波洛停下來，諾曼·蓋爾仰頭大笑。

「你真聰明，能推測別人想要做什麼。你應當去幹克蘭西先生那一行！」他的聲音低沉下來，變得憤怒，「這一切都是你的想象，波洛先生，你沒有證據！」

波洛毫不畏縮。

「也許吧，但我確實有證據。」

「真的？」諾曼冷笑道，「也許你能證明我是怎麼殺掉吉塞爾的，而當時飛機上的所有人都清楚地看到我從未接近過她？」

「我會告訴你說你是怎麼行兇的。」波洛說，「你公文包裡中有什麼東西呢？你去休假，為什麼還帶著牙醫的制服？我問自己這個問題，而我的答案是：因為它和飛機乘務員的服裝相似。

「你就是這麼做的：當咖啡已經送完，乘務員去往前艙時，你去了洗手間，換上牙醫服裝，用棉球在臉上稍微做了點化裝。你從洗手間對面的餐具架上拿起一把勺子，以乘務員的步伐迅速走到吉塞爾夫人的桌前，將毒針按進她的頸部，開啟火柴盒，放出了黃蜂，然後又迅速回到洗手間換上原來的衣服，再回到自己的座位上，整個過程只需要幾分鐘。

「沒有人會注意到乘務員的走動。唯一有可能發現你的只有格雷小姐。但你很瞭解女人！和一位英俊男子一道旅行時，只要發現周圍沒有別人了，她一定會抓住這個機會對著鏡子打扮一番。」

「這真是個有趣的理論，」蓋爾譏諷地說，「但事情並不是這樣。還有什麼嗎？」

「還有不少呢。」波洛說，「就像我說的那樣，在談話中，你洩露了自己的秘密。你冒失地提到了自己曾在南非的一個農場做過事。雖然你沒有說那個農場是幹什麼的，但是我們查出來了。那是個飼養蛇類的農場。」

諾曼第一次顯出了害怕的神情，他想開口，但沒有說出話來。

「你在那兒的名字是理查茲。我們傳真過去一張照片，他們認出來了。那正是在鹿特丹與安妮·莫里索結婚的同一個人。」

諾曼·蓋爾又一次試圖開口，但失敗了。他整個人似乎都發生了變化，那個英俊、活力四射的年輕人變成了一個老鼠似的角色，驚懼的眼睛四下搜尋逃跑的路線，但是一條也找不到。

「你的草率毀了你的計劃。」波洛說，「瑪麗孤兒院院長給安妮發去的電報，使得事情不得不加速進行。如果忽略那封電報，就太可疑了。你向妻子施壓，告訴她說由於你們倆都在飛機上，她洩露出的任何真實情況必將導致你們涉嫌謀殺。而當你知道我已經見過了安妮·莫里索之後，你加快了速度。你害怕我會從她那裡問出真相，而她自己有可能也已經開始懷疑你了。你設法將她從飯店誘騙出來，上了聯運火車。在車上你強迫她服用了氫氰酸，並將空瓶放入她的手中。」

「一派胡言。」

「哦，不。她脖上有傷痕。」

「謊言，我告訴你！」

「並且瓶上留下了你的指紋。」

「謊言！我明明戴了——」

「啊，你明明戴了手套？我想，這句話把你出賣了，先生。」

「你這個該死的多管閒事的騙子！」蓋爾的臉扭曲變色，在盛怒中朝波洛撲過去。但傑普動作快得很，牢牢抓住了他。

「詹姆斯·理查茲，化名諾曼·蓋爾，由於涉嫌謀殺。正式被捕。你現在所說的任何話都可能被記錄並當作呈堂證供。」

這個男人開始瑟瑟發抖，瀕臨崩潰的邊緣。等在外面的幾個便衣進來把他帶走了。

當克蘭西先生單獨留下來和波洛一起時，他欣喜地吸了一口氣。

「波洛先生，」他說，「這絕對是我經歷過的最激動人心的事！你真了不起！」

波洛謙虛地一笑。

「不，不，傑普也同樣有功勞，他弄清楚了理查茲的身份。加拿大警方一直在通緝理查茲。那兒有一起女孩的自殺案，一經調查，發現原來是謀殺。」

「真可怕。」克蘭西先生尖聲說。

「一個謀殺犯，」波洛說，「和許多謀殺犯一樣，對女人非常有吸引力。」

克蘭西先生咳嗽起來。

「那個可憐的女孩，簡·格雷。」

波洛傷心地搖搖頭。「是的。我對她說過生活總是很殘酷的。但她是一個有勇氣的姑娘，能夠渡過難關的。」

他漫不經心地開始收拾桌上被弄亂了的一堆照片，那是諾曼跳起來的時候碰的。有一張照片吸引了他的注意力，是維尼蒂婭·克爾在賽馬會上的快照，她正和霍布里伯爵談話。

波洛把照片遞給克蘭西。

「你看到了嗎？不出一年，維尼蒂婭·克爾將和霍布里伯爵結婚。你知道那是誰安排的嗎？我，赫爾克里·波洛！我還要去安排另一樁婚事。」

「霍布里夫人和巴勒克拉夫？」

「不，不，我對他們不感興趣。」他傾身向前，「我說的是讓·杜邦先生和簡·格雷小姐。你看著吧。」

一個月後簡找到了波洛。

「我應當恨你，波洛先生。」

她變得蒼白，瘦了不少，臉上還有黑眼圈。

波洛溫和地說：「你可以有一點恨我。不過我認為你是那種寧願直面現實，也不願生活在謊言的天堂裡的人。在那樣的天堂裡你也活不長久，他太習慣於除掉身邊的女人了。」

「他可真是非常英俊迷人啊。」簡說。說完她又加了一句：「我想自己再也不會戀愛了。」

「是啊，」波洛表示同意，「生活的這扇大門關上了。」

簡點了點頭。

「但我現在一定要找到工作——找到一些有趣的事情，讓我把這些都忘掉。」

波洛靠回椅子上，望著天花板。

「我建議你跟杜邦父子一起去波斯。那是一件有趣的工作。」

「但是……但是……我以為那只是你的一個障眼法。」

波洛搖搖頭。「正相反，我對考古學和史前陶器的興趣越發濃厚了。我已經給他們送去了我所答應過的捐款支票。今天早上，我聽到了他們的訊息，他們正期待你的加入。你能畫圖嗎？」

「是的，我在學校裡畫得還不錯。」

「太好了，我相信你會享受這個考古季的。」

「他們確實期待我加入嗎？」

「他們就等著你了。」

「這會很不錯的，」簡說，「遠離這一切——」

她的臉紅了一點點，懷疑地看著波洛。

「波洛先生，你不是……你不是……在幫我吧？」

「幫你？」波洛活靈活現地表示了驚恐，「我可以向你保證，當涉及金錢時，我完全是個生意人。」

他看起來一副被冒犯的樣子，簡只好馬上請求他原諒。

「我想，」她說，「我最好去博物館看看古代的陶器。」

「是個好主意。」

走到門邊時，簡停下來，又返回屋裡。

「你也許沒有特意在這件事上幫我，但你確實一直對我很好。」

她在波洛的額頭上落下一吻，然後離開了。

「啊，真不錯！」赫爾克里·波洛說。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》