「麥科馬克，」他小聲對麥克風說，「我想我找到他了。聽著，幫我個忙，撥他的手機號碼。」
「哈利·霍利，你在哪裡？」
「現在就撥，長官。拜託了。」
「哈利，別讓這件事變成私人恩怨。這是——」
「今天很熱，長官。你願意幫我這個忙嗎？」
哈利聽見麥科馬克沉重的呼吸聲。
「好吧，我現在就打。」
哈利用腳把門輕輕推開，張腿站在門口，雙手將槍舉在身前，等待手機鈴聲響起。時間流動的感覺就像水滴永遠不會滴落。說不定只過了兩秒而已。四周依舊寂靜無聲。
他不在這裡，哈利想。
然後同時發生了三件事。
第一件事是，麥科馬克開口：「他關了……」
第二件事是，哈利發現門口出現了一個人影，就像一隻飛翔的野生動物。
第三件事是，哈利的世界就像流星雨一樣炸開來，視網膜上全是紅色斑點。
哈利想起他與安德魯前往寧賓鎮時，安德魯給他上的拳擊課。職業拳擊手的一記勾拳，通常足以讓沒受過訓練的人昏迷過去。通過移動臀部，他可以把上半身的力量全部灌注在勾拳上，從而揮出具有強大力道的一擊，讓對方大腦瞬間短路。一記正中下巴的上勾拳無疑能把你放倒在地，送你進入夢鄉。而一名右撇子拳擊手的完美右直拳，也讓你很難有機會在挨拳後還站得筆直。最重要的是：如果你沒看見迎面而來的一擊，身體就不會有反應，從而避開。就算只是輕微地轉動頭部，也能明顯降低衝擊力。這也是你很少會看見拳擊手被一記決定性攻擊擊倒的原因。
唯一可以解釋哈利沒有失去意識的原因，肯定是那個黑暗中的男子站在哈利左側。由於哈利站在門口，他無法從旁邊擊中他的太陽穴，否則根據安德魯的說法，那一拳肯定沒有問題。哈利用雙手將槍舉在身前，所以他無法揮出一記有效的勾拳。就連右直拳也辦不到。因為，這代表他得直接站在槍口前方。而剩下的唯一選擇則是左直拳，也就是被安德魯斥為「女人拳」的攻擊，頂多適合用來挑釁，在街頭鬥毆中能為對手留下一點淤傷而已。關於這點，安德魯可能是正確的，但這記左直拳還是讓哈利往後飛至旋轉樓梯處，後背撞上欄杆邊緣，差點翻了過去。
縱使如此，他睜開雙眼時，人依舊是站著的。房間另一側的門開著，他肯定圖文巴是從那裡跑了。除此之外，他也很肯定自己聽見的撞擊聲是手槍自金屬臺階向下滾落的聲音。他決定先去撿槍。他自殺般朝臺階下方撲去，擦傷了手肘與膝蓋，在槍從邊緣彈起，即將落入二十米深的樓梯井時抓住了它。他掙扎著半跪起身，咳了幾下，確定他來到這個該死的國家後，已經失去了第二顆牙齒。
他站了起來，差點當場暈倒。
「哈利！」他聽見有人大喊。
除此之外，他還聽見下方傳來門被用力撞開的聲音，感覺到有人跑上臺階時引發的震動。哈利把目標轉向正前方，看著房間另一側半開的門，腳步蹣跚地走進昏暗中，覺得自己的肩膀已經脫臼了。
「圖文巴！」他在風中大喊，環顧四周。他前方是整座城市，後方則是皮蒙特大橋。他正站在水族館的屋頂，在強風中不得不緊緊抓著安全梯的頂部。港口的海水全被翻攪成白色泡沫，他可以在空氣中嚐到鹽的味道。他朝下方看去，一個黑影正沿著安全梯向下移動。人影停了一下，環顧四周。他的左方有一輛開著閃光燈的警車，前方柵欄另一側則是兩具自水族館建築中向外突出的水槽。
「圖文巴！」哈利大喊，試圖舉起手槍，但肩膀讓他難以平舉。哈利憤怒而痛苦地大吼。人影自安全梯跳下，跑到柵欄處，準備翻越過去。哈利此刻才意識到對方的企圖——他想進入有頂蓋的水槽建築物，從後方游上一小段距離，前往碼頭另一側。在那裡，他可以在幾秒內便消失於人群中。哈利吃力地爬下樓梯。他朝柵欄衝去，像是要把它撞毀似的，用一隻手臂撐住身體跳了過去，重重地落在水泥地上。
「哈利，報告你的情況！」
他拔下耳機，蹣跚地走向建築物。門是開著的。哈利跑進裡頭，跪倒在地。他前方的拱形屋頂底下有吊在鋼索上的電燈，燈光就照在自悉尼港隔出的一小塊水槽中。一條狹窄的浮橋自水槽中間穿過，還有一條路直接通往那裡。圖文巴就在那兒。他穿著一件黑色高領套頭衫與長褲，動作輕鬆優雅地在那條不斷晃動的狹窄浮橋上奔跑著。
「圖文巴！」哈利第三次大喊，「我要開槍了！」
哈利朝前俯身。他不是無法站直身子，而是舉不起手來。他瞄準黑色人影，扣下扳機。
他第一槍打中圖文巴前方的地上，但後者仍繼續以輕鬆完美的姿態向前跑去。哈利把準心向右移，這回則打中圖文巴身後的地上。此刻他們相距將近一百米。哈利腦中浮現出一個荒謬的想法：這就像在挪威厄肯區的射擊場裡練習一樣——電燈吊在天花板上，迴音響徹在牆壁間，脈搏在扣著扳機的手指上跳動，大腦進入沉思般高度集中的狀態。
就像在厄肯區的射擊場一樣，哈利想，開槍擊出第三發子彈。
圖文巴往前一頭倒下。
哈利後來在證詞中表示，他猜那一槍擊中了圖文巴的左大腿，因此不太可能奪去他的性命。但每個人都知道，由於他在一百米以外開槍，這個說法就跟胡亂猜測差不多。哈利想怎麼說都行，沒人能證明事情與他說的不同，因為根本沒有屍體可供檢驗。
哈利抵達浮橋時，圖文巴正倒在地上尖叫，半個身子淹在水中。哈利覺得頭暈噁心，所有東西變得一團模糊——海水、屋頂的燈光，以及左右搖晃的浮橋。哈利跑了起來，想起安德魯曾說愛情是比死亡更難解的謎團，也想起了那個古老的故事。
血液沸騰著湧上他的耳朵。哈利就是年輕戰士瓦拉，而圖文巴則是那條叫作巴巴的大蛇，奪走了他心愛穆拉的生命。為了愛，巴巴此刻非死不可。
麥科馬克在後來的陳述中表示，他無法確定在槍聲之後，哈利·霍利在麥克風中究竟大喊了什麼。
「我們只聽到他邊跑邊喊了些什麼，說不定是挪威話吧。」
就連哈利自己也說不出他喊了些什麼。
哈利拼命似的衝上浮橋。圖文巴的身體痙攣著，抽動得讓整座浮橋搖晃不已。哈利一開始以為有什麼東西撞到了浮橋，後來才發現自己差點因為獵物而誤入險境。
是大白鯊。
它的白色頭顱自水中冒出，張開了嘴。一切就像慢動作一樣。哈利可以肯定它的目標是圖文巴，但它無法一次就穩穩地咬住，於是將他拖回水中，伴隨著尖叫聲潛入水底不見了。
不能用手，哈利想著。他回憶起很久很久以前，有一回與祖母在翁達爾斯內斯鎮過生日的事。當時他們在玩漂浮蘋果的遊戲，試著用嘴巴咬起漂在浴缸上的蘋果，他母親由於笑得太厲害，後來還得躺在沙發上休息。
還有三十米，他認為自己可以辦到。但鯊魚又回來了。它與哈利十分近，哈利可以看見它冷酷的雙眼正在轉動，像是陷入狂喜，耀武揚威地展示出它那副雙排牙齒。這一回它成功地咬住了一隻腳，使勁地左右甩動頭部。水花四濺，圖文巴被甩到空中，就像一個沒有骨頭的娃娃，尖叫聲忽地停下。哈利抵達了那裡。
「你這隻該死的怪物，他是我的！」他哀號著，舉起槍來，朝水池一口氣清空彈夾。海水散出一片猩紅，就像紅色果汁一樣。在下方海底隧道的光線中，哈利看見大人與孩子們擠在周遭，看著一切的結局，一場真實而駭人的戲碼，一場將與「小丑謀殺案」爭奪小報年度事件的盛宴。