「比爾！你是個畜生！」女人喘著氣說。

男人疲憊地壓著嗓子咯咯地輕聲笑。比阿特麗斯聽見一下微弱的「啪」聲。「沒了你我真不知道該怎麼辦，蘇西……」

「呀，親愛的！」空間再次充斥著馬虎的親吻。「我不相信這個戒指！你不必給我買任何東西！」

「我看見這個戒指時就想到了你。這塊藍寶石與你的眼睛正好相配。」

比阿特麗斯聽到女人在柔情低語。

「只是不要到處炫耀，好嗎？這應該成為我們的小秘密。」

「哎呀，我非常討厭所有這些秘密！」女人埋怨說。

「你以為我不討厭？我想在房頂上高聲呼喊我們的愛情。我討厭這樣東躲西藏的。」

這些話與她姨媽情書裡的話一模一樣。這是多麗絲姨媽的比爾在說話。比阿特麗斯豎直耳朵聽他的聲音，這聲音聽上去像她的老闆，比爾·湯普森，但是她不敢開啟門去證實它。

「我也愛你，」女人嘆息道，「喲，它太漂亮了！它是真的嗎？」

「我是什麼人，吝嗇鬼嗎？當然是真的。」一陣沉默，比爾清了清嗓子。「嗨，你收到我星期五發的那個檔案了嗎？」

「什麼？噢，收到了。我想就在這裡哪個地方。」抽屜開關的聲音打破了此時尷尬的安靜。「我討厭在這裡約會，你知道嗎。我們為什麼不能去某個好地方？我的辦公桌硬得像塊石頭。」

比阿特麗斯聽見比爾咯咯地輕笑，還有女人的尖叫聲：「比爾，你永不滿足！住手！」

「我不！」

檔案的聲音。「喏，它們在這裡。我還是不明白這都是些什麼意思。」

「考慮把它作為我們的退休計劃。我正在策劃一筆交易，但我不能使用我的名字。我需要一個像你這樣漂亮的合作伙伴。這事成功之後我們將終身享福，蘇西。幾年以後，我們將離開這個被上帝遺棄的城市。我們將在某個海濱度假勝地找一處世外桃源。瑪格麗特島瑪。」更多的親吻。「不再東躲西藏。」

「那你的妻子怎麼辦？」蘇西溫柔地問。

「讓她和她的老爹見鬼去吧！這些年來一直受他的支配。我發誓，要不是為了你，我早就在幾個月之前就想用槍把自己的腦袋開啟花了。不過事情快要了結了。相信我。」

「好吧。不過下一次我們去賓館，就像我們過去那樣？」

「行，寶貝。隨你。」

又一次親吻，隨後摸索衣服的聲音和腳步穿越地板的聲音。一縷縷煙霧穿過檔案的門縫飄了進來。

「你非得吸那玩意？要知道我討厭煙味。」比爾的聲音越來越輕，門關上了。

腳步聲逐漸消失。

比阿特麗斯站起身來，厭惡得渾身顫抖。她等待了幾分鐘，然後開啟檔案室裡的電燈。屋裡除了檔案櫃和一盞日光燈以外沒有其他任何東西。她拉開一個抽屜，裡面裝滿了個人檔案，按照姓氏的字母順序排列。比阿特麗斯拍了一下自己的前額。這樣的話就不可能在這一抽屜一抽屜的檔案中找到吉姆和泰德了。單在這一個抽屜裡就有兩個詹姆斯。她不知道這兩個人姓什麼。這是最無奈的。這次冒險下樓探查是一次失敗，更加糟糕的是，她還不得不親耳聽見了比爾和蘇西在辦公桌上的風流事。現在她所能做的只是別去踢檔案櫃出氣。

她決意想有所收穫，於是就跺著腳走到標著「da-dr」的抽屜去尋找多麗絲。這是不大可能有所收穫的事情，但值得一試。不幸的是，這個抽屜裡沒有一點多麗絲·戴維斯的資料。

比阿特麗斯接著尋找馬科斯的檔案。就在這當兒，她覺得自己有權知道所有一切。而這裡恰恰應該是所有資訊歸檔的地方。比阿特麗斯抽出資料夾，將它翻開。馬科欣·雷·麥克唐奈一九五二年八月二十二日生，一九七一年開始在銀行工作。

她翻到第二頁，看見一份手寫的記錄：「因故開除，擅自進入，現場逮住。」旁邊蓋了日期印章——一九七八年十一月二十八日。這是馬科斯偷了多麗絲的鑰匙後的第二天。比阿特麗斯將資料夾夾在自己的腋下，關了抽屜。

比阿特麗斯閉著一隻眼睛去開啟檔案室的門。讓她感到寬慰的是，儘管她剛才親耳聽見了浪漫的情愛，辦公桌卻看上去好像沒受騷擾一樣。在檔案室射來的一片燈光底下，她凝視著這張桌子。桌子的角落裡放著名字牌，上面印著「蘇珊娜·佩普林斯基。」比爾剛才叫她蘇西。

比阿特麗斯關掉電燈。