漆黑的屍體防腐室裡一片安靜，只聽得見水慢慢滴在水池裡的聲音。督察和漢尼拔站在門口，雨點落在他們的肩膀和鞋子上。

莫蒙特就躺在裡面。漢尼拔能聞出他的味道。他等著波皮爾開燈，很想看看這個警察所說的巨大差別是個什麼情形。

「如果再看到保羅，你覺得你還認得出他嗎？」

「我儘量，督察。」

波皮爾開啟了燈。按照吩咐，殯葬禮儀師已經把保羅的衣服脫去，裝到了紙袋裡。此前他已把屠夫的屍體放在一件橡膠雨衣上，用粗糙的針法縫上了他的肚子，又拿毛巾蓋住他被割斷的脖子。

「你還記得屠夫的刺青嗎？」

漢尼拔繞著屍體走著。「記得。我沒看懂是什麼意思。」

漢尼拔看著站在屍體另一側的督察，看見了他眼裡那充滿智慧而又迷離的眼神。

「寫的是什麼？」督察問。

「這是我的，你的在哪兒呢？」

「或許應該這麼寫：這是你的，我的在哪兒呢？這是你第一次殺人，我的頭在哪兒呢？你覺得怎麼樣？」

「我覺得您不太應該說這樣的話。我希望如此。您是不是巴望著他的傷口在我面前能流出血來？」

「屠夫對紫夫人說了什麼話讓你失去理智？」

「他的話沒讓我失去理智，督察。每一個聽到他說話的人都感到厭惡，包括我。他的話太難聽了。」

「他究竟說了什麼，漢尼拔？」

「他問日本女人底下那玩意兒是不是真的橫著長的，督察。他當時說：‘嘿，日本婊子！’」

「橫著。」督察沿著保羅·莫蒙特肚子上縫針留下的痕跡比量著，手幾乎碰到了屍體。「這麼個橫法嗎？」他掃了一眼漢尼拔，想從他臉上找到點什麼，但是失敗了。督察從漢尼拔的臉上什麼也沒讀出來，所以又問了一個問題：

「看到他死了，你有什麼感覺？」

漢尼拔把屠夫脖子上的毛巾掀起來看了一眼。「無所謂。」他說。

——————

警局裝上了測謊儀，村子裡的警察是第一次看到這東西，都感到相當好奇。操作員是和波皮爾督察一起從巴黎來的，他對儀器做了一系列的除錯，有些純屬顯擺。映象管慢慢熱起來，隔熱材料給本來就充滿汗臭和煙味的空氣增添了一股熱棉花的味道。督察見漢尼拔正盯著儀器看，便讓其他人都出去，只留下漢尼拔、他自己，還有測謊儀操作員。操作員把儀器連到漢尼拔身上。

「說出你的名字。」操作員說。

「漢尼拔·萊克特。」他的聲音嘶啞。

「年齡？」

「十三歲。」

測謊儀的描畫針在記錄紙上平緩地走著。

「在法國住多久了？」

「六個月。」

「你認識屠夫保羅·莫蒙特嗎？」

「我們從沒互相介紹過自己。」

描畫針沒有任何顫動。

「但你知道他是誰。」

「是的。」

「在週四的集市上，你有沒有和保羅·莫蒙特發生過爭執，也就是打架？」

「打了。」

「你上學嗎？」

「上。」

「學校要求穿統一的服裝嗎？」

「不要求。」

「對於保羅·莫蒙特的死，你有愧疚感嗎？」

「愧疚感？」

「你只能回答有或者沒有。」

「沒有。」

描畫針描出的曲線波峰和波谷一直沒什麼變化。沒有血壓升高的跡象，沒有心跳加速的跡象，呼吸均勻平穩。

「你知道屠夫死了？」

「是的。」

操作員對測謊儀的旋鈕做了些調整。

「你學過數學嗎？」

「學過。」

「學過地理嗎？」

「學過。」

「你見過保羅·莫蒙特的屍體嗎？」

「見過。」

「是你殺了保羅·莫蒙特嗎？」

「不是。」