就當作自己還活著的證明。
穿越霧霾前行，莫名有幾分悲壯。像是漢尼拔帶著戰象翻過阿爾卑斯山進軍羅馬，又彷彿是紅軍長征爬雪山過草地走向延安的窯洞，更如世界末日之前人類的飛船飛向木星附近的蟲洞。
哈利路亞。
不知又行了幾十里路，霧霾茫茫照舊，兩邊不見任何燈光與建築。就在我們只為了行走而行走之時，眼前驟然出現一道光圈。
得救了！
就在一切都要煙消雲散之時，那光圈裡卻出現一個孤零零的白衣女子。
白色的斗篷底下是白色的大襖和長裙，烏黑的頭髮上插著白花，挽成了古裝片裡才有的髮型。
古代人？
那身白衣，分明是重孝在身，再看裝束和打扮，像來自明朝。
女子看來不過二十上下，柳眉緊蹙，瞪大了丹鳳眼，掩面往後退去。
妹子，我們不是壞人。
三人緊緊追去，管她是從哪個朝代裡出來的。
四周的霧霾裡面，又衝出一人一騎。
來人穿著黃色的甲冑，厚長的棉甲鑲嵌著鉚釘，盔上彷彿頂著個避雷針，那不是清朝八旗武將的裝扮嗎？還是正黃旗的吧？
馬上的清人看到我們也是一驚，勒緊了韁繩便打馬轉頭離去，重又隱入霧霾深處。
這是神馬（什麼）節奏？幾個意思啊？
「對啦，必定是清兵入關，頭一回打進北京城，燒殺搶掠，弄得天下淨是縞素，就如同這滿地的燒紙錢與供品呢！」
阿菩倒也是腦洞大開，不過說得有道理。而今這北京二環外三環內，恰是當年明清興替，闖王進京，崇禎上吊，吳三桂衝冠一怒為紅顏，結果清朝坐了天下的歷史見證之地呢。
我們再往前走吧。說不定就能像起點文裡寫的一樣，穿越到了那個時代，總比留在世界末日的當下坐以待斃強一點吧。說著樹下野狐也興奮起來，「若是能在彼亂世稱雄，以我們來自二十一世紀的知識與智慧，必能改變歷史之車輪，別說是清朝八旗，就算是德川幕府、路易十四、彼得大帝，還不得乖乖地臣服於我輩？到時候裂土分疆，我佔一塊亞洲，你佔一塊歐洲，他再去美洲開發塊新大陸，做一回華盛頓的祖宗，不亦樂乎？不過，就怕我們三人內訌，各自利慾薰心，兄弟反目，又搞了一齣全球當代版的《三國演義》。」
意淫嘴炮之頃刻，眼前冒出一片血紅色。竟有無數人頭攢動，全都穿著明朝服飾，拿著雞蛋與爛菜葉，紛紛投向一箇中年男人。那人早已被剝得渾身赤裸，在寒風中瑟瑟發抖。走近一點看，他被五花大綁著，臉上一道道血汙，其邊上正站著個彪形大漢，握三寸小刀，正在一點點割他胳膊上的肉！
這就是酷刑嗎？殺千刀啊！
那個劊子手，幹得可是歡快，表情頗像av男優。而臺下那些圍觀的群眾，紛紛表示情緒穩定，也彷彿正趴在快播前，投入地看著愛情動作影片。而慘遭酷刑的男人，真是條漢子，錚錚鐵骨，一聲不吭。他任由小刀割下自己的肉，鮮血四濺，霧霾的空氣中也多了這血腥味。劊子手每割下一塊肉，下面的人群便起鬨一次。有人說我出一兩白銀，又有人說出二兩。最後，有個土豪大媽拍下十兩銀子，那可是當年一筆鉅款。劊子手應聲把人肉扔給了大媽。她歡天喜地塞進嘴裡，硬生生，囫圇吞棗，嚼下去，嘴角流出兩道鮮血——可惜受刑的男人不夠年輕，否則便是小鮮肉啦……
隨後，大家爭先恐後地競買著臺上的人肉。直到那千刀萬剮殺盡，可憐的受刑人，只剩下一副骨架。當中有一顆心臟微微跳動，頭骨上還有雙眼睛，直勾勾看著下面的北京市民，擺開大排檔吃著自己的肋條肉、內臟，還有人鞭……
我以為我會看到古軒亭口，至少也是菜市口，但什麼都沒有了。
又一片霧霾飄來，我們惶恐地向前逃去，不知轉了幾個方向。再回頭，那一切都消失了。
太真實了。
不，我們到底是怎麼了？
難道，在這一晚，北京的北二環與北三環之間，出現了一個巨大的蟲洞？
空間並沒有變過，變化的是時間，我們陷入時間的河流，通過扭曲或摺疊，可以到達另一個年代？
忽然，我們中的某一個男人，坐在地上哇哇地哭了起來。
當我們為自己的命運而憂慮，為親愛的家人而悲傷，因對他人的理解而同情，乃至於為全人類哀其不幸、怒其不爭時，眼前的霧霾漸漸淡了。
不知從哪兒來的一陣風，哪怕是從陰間來的，哪怕是從獵戶座來的，也好。
風吹霧去。
我看到了，光。
燈，路燈，路邊大廈窗戶裡的燈，高架橋上的燈，街上飛馳而過的車燈。
耳邊重新響起呼嘯的發動機聲，城市裡的各種喧鬧而不夜的場景重新復活？！
靠，這不就是北三環嗎？
再低頭看時間，恰是凌晨三點，傳說中鬼魂出沒的時刻。
我們在霧霾中步行了足足四個鐘頭。
再看身後的這條路，原來是從一條小巷子裡出來的，看來剛才只是迷路了而已。因為一度霧霾太重，我們看不清方向而誤入歧途。我猜那條路，四周都是單位，因此晚上沒有燈，也沒有車經過，什麼都看不清楚，除了地上燒的紙錢痕跡。也許，霧霾真的會干擾電子訊號，或者，那個鬼地方是什麼科研保密單位，存在強烈的訊號干擾，導致我們無法使用手機。
是啊，現在手機有訊號了，我立即上網查了查今天是什麼日子——二○一四年十一月二十日，甲午年乙亥月乙未日，陰曆閏九月廿八。不，現在凌晨，已是十一月二十一日，陰曆九月廿九。明天就是十月初一，日曆表上標著「寒衣節」三個字。
再查什麼是寒衣節——
十月初一，指農曆十月第一天，又稱「十月朝」「祭祖節」「冥陰節」。因這一天祭奠先亡之人，謂之送寒衣，又稱為寒衣節，與春季的清明節、秋季的中元節，並稱三大鬼節。民初，北京人大多沿襲舊俗，在十月初一以前就要到南紙店去買寒衣紙，它是用冥衣鋪糊好燒活的彩色蠟花紙做的，也有用素色紙的。更為講究的富人，則是請冥衣鋪的裱糊匠糊一些皮襖、皮褲等高階冬裝。不論什麼樣的寒衣，都以紙錢、紙錠為主，一併裝在包裹內，供罷焚化。
這是跟我們那兒的清明節、七月半，甚至冬至、小年夜一樣的習俗。
樹下野狐和阿菩都有些暈了，那麼剛才看到的古代人又是怎麼回事？彷彿鼻孔裡還殘留著那種血腥味。
這時，身後巷子裡一陣喧譁。幾十號人走了出來，都穿著古裝。有的人邊走邊換成現代的衣服，有的人已套上羽絨服，還有那匹馬也被牽出來，清人武將走在後面，嘴裡叼著根菸，還不忘用手機玩自拍刷朋友圈呢。至於被千刀萬剮的那位，正裹著厚厚的棉大衣，滿臉鼻涕地喝著熱騰騰的胖大海。
最後，我看到了那個穿著重孝的白衣女子。
剎那間，我明白了，這根本就是一個電影或電視劇組，故意覓個霧霾之夜，為了省掉許多佈景費用。拍攝明朝將亡，大霧瀰漫，皇太極奇襲北京，袁崇煥率關寧鐵騎馳援，崇禎皇帝誤中反間計，凌遲處死忠臣良將……忽然又想起我讀小學時，看過一版陳家林導演的電視連續劇《袁崇煥》，最後一幕便是如此場景，一片血紅之中，袁崇煥在京被千刀萬剮，人民群眾爭相分而食之。
虛驚一場？
其實，我還不敢肯定。
沒過多久，我們三個就走到了酒店。
終於沒事了，但，此夜經歷令人終身難忘，三人分別擁抱告辭，各自回房，洗洗睡了。
兩週以後，我又去參加了一個會，會上有《三體》電影啟動拍攝的釋出，會上也有我的小說電影改編的釋出。會前，我跟劉慈欣閒聊，他跟我說過一句話：如果世界上沒有外星人的話，那恐怕才是一件很意外的事。
前幾天，在上海，我接到宣傳部會議通知。會議地點在青浦的最西面、古鎮朱家角附近，一個叫「東方綠舟」的地方。那天冷得要命，據說會降溫到零度，煙波浩渺的澱山湖畔，有個培訓和會議中心，晚上我就住在那裡。入夜，我跟幾個兄弟提起下「四國大戰」。但是沒有棋。我決定去朱家角鎮上的文具店買。
冬雨，我借了一把傘，獨自走出大門。
黑夜，九點。門衛看到我獨自一人，步行往外走去，驚詫地問我去哪裡，他們說這附近非常荒涼，出去要走一個鐘頭才能打到車。
沒關係，我想了想。好在沒有霧霾，雨中空氣清新，就是冰冷了點。
但，我喜歡獨自在黑夜裡行走。
keepwalking.
我看到一條荒蕪的道路。樹影濃重，黑漆漆的，不像光禿禿的北京冬天。很冷很冷。下著雨。雨點冰冷。我穿著厚外套，撐著一把傘。獨自走在雨中。但沒有影子。因為，沒有光，更沒有路燈。往前走，左右都是一片空曠。樹叢外，依稀是青蔥農田，或是荒野。有條河流淌，經過水泥橋。一輛車開過，遠光燈照出行道樹。樹冠相接，黑夜裡聚攏車燈光束，像個白晃晃的山洞。看著似幾百萬年前，人類之初的某片原野。而我，始終在走。舉著傘，雨聲淅淅瀝瀝。我有些累，但又不感覺疲乏。車子駛過後的靜寂，反而讓我莫名興奮。越走越快，腳步輕盈。只是，眼前這條荒涼的路，看起來也是越走越遠，再也看不到盡頭，或，通往世界盡頭，但不會有冷酷仙境……
忽然，我想起自己的口袋裡，還裝著那張從北京帶回來的紙條。
當你下一次在黑夜裡行走？
為什麼一直保留著沒有丟掉？這幾個字，是誰寫的呢？又是寫給誰的呢？是單純的惡作劇，還是閒得蛋疼的行為藝術？還是……
我再也不能想下去了，因為在黑暗的叢林與荒野深處——我看到一片耀眼的光芒，就像十萬個太陽在爆炸，放射著讓人永久失明的奪目光芒。
既像世界盡頭，又似冷酷仙境。
我確信，在北京霧霾的深處，我們確實發現了某種高於或平行於人類的存在。
因為——此時，此刻，此地，我真的，看到一艘巨大的外星飛船降臨……
人生是一次漫長的行走，我們有時候向左走，有時候向右走，多數時候向前走，偶爾轉回頭，往後走。但，時間，永遠只是一條直線。想要遇見蟲洞或摺疊或扭曲，太過奢侈。那麼，請跟我來。在最漫長的那一夜，繼續行走！
strongdonotgogentleintothatgoodnight,/strong
strongoldageshouldburnandraveatcloseofday;/strong
strongrage,rageagainstthedyingofthelight./strong
不要溫和地走進那個良夜，
老年應當在日暮時燃燒咆哮；
怒斥，怒斥光明的消逝。
strongthoughwisemenattheirendknowdarkisright,/strong
strongbecausetheirwordshadforkednolightningtheydonotgogentleintothatgoodnight./strong
雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理，
因為他們的話沒有迸發出閃電，他們也並不溫和地走進那個良夜。
stronggoodmen,thelastwaveby,cryinghowbrighttheirfraildeedsmighthavedancedinagreenbay,/strong
strongrage,rageagainstthedyingofthelight./strong
善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行可能曾會多麼光輝地在綠色的海灣裡舞蹈，
怒斥，怒斥光明的消逝。
strongwildmenwhocaughtandsangthesuninflight,/strong
strongandlearn,toolate,theygrieveditonitsway,/strong
strongdonotgogentleintothatgoodnight./strong
狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽，
懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，
也並不溫和地走進那個良夜。
stronggravemen,neardeath,whoseewithblindingsightblindeyescouldblazelikemeteorsandbegay,/strong
strongrage,rageagainstthedyingofthelight./strong
嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣，
怒斥，怒斥光明的消逝。
strongandyou,myfather,thereonthesadheight,/strong
strongcurse,blessmenowwithyourfiercetears,ipray./strong
strongdonotgogentleintothatgoodnight./strong
strongrage,rageagainstthedyingofthelight./strong
您啊，我的父親，在那悲哀的高處。
現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧。我求您不要溫和地走進那個良夜。
怒斥，怒斥光明的消逝。
strongdylanthomas，donotgogentleintothatgoodnight/strong
(狄蘭·托馬斯《不要溫和地走進那個良夜》,譯者：巫寧坤）
作者「蔡駿」的其他小說
《荒村公寓》《謀殺似水年華》《病毒》《偷窺一百二十天(通天塔)》《沉沒之魚》《瑪格麗特的秘密》《殺人狂的故事》《第19層地獄》《荒村歸來》《神探狄小杰》《貓眼》《人間中：復活夜》《神在看著你》《旋轉門》《愛人的頭顱》《天機4：末日審判》《地獄的第19層》《偷窺一百二十天（網劇《通天塔》原著小說）》《詛咒》《夜半笛聲》