「你也在殺他們，不是嗎，督察？你總是看著他們死，這符合你的口味。你認為我們能單獨談談嗎？」他從口袋裡掏出一張用玻璃紙包著的帶血的字條。「路易·費哈有郵件給你。」

波皮爾示意那名警察出去。

「我把路易的衣服從他屍體上割下來的時候，發現了這張給你的字條。」他大聲地讀字條折著的上半部，「‘波皮爾督察，你為什麼要用那些你自己都不願回答的問題來折磨我？我在里昂見過你。’他還有話。」漢尼拔將字條遞給波皮爾。「如果你想開啟的話就開啟吧，現在已經幹了，沒氣味了。」

波皮爾開啟的時候字條發出脆響，黑色的薄片從摺疊處掉下來。他看完後坐下來，手裡拿著字條壓在太陽穴上。

「你碰到過親人在火車上跟你揮手告別的情況嗎？」漢尼拔問，「你那天在火車站指揮過交通嗎？」

波皮爾把手放下來。

「你不想那樣做，」漢尼拔輕聲說，「如果我知道什麼，我為什麼要告訴你？這是個合情合理的問題，督察。也許你該給他們去阿根廷的通行證。」

波皮爾閉了一下眼睛又睜開。「貝當一直是我的英雄。我父親和叔叔們一戰時都跟著他打仗。他組建新政府的時候告訴我們，‘在我們打敗德國人之前要維持和平。維希會拯救法國。’我們當時已經是警察了，似乎同樣擔任著維護和平的職責。」

「你幫助過德國人嗎？」

波皮爾聳聳肩。「我維護了和平。也許這一點幫助過他們。後來我看到德國人的一輛火車，我便逃跑，結果遇到了抵抗軍，他們本來不相信我，看我殺了一個蓋世太保才信了我。作為報復，德國人殺了八個村民。我感覺是我殺了他們。那是什麼樣的戰爭？我們在諾曼底的防禦戰壕裡作戰，靠敲這個來識別對方。」他從桌子上拿起一個響板。「我們協助登陸的盟軍，」他敲了兩下，「這表示我是朋友，別開槍。我不關心多特里奇，幫我找到他們吧。你是怎麼發現格魯塔斯的？」

「通過立陶宛的親戚，我母親的一些教友。」

「憑你使用假證件的事，我就可以扣留你，只要你用了假證件。如果我放你走，你願不願發誓你每發現一件事情都要告訴我？你願意向上帝發誓嗎？」

「向上帝？是的，我向上帝發誓。你有《聖經》嗎？」波皮爾書架上有一本《思想錄》，漢尼拔把它拿出來，「或者我們可以用你的帕斯卡，帕斯卡。」

「你願意以紫夫人的性命發誓嗎？」

漢尼拔猶豫了一下。「是的，以紫夫人的性命發誓。」漢尼拔拿起響板，敲了兩下。

波皮爾拿出身份牌，漢尼拔接了過去。

漢尼拔離開辦公室後，波皮爾的助理走進來。波皮爾從窗戶那兒發了個訊號。漢尼拔從樓裡出來的時候，便有個便衣警察跟著他了。

「他了解情況，他的眉毛燒焦了。調查一下巴黎大區最近三天的火災。」波皮爾說。「他把我們帶向格魯塔斯的時候，我想試著讓他供出他還是個孩子的時候是怎樣對付那個屠夫的。」

「屠夫是怎麼回事？」

「那屬於青少年犯罪，艾蒂安，是衝動型犯罪。我不想指控他，我希望有人宣告他是出於瘋狂。人們可以在精神病院對他作研究，以確定他是什麼樣的人。」

「您認為他是什麼樣的人？」

「小漢尼拔在1945年死了，死在試圖救他妹妹時待的雪地裡。他的心跟著米莎一起死了。他現在是什麼人？還沒有一個詞能形容。沒有更好的詞，就叫他惡魔吧。」