利普小姐說道：「你不用是。」

「哈珀先生，我做不到。」

「為什麼？」

「因為我太害怕了。」

他笑了笑說：「這是我聽到你說過的最好的話，亞瑟，我之前還真有點兒擔心你。」

「我是說真的。」

「你當然是認真的。誰不怕呢？我也害怕，而且幾個小時後，我會更加害怕。這很好。如果你不害怕一點兒，你就不知道警覺。」

「我說的不是有點兒害怕，哈珀先生。我說的是很害怕。我幫不了你。」這是實話，我想象自己站在屋頂上，距離下面的馬路300英尺，實在不是我能接受的高度。

一陣沉默過後，利普小姐笑了說：「我不信，亞瑟。漢斯·費舍爾只有半隻手能用都不怕，你，兩個胳膊和兩隻手都好好的能抓住東西的你，會害怕嗎？這說不通。」

「抱歉。」我再次說道。

又是一陣沉默，然後哈珀看了利普小姐一眼，輕輕搖了搖頭。後者隨即向露臺走去。

「讓我們先把幾點說清楚，亞瑟，」他說，「我要你做的就是先坐會兒車，然後走會兒路，然後再拉根繩子拉20分鐘。你不會有任何危險。沒有人會朝你開槍。幹完後，你還會獲得2000美元。是吧？」

「是，但是……」

「讓我把話說完。如果你臨陣脫逃，我們要怎麼辦？」

「我想你們可以再找個人。」

「可以是可以，但是我們該怎麼處理你？」他頓了一下，又道，「你看，亞瑟，這不僅僅是找人幹活兒的問題。你現在知道的太多，已經不能置身事外了。如果你非要退出，那麼，我們將不得不採取其他方式來保護自己。你懂我的意思嗎？」

他當然明白我懂，我別無選擇，要麼在後宮的屋頂上嚇死自己，要麼採取更短更快的路線去警察的停屍房。

「現在去喝一杯吧，別再想那些沒用的了，」他說，「要想就想想那2000美元。」

我聳了聳肩說：「好吧，我只不過是說說我的想法，僅此而已。」

「你不會有事的，亞瑟。」他先行朝露臺走去。

我幾乎脫口就想問他，如果我因為恐高在拉絞轆的時候暈過去，米勒先生怎麼會沒事？但是這個問題還是想想算了。如果他發現我真的不只是膽小，而且還恐高，那麼他可能會認定我在各個方面都是一個太過危險的累贅。另外，我的理智現在也重新回籠。圖凡眼裡的「政治危險分子」現在經證實是群超級大盜。我一直是對的，而他卻錯得徹底。然而，他仍然是一個可靠的盟友，而我也仍然有很大的機會來阻止整件事情。我所要做的就是在煙盒的紙條上再新增三個詞——偷盜後宮寶庫，並把它扔給監視人員。然後，我就不用愁了，要愁的人就變成了哈珀。他們這幫人的下場我想想都高興，集體戴著手銬，看著圖凡遞給我一本嶄新的英國護照。

「你在傻樂什麼呢，亞瑟？」哈珀問道。

我一邊倒著第二杯他讓我喝的酒，一邊答道：「哈珀先生，你讓我想想那2000美元，而我只是在聽從你的指示。」

「亞瑟，你真是神經兮兮的。」他親熱地說道。我能看到他的眼睛裡有精光劃過，不由得暗下決心要小心行事。儘管如此，我仍然會忍不住去想如果現在提前警告他，埃迪爾內的海關人員已經檢查過車門，而且他的一舉一動都在秘密警察的掌握和有意放任之下，也就是說如果告訴他他有多麼不堪一擊，他會怎麼說，怎麼做。這並不是說我有任何想提醒他的想法。我還沒忘記他在雅典給我吃的苦頭。但是，如果不是為了安全考慮，我倒是很想告訴他，正是我那倒霉的過期的埃及護照促成了這一切，到時候，我真希望看看這個渾蛋臉上的表情。不過，我仍然有機會。

哈穆爾拖著腳走到露臺，打著手勢告訴利普小姐午飯已經準備好了。後者看了我一眼，說道：「拿著你的酒一起進來，亞瑟。」

看來，我是獲得了與這些先生小姐一起用餐的資格，以便能夠處於他們的監視之下。

米勒是個讓人倒胃口的傢伙，在飯桌上滔滔不絕，說的都是傳染病的事，讓原本美味的煎蛋都引不起人的食慾。比如怎麼在實驗室培養病毒，哎呀，當然是在雞蛋裡了!他詳細討論了各種可能的結果。其他人充耳不聞，顯然已經習以為常，但是我不行。不過，我本來也不怎麼想吃就是了。

上水果的時候，哈珀看向我說：「哈穆爾夫婦一收拾完，你最好就開始把行李往下拿。他們以為我們要去安卡拉待幾天，因此就算看到我們收拾行李也沒關係。重要的是我們要留出時間打掃房間。」

「打掃房間？」

「因為有指紋。運氣好的話，我們再也不會與這裡產生任何關係。租金已經提前付清，就算我們不回來，房主也不會放在心上。大部分地方哈穆爾夫婦自己會主動打掃。我已經注意到他們很能幹，但是也可能會漏掉一些地方，比如窗把手和衣櫃鏡子，為了以防萬一，我們得自己來。」

等到2點鐘的時候，我把所有行李都拿了下來，然後問哈珀能否去我之前住的屋裡打掃。他點了點頭說：「可以，亞瑟，但不要耽誤太長時間。我還需要你幫一下費舍爾先生。」

我急忙上樓，在浴室裡把煙盒裡的訊息寫完，然後隨隨便便「打掃」一下就回到費舍爾的房間，反正圖凡那裡已經有我的指紋了。

差15分鐘3點的時候，哈珀把車從車庫開到院子，我把行李搬到車上。後車廂的空間不夠大，裝不下所有的行李，因此有些只能放到後座的地上。

到了3點，哈珀、米勒和我一起上樓進了米勒的房間。在屋裡，我和米勒脫下自己的襯衫，開始將絞轆纏到身上，哈珀在旁協助調整，直到他覺得滿意，認為什麼都看不出來為止。吊索的彈簧鉤垂掛在我的褲腿裡，難受得要死。哈珀讓我來回走了走，以便確認沒有紕漏。

「你看起來活像尿了褲子，」他抱怨道，「就不能走得更自然一點兒嗎？」

「裡面的鉤子撞來撞去的。」

「那就讓它們一個高點兒，一個矮點兒。」

又經過一番調整後，他滿意了。我們下樓讓利普小姐檢查，她覺得米勒還不夠過關，他身上藏的滑車和我身上藏的鉤子犯了同樣的毛病。趁著他們重新調整，我偷偷地將煙盒從後屁股兜轉移到襯衫口袋裡，這樣一來要取的時候就方便多了。

費舍爾開始有些煩躁。因為繃帶，他沒法戴手錶，便不停地去看米勒的手錶。米勒突然惱火起來。

他厲聲道：「你幫不了忙，就別添亂。」

「我們該走了。4點半後，他們會計算進去的人數。」

「走的時候我會叫你，」哈珀道，「漢斯，你如果沒法保持安靜，就去車裡坐著。」

費舍爾氣悶，米勒則回到他的房裡進行最後的調整。哈珀轉向我說：「亞瑟，你看起來很熱。你襯衫下面帶著這些玩意兒還是不要開車比較好。否則，只會更熱。而且，利普小姐知道路，你坐後面就行了。」

「好吧。」我原本還希望能在開車過程中趁著打手勢把煙盒丟下，但是我知道跟他爭論沒用。

3點半的時候，我們全都出去上了車。當然，米勒第一個鑽進後座。哈珀示意我跟上，然後費舍爾又在我後面上了車，哈珀關上了車門。因此，我甚至都沒有靠著窗邊。

利普小姐開車，哈珀坐在她旁邊。

從我坐的地方，沒法從後視鏡裡看到後面的路。過了一兩分鐘，我以給費舍爾吊著的手臂騰出更多空間為由，設法側過半個身子並從車後窗望去，看到標緻汽車正跟在我們後面。

利普小姐開得很穩也很小心，但路上車不多，我們沒有耽誤什麼時間。差10分4點的時候，我們經過多爾馬巴赫切宮，沿著電車軌道向塔克西姆廣場駛去。我原以為哈珀說的汽修廠會是西班牙領事館附近的那個，就是監視人員跟我說的那個，能步行到迪萬酒店。直到此時，我都沒有懷疑自己的判斷，然後突然之間，好像一切都出了錯。

到了塔克西姆廣場，利普小姐沒有往右轉，而是直接穿過廣場，沿著山路朝加拉塔方向開去。我大吃一驚，差點失去理智，要跟她說她走錯了路。好在我及時記起自己本不應該知道這條路才對。但是米勒已經注意到我的異常舉動。

「怎麼了？」

「剛才那個走路的人，我以為他會不管不顧地撞上我們。」這是外國人在伊斯坦布林開車時經常會說的話。

米勒哼了一聲：「這群鄉下人，根本不承認機械的存在。」

此時，利普小姐猛地向左轉去，從一個加油站後面的坡道開了下去。

所謂的汽修廠開在地下，地方不是很大，大概有20輛車的停車空間，還有一個帶有檢修坑的潤滑區。檢修坑上停著一輛大眾麵包車。一個身穿工裝褲的男人站在車前，手裡拿著一塊髒布。

利普小姐將林肯車靠左邊停下。哈珀說：「我們到了!下車!」

米勒和哈珀各自開啟車門，哈珀還把費舍爾這邊的車門開啟了。我跟在米勒後面下了車，並趁機把煙盒從襯衫口袋裡拿出，攥到手心裡。

哈珀正在往麵包車的駕駛座上爬。

「上來。」他一邊說，一邊按下啟動器。

麵包車的另一扇門在旁邊。米勒拽開門，鑽了進去。我跟在他後面，假裝絆了一下，趁機丟下煙盒。

我看著煙盒掉到油乎乎的混凝土地面上，然後爬上車。接著，身後的車門晃動起來，我聽到費舍爾的咒罵聲，他的肩膀被車門卡住了。我回過身去為他拉開車門，眼睛不自覺地往下看，於是眼睜睜地看到了接下來發生的一幕。費舍爾伸出自己沒有受傷的手抓著扶手往上爬，結果他的左腳碰到了煙盒，並隨即將它踢到麵包車下面的檢修坑裡。這並非有意之舉，他甚至連頭都沒有低一下。

米勒將門關上鎖好。

「抓緊了。」哈珀說，並鬆開離合器。

隨著麵包車向前衝，我的小腿肚子碰到一個貨箱的邊緣處，我就坐在這個貨箱上面，臉正朝著車後面的小窗。

我們又順著坡道開了上來，其間等了一兩分鐘，讓一輛公共汽車先行，然後左拐，朝著加拉塔大橋的方向開去。透過窗戶，我能夠看到標緻車停在汽修廠對面。

它一直停在那兒沒有動，直到從我的視野裡消失。它在等待，等待林肯車開出來，盡忠職守，至死不渝。

作者「埃裡克·安布勒」的其他小說

《恐懼之旅》