作為世界最知名的文學名著，馬爾克斯的《百年孤獨》絕對是個另類，也是深受世界文學愛好者熱烈追捧的一本。尤其在中國，《百年孤獨》是深受喜歡外國文學讀者們的喜愛。
因此在國內，單單《百年孤獨》的譯文版本就有43個，其中最著名的則是兩個，一個是1984年上海譯文出版社黃錦炎翻譯版本，另一個則是1984年十月文藝出版社高長榮翻譯的版本。
在很多國內大學課本上用的是黃錦炎的，因為他是直譯比較原汁原味，沒有刪節。至於高長榮版本，對原本有略微改動，讀起來更順暢一些文筆相對來說好一些。
正是因為《百年孤獨》譯文版本的特殊性，使得無數馬爾克斯的書迷，無不瘋狂地開始收集《百年孤獨》的各種版本，這也使得《百年孤獨》這本書的舊書價格水漲船高，好的版本，更是一本難求。
眼前被林逸從那本《瑞麗》雜誌下面扒出來的《百年孤獨》，就是1984年上海譯文出版社出版，黃錦炎翻譯的版本。
不過這本書和一般的不同，封面很漂亮，版畫型別，一家九口人坐在椅子上照相，後面是一排排的房屋，前面有一隻高傲的公雞經過……色澤怪異，構圖抽象。
林逸看到這本書，卻是認得的，因為它還有一個很重要的身份，屬於大名鼎鼎「二十世紀外國文學叢書」中的一本。
……
「二十世紀外國文學叢書」，俗稱版畫本，因從1980年開始出版《亨利四世》起，至1994年出版《血的婚禮》止，這期間出版的90餘種該叢書封面設計均為版畫形式，故人們稱之為「版畫本」。1997年起出版的叢書封面不再是版畫形式，重新出版的叢書既包含「版畫本」的再版，也有許多為新品種。
「二十世紀外國文學叢書」早期出版的幾十部作品總體風格和版式一致，都以精美的版畫為封面。這些書的封面以灰、黃、綠、藍、紫等多種顏色為底色，繁複多變。版畫構圖或為鮮明的人物形象，或為獨特的景物刻畫，或為人物和景物的有機結合。畫面風格有的鮮豔奪目，有的深沉蘊藉，有的素樸淡雅。無論哪種情況，無不恰到好處地體現了書的主要內容或基本格調。因此令廣大藏書者愛不釋手，以至於對此叢書則青睞有加，搜覓不疲。
但遺憾都是，從二十世紀末開始，此套叢書無論再版本還是新版本，都一改往日的風格，開始使用彩色斑斕的油畫做封面，多了幾分浮華，少了幾分質樸，而失去更多的是那難以言傳的美感。新的裝幀風格不但不能招徠更多的新讀者，反倒失去了許多老讀者的喜愛。
可以說，「二十世紀外國文學叢書」最大的價值就在於其所收的許多書為國內唯一的譯本，而且也是最經典、最權威的譯本。象《小城畸人》、《權力的走廊》、《好夥伴》、《養身地》等，據林逸所知，除此叢書外，就一直未再出版過。喜歡當代外國文學的人，尤其是喜歡歐美現代派文學的人，在此找到了一片樂土。
回頭再說林逸找出來到這本《百年孤獨》。在中國新時期文學的發展中，沒有一部外國文學作品的影響力超過這部魔幻現實主義傑作。可以說，這部作品，已經深入到中國新時期文學的每一寸土壤中。而這種強烈的影響力，是與「二十世紀外國文學名著叢書」對這部書的譯介分不開的。在新時期文學發軔之初，在馬爾克斯剛剛獲得諾貝爾文學獎不久，「二十世紀外國文學叢書」便將這部作品譯介過來，而且一版就印了48500冊，二版又印了5500冊。這部作品以全新的寫作風格與手法，引起了中國文壇的一次「地震」。不但從《百年孤獨》中走出了莫言、扎西達娃、阿來等當代著名作家，而且有更多的作家將《百年孤獨》融入血液裡，再灌注到的作品中。
因為題材的限制，「二十世紀外國文學叢書」註定了讀者面非常狹窄，所以其印量往往非常之少。即使70年代末，80年代初，讀書之風大盛的年代，印量多時也不過幾萬冊。到了80年代中期以後，暢銷的品種印量也難達萬冊，更多書印量不超過5000冊，還有許多僅印了2000冊左右。以這樣的印量，經過時間的淘洗，要想把這套叢書蒐集齊全，可謂難矣，而要找到品相上好的，更是難上加難。
林逸曾經在「淘書筆記」中看到關於這種書的介紹，更清楚這套書的價值，對於這一系列中難得的有價值的書更是瞭如指掌。
比如說---
《好夥伴》，二十世紀外國文學叢書版畫本第一大缺本，上下兩冊，1989年一版一印，僅印1300冊，九品以上價值2800元；