「我叫馬爾科，」他操著安達盧西亞口音說道，「我是你的康復理療師，是我自己主動要求來的，因為我們有共同之處。」
「當過兵？」阿維拉注意到他也是急性子，於是問了一句。
「沒有。」年輕人與阿維拉四目相對，「那個星期天上午，我也在場。在教堂裡。那次恐怖襲擊。」
「你也在場？」阿維拉疑惑地盯著他看。
年輕人彎下腰拉起運動褲的一條褲腿，露出裡面的假肢。「我知道你吃盡了苦頭，而我之前是半職業足球運動員，所以別指望我會多麼同情你。我這個人相信‘自助者，天助之’。」
還沒等阿維拉明白是怎麼回事，馬爾科已把他搬上輪椅，推著穿過大廳來到一個小健身房，然後扶著他站到一對雙槓中間。
「雖然會很疼，」那個年輕人說，「不過你可以用兩隻手撐著，試著走到那頭，只走一趟，然後就可以吃早飯了。」
阿維拉疼得幾乎難以忍受，但他不會去向一個只有一條腿的人抱怨。他用雙臂支撐著大部分體重，一直挪到了雙槓的另一頭。
「做得好！」馬爾科說道，「現在再走回來。」
「可是，你說……」
「我是說過，但那是騙你的。走回來。」
阿維拉目瞪口呆地看著年輕人。多年來沒人敢對阿維拉上將發號施令，奇怪的是，這反而讓他有種耳目一新的感覺。他覺得自己又年輕了——有一種多年前當新兵的感覺。阿維拉轉過身拖著腿開始慢慢往回走。
「跟我說說，」馬爾科說道，「你還有去塞維利亞大教堂做彌撒嗎？」
「沒去過。」
「因為害怕？」
「因為憤怒。」阿維拉搖搖頭。
「是啊，讓我猜猜看。修女跟你說過，要原諒襲擊者嗎？」馬爾科哈哈笑了起來。
阿維拉立刻在雙槓上停了下來。「對啊！」
「她們也跟我說過。我盡力了，但做不到。修女的建議根本不管用。」他又哈哈笑了起來。
阿維拉打量著年輕人身上那件帶耶穌頭像的t恤衫。「但看起來你還是……」
「哦，沒錯，我的確還是個基督徒，而且比過去更加虔誠。我很幸運，明白了自己的使命是什麼——幫助被上帝的仇敵傷害過的人。」
「你的志向還挺遠大嘛！」阿維拉既羨慕又嫉妒地說道。他失去了家庭和海軍，已經沒什麼想法了。
「一位了不起的人幫助我重新對上帝充滿了信心。」馬爾科繼續說道，「那個人，順便說一句，就是教皇本人。我見過他好幾次了。」
「不好意思，你見過誰？……教皇？」
「是的。」
「你說的是……天主教領袖的那個教皇嗎？」
「是的。如果你願意的話，我也可以安排你去覲見教皇。」
阿維拉看著年輕人，好像覺得他神經錯亂了一樣。「你能安排我覲見教皇？」
他的懷疑讓馬爾科看上去很受傷。「我知道你是大官，不相信塞維利亞一個身體殘疾的體能教練居然能見到教皇，但我說的是事實。如果你願意，我可以安排你們見面。也許教皇能幫助你擺脫彷徨和迷惘，就像他當初幫助我那樣。」
阿維拉靠在雙槓上不知道如何回答是好。當時的教皇是他崇拜的偶像——他是一位堅定的保守派領袖，宣揚絕對的傳統主義和正統觀念。不幸的是，隨著全球日益現代化，他四面受敵，且有傳言說因為自由主義的勢力甚囂塵上，他很快就會選擇退位。「能覲見教皇當然好，可是——」
「那就好！」馬爾科打斷了他的話，「我儘量安排，爭取明天讓你們見面。」
阿維拉萬萬沒有想到，第二天他在一座幽深的教堂裡見到了那位至高無上的宗教領袖，還上了一堂終生受用的宗教課。
救贖的方法有很多。
寬恕並不是唯一的途徑。
作者「丹·布朗」的其他小說