她眨眨眼，意識到她還沒有告訴他們應該駛向哪裡。「嗯，對。馬科斯告訴你我的住址了嗎？」

「不完全是。這樣說吧，說過這件事。」

「說過？」

「銀行裡有關你住址的資訊有點混亂，馬科欣對此惱火極了。順便說一下，你也許需要去檢視一下。很顯然，你的檔案裡有一處差錯。檔案說你住在一個餐館或什麼的。」

比阿特麗斯目瞪口呆地看著託尼。有人已經發現她在職員登記表上說謊了，是馬科斯發現的。

「我告訴你她是個愛管閒事的人。她甚至讓我在警察檔案裡查你。」他撫慰地朝她笑了笑。「別擔心，警察局裡沒你的檔案。」

「那樣做合法嗎？她為什麼要那樣做？」她的聲音變得尖銳起來。

「嗯，那些都是公開的檔案。我只是查閱比較方便而已。我還能說什麼？小妹要我做的事我還能不做？！」

比阿特麗斯張開嘴巴想說什麼，但什麼也沒有說出嘴。在交通訊號燈處，託尼轉過頭來朝向她。「別這麼擔心。馬科斯真的喜歡你。再說了，你有什麼需要隱瞞的？」他拍拍她的膝蓋，彷彿此事就這麼了結了。

比阿特麗斯不自然地笑了笑。「能不能讓我在那邊的小餐館下車？我姨媽在那兒上班。」

託尼放慢了車速，比阿特麗斯努力放鬆自己。也許馬科斯的打探真的毫無惡意。畢竟馬科斯邀請她參加了感恩節聚會。也許她真的愛管閒事。比阿特麗斯決定改變話題。

「那麼，你剛才是不是說銀行與城裡所有最富有的家庭都有關係？」

「對，從卡耐基到洛克菲勒，似乎他們都偏愛克利夫蘭第一銀行。事實上，他們中有一半人是銀行董事會成員：布羅丁傑、斯韋德、馬賽厄斯、瓦克爾利、哈洛倫……」

比阿特麗斯聽說過洛克菲勒，但是直至託尼說了哈洛倫，其他人的名字一點兒印象都沒有。

「有些人甚至猜測卡弗利家族擁有銀行的股權。」

「誰？」

「你住在小義大利，從沒聽說過卡弗利家族？」他聳了聳眉毛。

她臉上一片木然。

「他們是克利夫蘭市依然與西西里有聯絡的最後一個家族，或者說我們是這樣認為的。」

儘管比阿特麗斯對託尼所說的話並不太相信，但是她還是點了點頭。汽車減速了，託尼將車停靠在小餐館前面的路邊，比阿特麗斯的姨媽在餐館裡做雙班。託尼下車護送她到餐館前門。

「見到你很高興，比阿特麗斯！如果你需要任何幫助，」——他伸進自己羊毛大衣的口袋，掏出一張名片遞給她——「給我打電話。」

她接過名片，名片上印著：「克利夫蘭警察局安東尼·麥克唐奈探員」。託尼是在向她提供警察保護還是在與她調情，這就不十分清楚了。「謝謝你，大警探！」她靦腆地說。

他輕輕撫弄她的下巴。「感恩節快樂，比阿特麗斯！」

比阿特麗斯手裡拿著警探的名片站在那裡，沒有標識的警車在雪地上留下了車轍。