天花板上畫著雲朵。兒時的漢尼拔吃奶時會睜開眼睛，看著母親那和雲朵融為一體的乳房。他能感受到母親的衣角在自己臉上摩挲。還有奶媽——她那金色的十字架閃閃發亮，就像碩大的雲朵間透過的陽光。漢尼拔在她懷裡時，十字架會抵住他的小臉。奶媽就會趕忙將留下的印子撫平，免得給夫人看見。

漢尼拔的父親此時來到了門口，手裡拿著賬本。

「西蒙妮塔，咱們得出發了。」

孩子的衣服疊放在米莎的銅質浴盆裡，夫人又把裝珠寶的小盒子放了進去。她環顧了一下房間，把一幅威尼斯的油畫從餐具櫃上的三腳架上取下，想了片刻，將它交給漢尼拔。

「把這個給庫克。拿著邊框，」她笑著對他說，「別把背面抹髒了。」

羅薩把浴盆搬到院子裡的馬車上。米莎看著周圍的人們忙來忙去，感到有些不安。

漢尼拔將妹妹抱起。米莎拍拍塞薩爾的嘴巴，又捏捏它的鼻子，想看看它會不會叫上兩聲。漢尼拔抓起一把穀粒，在院子的地上撒出了一個「m」。成群結隊前來啄食的鴿子也就跟著排成了「m」形。

在妹妹的手心上，漢尼拔也畫了一個「m」。米莎快三歲了，他真擔心妹妹什麼時候才能識字讀書。「‘m’就代表米莎！」他說道。米莎笑著，跑著，周圍的鴿子紛紛飛起，繞著塔樓盤旋，停落在鐘塔上。

庫克是個大塊頭，他穿著一身廚師的白衣，端出了午飯。塞薩爾斜眼瞄了他一下，耳朵隨他轉動著。當它還是匹小馬駒的時候，庫克常罵罵咧咧地拿掃帚抽它的屁股，把它趕出菜園。

「我留下來幫你整理廚房裡的東西吧。」雅科夫先生對庫克說。

「你跟少爺他們一塊走。」庫克說。

萊克特伯爵把米莎抱上馬車，放進漢尼拔的懷裡。他伸出手捧起兒子的小臉。漢尼拔感覺到父親的手在顫抖，訝異之餘緊緊地盯著父親的臉龐。

「三架飛機轟炸了鐵路站場。蒂姆卡上校說如果軍隊打到這裡來，我們至少有一週的時間撤離。到那時，戰鬥會在主要道路的沿線進行。我們住在樹林中的小房子裡會很安全。」巴巴羅薩行動已經進行到第二天，希特勒的軍隊以閃電戰席捲整個東歐，向蘇聯進發。