她站出來自首的時候，似乎一切都結束了，然而，我並不滿意，朋友，我不滿意……

「我再一次細緻地回顧這件案子，得出了和從前一樣的結論。如果不是貝拉·杜維恩，那麼可能犯案的就只有瑪爾特·多布羅爾。但是我沒找到任何對她不利的證據！

「然後你給我看了達爾西小姐寫給你的信，我從中看到了一個可以一勞永逸地解決問題的機會。原先的裁紙刀已經被達爾西·杜維恩偷走並扔進大海里去了——因為她以為那是她妹妹的。但是如果——萬一——不是她妹妹的，而是傑克送給瑪爾特·多布羅爾的那把，那麼，貝拉·杜維恩的那把裁紙刀肯定原封不動地待在那兒呢。我什麼都沒跟你說，黑斯廷斯（還不是讓你談戀愛的時候），就直接去找了達爾西小姐，把我認為必要的話告訴了她，並讓她在她妹妹的東西中找一下。當她帶著那件珍貴的紀念品、以羅賓遜小姐的名義找到我（根據我的指示）的時候，你可以想象我該有多得意啊。

「與此同時，我採取行動，逼迫瑪爾特小姐露出真面目。雷諾夫人聽從了我的計劃，趕走了她兒子，並宣佈次日另立遺囑，剝奪他繼承他父親遺產的所有權利。這是置之死地而後生的一招，但也是必要的，而且雷諾夫人對即將面臨的危險已經做好了充分的準備，可是不巧，她沒有告訴我她換房間的事。我猜她肯定是認為我早就知道了。一切正如我所預料的那樣，為了得到雷諾的龐大家產，瑪爾特大膽地賭了最後一把——並且失敗了！」

「有一點我不明白，」我說，「她是怎麼躲過我們的眼睛進入房間的？這簡直就是個奇蹟。她留在了瑪格麗特別墅，而我們則徑直去了熱納維耶芙別墅，可她竟然比我們先到！」

「啊，但是她沒有留在瑪格麗特別墅。我們在門廳跟她母親說話的時候，她早已從後門走了。用美國人的話說就是，她把赫爾克里·波洛‘耍了一把’！」

「可窗簾上的影子呢？我們走在路上時還看到了。」

「啊，我們抬頭看時，多布羅爾夫人剛好有時間跑上樓替換她女兒。」

「多布羅爾夫人？」

「是的。一個老，一個年輕，一個黑髮，一個金髮，可要是在簾子上弄出個輪廓，她們的外形可真是像極了。甚至連我也沒有想到——我可真是個笨蛋！我還以為時間很充裕——我以為她會再晚一些再想辦法進入別墅。她很有頭腦，那個美麗的瑪爾特小姐。」

「她的目標是殺死雷諾夫人？」

「是的，這樣所有的財產就會交給她兒子。可她會佈置成自殺的假象，我的朋友！在瑪爾特·多布羅爾的屍體旁邊，我發現一塊襯墊、一小瓶三氯甲烷和一個裝有劑量足以致命的嗎啡的針筒。你明白了嗎？先是用三氯甲烷讓被害人失去知覺，然後再注射嗎啡。到了第二天早上，三氯甲烷的氣味就會完全消失，而注射器就掉在雷諾夫人的手邊。對此，優秀的阿爾特法官會說什麼？‘可憐的女人！我說什麼來著？她受不了大喜大悲！我不是說過，萬一她精神失常，我可一點兒也不奇怪嗎？最悲慘的案子莫過於雷諾案！’

「然而，黑斯廷斯，事情並沒有完全按照瑪爾特小姐的計劃進行。首先，雷諾夫人是醒著的，並且在等她。因此少不了一番打鬥。但是雷諾夫人仍然很虛弱，這是瑪爾特·多布羅爾的最後一次機會。製造自殺假象的計劃算是泡湯了，但如果她能用強壯的雙手掐死雷諾夫人，趁我們猛敲另外一扇門的時候，用她自制的絲質小梯子溜掉，並且比我們先一步趕回瑪格麗特別墅，那就很難證明她有罪了。可她遇到了對手——不是赫爾克里·波洛，而是那位有著鋼鐵般手腕的小特技演員！」

我把整個故事默想了一遍。

「你第一次懷疑瑪爾特·多布羅爾是什麼時候，波洛？是她告訴我們她聽見花園吵架的時候嗎？」

波洛微微一笑。

「我的朋友，你可否記得我們第一次坐車到梅林維爾的那一天嗎？我們看到一個美女站在門口。你問我是否注意到一位仙女，我回答你說我只看到了一個眼神焦慮的女孩。我對瑪爾特·多布羅爾的印象一直是這樣的：眼神焦慮的女孩！她為什麼焦慮？不是為了傑克·雷諾，因為她那時候並不知道前一天晚上傑克就在梅林維爾。」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》