他說著，拿起約翰的酒杯，直接往自己嘴裡灌。約翰根本來不及阻止，只能用利文斯頓在非洲叢林遭遇史坦利時的眼神看著這位忙碌律師滑稽的樣子。

哈定環顧眾人，說道：「怎麼了？你們怎麼都哭喪著臉，好像在為逝者守夜一樣……」

當然，沒有人回應他。自覺失言的哈定連忙打圓場。

「啊！對、對不起。我在說些什麼廢話。」接著，他換上嚴肅的表情，「不好意思，我剛從太平間過來。故人受了那麼多苦，現在總算是安息了。他看起來簡直就像還活著一樣。遺體儲存想必是詹姆斯做的吧？真了不起。看他那樣躺在棺材裡，我還以為他只是調皮地在裝睡，隨時都會突然爬起來，把眾人嚇一跳……啊！咳咳，我今天是怎麼了，一直說錯話，實在不好意思，都怪最近太忙了。」

「安德烈，雖然你才剛坐定，不過，那個……」約翰故意只把話說一半。

明明是哈定分內的事，有什麼不好意思的？格林心想。不過約翰的語氣帶有一種無形的壓力。

「啊！我知道，你是想說史邁利的遺囑是吧？新的遺囑……」

這位忙碌的律師拿出身經百戰的專業勁兒，緩緩地吸了一口氣，又開口道：「沒有。」

「沒有？」不只約翰，其他兄弟也都是一副大失所望的樣子。

「嗯，沒有。史邁利最終沒有立新的遺囑，因此遺產分配就照以前所說的那樣。需要我再在這裡說一遍嗎？」

「不，不用了。」約翰立即回應。哈定的話好像讓約翰恢復了力氣，「眾人都知道遺囑的內容，就不用了。那麼，晚宴到此結束。」

扔下這句話後，約翰匆忙站了起來。

看來約翰已經恢復身為墓園主人的自信了。面對在餐桌上沒和他站在一邊的伊莎貝拉，他以不容爭辯的命令語氣說道：「接下來我會待在辦公室，看來又要工作一整晚了，你先回家休息吧！」然後他面向詹姆斯，說道，「詹姆斯，我告訴你，沒有任何東西可以威脅到我。害怕的人應該是你。因為從明天開始，你就要失業了。東部首屈一指的遺體化妝師明天就只是一個流浪漢了。」

約翰出人意料的反擊惹得詹姆斯咬牙切齒。

「你的意思……是要炒我魷魚嗎？」

「沒錯。理由不用我告訴你吧？聽好，今晚你收拾一下行李，就可以離開了。」

詹姆斯張開嘴巴好像還想再說些什麼，不過他隨即打消念頭，恢復了一貫的面無表情。約翰很滿意詹姆斯的態度，接著他把矛頭指向因詹姆斯突然被開除而目瞪口呆的威廉。

「別以為你就可以為所欲為了，威廉。你是個差勁的演員，惺惺作態的小人。我聽說有一個偉大的英國劇作家跟你同名，說不定他會欣賞你的拙劣演技，讓你去跑個龍套什麼的。」

然後他面向傑西卡和弗雷迪，說道：「我的所作所為沒什麼值得奧布萊恩怨恨的。開醫院和殯儀館一樣，如果凡事都講求人情的話，那就等著倒閉吧！有空說別人的閒話，還不如先管好自己的事。」

面對約翰的冷嘲熱諷，眾人也只能無可奈何地認了。總而言之，就在最關鍵的時刻，約翰總算保住了身為墓園新主人的尊嚴。約翰把想說的說完了，就不再理會他的兄弟們，而是轉過身，語氣平和地向哈定致歉道：「抱歉讓你看到這麼尷尬的場面。一個人的離開對還留在世間的親人來說或許是一種心靈的解脫。對了，能不能請你跟我來辦公室一趟？我有事情想拜託你。」

3

「所以，我真的可以繼承老爸的遺產了嗎？」隔著辦公桌，約翰問道。他刻意壓低了聲音，像是怕有人躲在牆後面偷聽似的，剛才那強勢的樣子已消失得無影無蹤。

哈定深深陷在沙發裡，在這個燈光昏暗的房間中，他頭一次仔細地觀察約翰。不知是因為眼鏡和假髮，還是他的態度和舉止，律師總覺得眼前這個人跟他之前認識的約翰很不一樣。不過哈定沒把心中的疑惑說出來，反而故作輕鬆地反問道：「喂！怎麼了？聲音這麼小，你是怕隔壁太平間裡的史邁利聽到嗎？」

因為燈光的緣故，律師無法看清約翰的表情變化。不過他知道約翰沒有笑。沒辦法，哈定只好正經地辦起公事。

「當然，從被繼承人，也就是史邁利死亡的那一刻起，遺囑就生效了。剛才我也說了，史邁利並沒有立新的遺囑，所以之前的遺囑仍舊有效。你確定可以得到史邁利百分之十六的財產。我記得你說過跟兄弟平分也可以？難不成你有什麼不滿？」

「不，沒那回事。」

約翰說完，開啟不知從什麼地方拿出來的保鮮盒，放在地板上。保鮮盒裡裝的好像是晚餐剩下的肉片。約翰開啟書桌旁的大籃子，把名叫「索瑞」的貓放了出來，拿肉給它吃。貓咪原本充滿戒心地叫著，不過一看到肉片，就馬上湊了過去。約翰看它吃了一會兒，抬起頭來。

「我有那些就夠了。新家的貸款，還有波士頓的醫院倒閉時留下的債務，這下都可以還清了。」

「那……你從墓園挪用的公款呢？」

哈定難得地說出了超出律師職權的話。不過約翰絲毫沒有生氣的樣子，反而很鎮靜地說：「真是人言可畏。我只是借用一下而已。醫院那邊有幾位債權人是黑手黨，逼債逼得很緊，但只要有父親的遺產，欠款就可以輕鬆填上了。怎麼，你打算告發我嗎？」

哈定連忙說：「不，沒有的事，也沒人委託我來跟你打官司啊！威廉也好，詹姆斯也罷，都只會私下抱怨，實際上應該不會有什麼舉動吧？至於我呢，採取的也是不告不理的原則。」

「嗯，你說得沒錯，他們兩個就只會耍嘴皮子。」

之後約翰便陷入沉默。哈定覺得無聊，便把心中的想法直接說了出來。

「如果不是擔心遺囑的內容，那難道你是在擔心史邁利會復活？」

約翰如大夢初醒般抬起頭來，打起精神說道：「不，我才不會擔心那種蠢事呢！我今天叫你來，不是為了父親的遺囑，而是為了我的遺囑。」

「你的……遺囑？現在說這個未免太早了吧？」

這時，哈定突然想到，約翰今天之所以好像變了個人，會不會是因為他在恐懼、害怕著什麼？

律師神色緊張地問：「發生了什麼事嗎？」

約翰猶豫了一下，才以竊竊私語般的微弱聲音說道：「我收到了警告。」

「警告？」

「沒錯。上面寫著，第二個死掉的人……會是我。」

「什麼？第二個……那就是說還有第一個嘍？第一個是誰？難道是史邁利……史邁利也是被殺死的嗎？太可怕了。你去報警了嗎？」

「沒、沒有，我想那只是惡作劇，或是巧合。也有可能是我誤會了。老爸不可能是被殺死的。在這個節骨眼兒上，我不想多生事端，更不打算報警。」

「可是——」

「算了。」約翰的語氣十分堅決，「不過不怕一萬，就怕萬一……再加上我因為老爸的死得到了一大筆財產，所以我就想，順便立下遺囑吧。」

「是嗎……雖然事出突然，不過站在我的立場，這也是一樁買賣，如果你希望的話，我當然很樂意為你服務。那麼，關於遺囑的內容……」

約翰的遺囑十分簡單，就兩個要點。第一，他的全部財產，也就是從史邁利那裡繼承到的遺產，將全部留給伊莎貝拉·西姆卡斯；第二，他承認她腹中的胎兒是他的骨肉。哈定的辦事原則之一是絕不多嘴，因此他二話不說，叫來自己的司機和法律事務所裡的職員當證人，當場見證了約翰的遺囑。接著一行人也沒有多做停留就告辭了。

約翰送三人來到殯儀館大門旁的停車場，哈定坐進車裡，看著難得一路送到外面來的約翰，忍不住說：「還是通知一下警方比較好吧？」

「嗯，我會考慮的。」約翰敷衍地回答道。

「我不知道發生瞭如此嚴重的事，真是抱歉。」

哈定好像突然想起眼前這個男人已經取代史邁利，成為墓園的新主人一般，又婆婆媽媽地解釋起來。

「都怪那些波洛斯的員工，毀了萬聖節的營業額，真讓我火大……咦，怎麼了？」

即使身處黑暗之中，哈定也察覺出約翰的表情明顯發生了變化。

「啊，沒什麼。只是說起萬聖節，我想起了一件很不愉快的往事。」約翰依舊刻意壓低聲音說道。

車子開走後，哈定從公事包裡拿出剛剛放進去的遺囑，仔細地從頭看了一遍。

「嗯，這確實是約翰的簽名，那麼……」

只可惜，哈定心頭的疑惑沒能促使他繼續思考，從剛才開始睡魔就一直在騷擾他。哈定像《愛麗絲夢遊仙境》裡的兔子那樣從馬甲口袋裡拿出懷錶。

「明明才九點半啊……」

還沒來得及把表放回去，忙碌的律師就靠在座位上睡著了。