漢尼拔搖了搖頭。「我記得您這張臉，我見過您很多次。記得您用您的蹼指摸我們，看誰最胖。您記得那隻在火爐上、裡面冒水泡的澡盆嗎？」

「不記得。開戰以來，我只記得冷酷。」

「多特里奇!今天您本來打算吃我的吧，多特里奇先生？您可以就在這兒吃午餐了，」漢尼拔看了看三明治的餡兒，「這麼多蛋黃醬，多特里奇先生！」

「他們很快就會來找我。」多特里奇說。

「您摸我們的胳膊，」漢尼拔摸了摸多特里奇的一隻胳膊，「您摸我們的臉頰，多特里奇先生，」他說著，擰了擰多特里奇的臉頰，「我叫您先生，但您不是德國人，對嗎？您是立陶宛人，或者俄國人什麼的，對嗎？您是您自己的公民，多特里奇公民。您知道其他人在哪兒嗎？您和他們保持聯絡嗎？」

「全死了，戰爭中全死了。」

漢尼拔朝他笑了笑，解開自己的手帕結。裡面滿是蘑菇。「羊肚菌現在在巴黎一毫克都能賣上一百法郎了，而這些竟然就長在樹樁上！」他站起來，朝馬走過去。多特里奇趁他不注意的時候趕緊在繩結中扭動了幾下。

在塞薩爾寬厚的背上有一卷繩子，漢尼拔把松的一頭系在馬韁上，另一頭打成絞刑用的繩套。漢尼拔將繩套放鬆，拿到多特里奇背後。他開啟多特里奇的三明治，把蛋黃醬塗在繩子上，然後又在多特里奇脖子上塗了厚厚的一層。

多特里奇從漢尼拔的手中退縮開來，說：「有一個人還活著！在加拿大——他叫格蘭茨——你在那裡找找他的身份牌。我要作證。」

「作什麼證，多特里奇先生？」

「為你剛才說的那事兒作證。我沒有幹，但我願意作證，我看見了一切。」

漢尼拔將繩套套在多特里奇脖子上，盯著他的臉。

「我好像對您感到煩了。」他回到馬跟前。

「只有一個人，格蘭茨——他乘一艘從不來梅港來的難民船離開的——我可以發誓……」

「好的，那您願意唱歌？」

「願意，我唱。」

「那就讓我們為米莎唱歌吧，多特里奇先生。您知道這首歌的，米莎很喜歡，」他把塞薩爾的臀部掉向多特里奇，「我不想讓你看到這個。」他對著馬耳朵說，然後突然唱了起來：

「林中站著一個小矮人，不動也不語……」他用嘴在塞薩爾耳邊發出咔嗒聲，帶它朝前走。「唱得輕鬆一點，多特里奇先生。身穿紫紅小外套……」

多特里奇的脖子在油乎乎的繩套裡轉來轉去，眼看著盤起的繩子在草上慢慢拉起。

「你沒唱，多特里奇先生。」

多特里奇張開嘴巴，用不成曲調的聲音喊著：「猜猜他是誰。」

然後他們一起唱：「站在樹林裡……」繩子從草上升起來，鬆弛的部分還留在草上，多特里奇尖叫起來：「波維克！他叫波維克！我們叫他‘看鍋人’。他死在小屋裡了，你看到的。」

漢尼拔讓馬停下來，走到多特里奇跟前，彎下腰，盯著他的臉。

多特里奇說：「把它綁好，把馬綁好，蜜蜂會蜇它的。」

「沒錯，草裡蜜蜂可不少。」漢尼拔看了看身份牌。「米爾克呢？」

「我不知道，我不知道。我發誓。」

「我們現在說說格魯塔斯。」

「我不知道，真的不知道。放我走，我可以幫你作證控告格蘭茨。我們會在加拿大找到他。」

「歌還沒唱完，多特里奇先生。」

漢尼拔牽馬向前，露水在繩子上亮閃閃的，繩子現在幾乎已經拉直了。

「站在樹林裡——」

多特里奇發出因窒息而產生的尖叫聲：「是科納斯！科納斯現在跟他做交易。」

漢尼拔拍了拍馬，又走回來，在多特里奇那兒彎下腰。「科納斯在哪兒？」

「楓丹白露，在法國楓丹白露宮殿附近。他開了一家咖啡館。我留口信給他，這是我能跟他聯絡的唯一方式。」多特里奇看著漢尼拔的眼睛。「我向上帝發誓，她死了，不管怎樣，她已經死了。我發誓！」

漢尼拔盯著多特里奇的臉，對馬發出咔嗒聲。繩子拉緊，露水隨著繩上的細毛豎起而飛落。多特里奇窒息的尖叫聲在漢尼拔朝著他的臉號叫般地唱歌時中止了。

「站在樹林裡，

身穿紫紅小外套的他是誰——」

嘎吱！一連串溼乎乎的東西從動脈裡噴出來。多特里奇的腦袋隨著繩套滾出六米開外，然後停住，呈仰望天空狀。

漢尼拔吹了聲口哨，馬停住了，耳朵朝後轉去。

「紫紅小外套，的確如此。」

漢尼拔把多特里奇包裡的東西倒在地上，揀出多把車鑰匙和身份證。他用新鮮樹枝做了一把烤肉叉，又拍了拍口袋，從中找到火柴。

在火將樹枝燒成木炭的時候，漢尼拔取出多特里奇的蘋果給塞薩爾吃。他把所有的馬具從馬背上卸下來，這樣馬就不會被灌木纏住，就可以與他一起沿著小路走到城堡。他抱了抱馬的脖子，然後朝馬屁股上拍了一下。「回家吧，塞薩爾，回家去！」塞薩爾認得路。