午飯後，我在走廊裡散步，想找個出口，溜到外面去抽支菸——可是英迪拉在消防通道附近看見了我。她以為我迷了路。

「別擔心，西奧，」她說著挽起我的手臂，「我用了幾個月時間才把這兒的方向搞清楚。這兒像個出不去的迷宮。我到這裡都十年了，現在還會偶爾迷路。」她笑起來，不由分說地把我帶到樓上，去「金魚缸」喝咖啡。

「我先把壺熱上。討厭的天氣，是吧？我希望它下雪，結束這個鬼天氣……雪象徵著強大的創造力，你說是不是？它把一切都洗得乾乾淨淨。你注意到那些病人是怎麼說的嗎？多留點意。非常有意思的。」

接著，她把手伸進坤包，拿出一大塊用薄膜包裹的蛋糕，這使我感到非常意外。她把它塞到我手裡：「拿著。胡桃蛋糕。我昨天晚上做的，給你做的。」

「哦，謝謝你，我——」

「我知道這不是傳統的做法——在治療病人的時候，如果碰上難對付的，我就給他們一塊糕點，能得到比較好的結果。」

我笑起來：「我相信你能。我是個難對付的病人吧？」

英迪拉笑著說：「當然不是，不過我發現這個辦法用在一些不好說話的工作人員身上也蠻靈的——不過，你兩者都不是。小恩小惠可以大大地調節氣氛。我以前經常給食堂裡做糕點，但斯特芬尼特別大驚小怪的，胡說什麼外來食品不利於安全和健康。不知道的還以為我把銼刀偷偷地帶進來了。不過我還是偷偷地做一些糕點。面對專橫跋扈的人，我就是要對著幹。嚐嚐看。」

這不是在提出問題，而是在下達命令。我咬了一口。味道挺好，果仁味，有嚼頭，還甜滋滋的。我嘴裡塞滿了蛋糕，所以只好用手捂著嘴說話。

「我覺得這肯定能夠讓你的病人狀態更加良好。」

英迪拉哈哈大笑，看來很高興。我意識到自己為什麼喜歡她——她身上有一股母親般的平靜。我想起了我的心理治療師魯思。很難想象魯思會生氣或者發火。

英迪拉準備泡茶的時候，我四下環顧了這個房間。護士站往往是心理診療所的中樞，處於核心地位：它是工作人員來往出沒的地方，也是進行日常病房管理的地方，至少所有實際決定都是在這裡作出的。「金魚缸」是護士們對它的暱稱，因為它的牆壁是鋼化玻璃的，裡面的工作人員能夠監視在娛樂室的病人。至少從理論上來說是這樣。實際上，病人在玻璃牆外無休無止地散步，朝裡面窺視，看著我們，所以我們才是受到長期監視的人。這裡地方很小，椅子也不夠，為數不多的幾張往往被打字的護士佔著。所以大部分時間，人就站在裡面，或者很彆扭地靠在辦公桌上，所以即使裡面沒有多少人，都會讓人覺得很擠。

「給你，小夥子。」英迪拉說著把一杯茶遞給我。

「謝謝。」

這時候克里斯蒂安慢吞吞地走進來，衝我點了點頭。他帶進來一股濃烈的薄荷口香糖的氣味。他總是喜歡吃這種口香糖。記得我們在布羅德穆爾共事的時候，他的煙癮很大；這是我們兩人少有的共同點之一。後來克里斯蒂安離開那裡，結了婚，有了一個寶貝女兒。我真想知道他是個怎樣的父親。在我印象中，他不是個有激情的人。他朝我冷冷地笑了笑。

「像這樣再次見到你，還真的很有意思，西奧。」

「這個世界太小了。」

「從心理健康的角度考慮，答案是——是。」克里斯蒂安的言下之意是，他也在一些更廣闊的領域裡活動。我想猜一猜可能是哪些領域。說實話，我能想到的只有健身房或橄欖球場的混戰。

克里斯蒂安的眼睛盯著我看了一會兒。我忘了他有個習慣，說話喜歡停頓，而且往往要停很長時間，吊你的胃口，而他自己則在考慮如何應對。我感到惱火，就像當年在布羅德穆爾的時候一樣。

「你來參加這個團隊，來得實在不是時候，」他終於開了腔，「達摩克利斯劍就懸掛在格羅夫診療所的上方。」

「你覺得事情有這麼糟糕嗎？」

「這只不過是個時間問題。信託基金會早晚要讓我們關門。所以你到這裡來幹什麼？」

「你這話是什麼意思？」

「呃，一條船正在下沉的時候，連船裡的老鼠都會設法逃生。它們是不會主動爬上船來的。」

我對克里斯蒂安這種不加掩飾的挑釁性語言暗暗感到吃驚。我只是聳了聳肩，決定不去吞這個餌。

「也許是的，」我說，「不過我不是老鼠。」

沒等克里斯蒂安做出回答，一陣沉悶的敲擊聲把我們都嚇了一跳。原來是伊麗芙站在玻璃牆的另一側，用拳頭拼命砸玻璃。她把臉貼在玻璃上，把鼻子壓得扁扁的，壓得臉都走了形，活像個怪物。

「我再也不吃他媽的這個了。我討厭這個——這些他媽的藥片，你們——」

克里斯蒂安開啟玻璃牆上的小圓窗，對著外面說：「現在不是討論這個問題的時候，伊麗芙。」

「我告訴你，我再也不吃這些了，它們讓我他媽的噁心——」