傑西卡皺著鼻子：「不好意思把你的外套弄髒了。」

「不用擔心。」莉齊走回街上去撿杯子，結果看見上次那輛該死的綠吉普車就停在街的北頭，那家咖啡店前面。這次絕不能讓她跑了。

莉齊不管杯子，往吉普車走去，看出司機對周遭的一切無知無覺的時候，加快了腳步。

還是那個女人。同一個棒球帽。一樣的馬尾辮。

只有三輛小汽車的距離了……就要到了。

那人往窗外瞟了一眼，莉齊見狀，馬力全開，開始一路狂奔。她已經近到能看見女人低聲咒罵的口型。莉齊猛地撲向離她最近的車門把手，將門一把拽開，但女司機已經開啟引擎，猛踩油門。

吉普車劇烈地撞上了停在它前面的小轎車，導致車門帶著莉齊往前猛衝。莉齊被甩到後保險槓上，然後重重地摔到地面。

吉普車倒車，幾個輪胎刺耳地嘶響。莉齊往左一滾，全身上下一陣火辣辣的疼。橡膠受熱產生的刺鼻的酸味，嗆得她透不過氣。

灰色的天空和搖擺的樹木在她頭頂旋轉，然後漸漸模糊，歸於一片黑暗。

bi2010年2月17日 週三 早7：32/i/b

黑蕾·漢森盯著刷了灰泥的天花板，心想這種有毒纖維的吸入量達到多少才能導致一個人患上嚴重的疾病，或者，好一點的結局——死掉。她躺在床上，全身衣服都沒脫。明知道穿衣服不管用為什麼還要多此一舉，她自己也不知道。穿不穿，都不能阻止賣給她媽媽毒品的販子從她這兒「領取報酬」。她知道今天布賴恩可能會來，於是她像往常一樣，向她已經不再相信的某位神靈祈禱。但這位宇宙的創造者和監視者到底存在與否都沒有關係。她只剩下他了，他是她唯一的傾訴物件。

「求您了，」她開始發自內心地禱告：「讓今天成為布賴恩的死期吧。讓他吸食海洛因過量。求您，求您了，偉大的神，讓布賴恩——這個魔鬼下的狗崽子——今天一覺醒來，走出去，然後立刻被流彈擊中，被飛車槍擊打死。」

她不是在祈求奇蹟。在她住的那一帶每週都有好幾起飛車槍擊案件發生。這是有可能發生的事。她媽媽以前向來冷靜持重，一直都挺好，直到布賴恩出現，教她媽媽怎樣「吸白粉」。

開關車門的聲音如同警報，將她打回現實。又一次，她的祈禱沒有得到神的應答。進這棟房子不需要鑰匙。前門嘎吱一聲敞開，隨後是熟悉的沉重的腳步聲，踏過老舊的地板。

他來了。

她可以跑。逃跑是家常便飯。但屢試屢敗的法子，只能讓事情更糟。試圖逃避拖延不可避免的事情，不會有好果子吃。如果她哪怕能找到一點勇氣棄母親於不顧，讓母親自己養活自己，她猜她是能逃掉的。但她能一個人過嗎？事情發展到這個樣子，不能怪她母親。母親已經盡力了，因為太多事情母親根本不知道該怎麼做——她的外祖父母，向來只管自己活命，只想著吸毒的自在快活。如果投胎在她外祖母肚子裡，那才叫倒霉一輩子呢。和她母親的童年相比，她自己的人生簡直美好得像是一個在迪士尼樂園度過的週末。

走廊裡傳來更多腳步聲。可能只是媽媽去確認來人是布賴恩那個毒販子強姦犯，而不是別的什麼窮光蛋跑來她這間豬窩撒野。

黑蕾的臥室門「咔嗒」一聲關上了。是，是布賴恩沒錯。雖然她兩眼依然瞪著天花板，她知道是布賴恩站在她房間裡。她看見他之前，總是先能聞出他的味道。一種刺鼻的味道，混雜著香菸、過期啤酒、狐臭，還有不知道他從什麼鬼地方沾過來的尿液和殘留嘔吐物的味道。

向來如此。

如果她有得選，她永遠都不會看他一眼。但她沒得選。如果她閉上眼睛或者試圖神遊天外，他會猝不及防地用他自己的「休克療法」讓她清醒。

沒辦法，所以她從來都不閉眼。

忽然，她有些疑惑，使勁嗅了嗅，匯聚起全身每一寸的力氣才沒吐。空氣裡多了一種陌生的氣味。油？爛土豆？動物死屍？

「天哪，求你了上帝。別！」她驚恐地祈禱。

「上吧，」布賴恩對他的朋友說：「你先。」