他睜開雙眼。窗簾慵懶地朝他的方向飄動，窗外的城市傳來人車聲響，像是同樣醒了過來。他躺著望向掛在寬敞房間另一頭的荒謬物品——一張瑞典國王與皇后的照片。皇后面露沉著穩重的微笑，國王則像是被人拿一把刀頂著背部似的。哈利理解他的感受，他在小學時曾被說服演過青蛙王子。
某處傳來水聲，哈利翻到床的另一側，聞著她的枕頭。一根水母觸手（還是長長的紅髮？）落在床單上，讓他突然想起《挪威日報》體育版的頭條：莫斯球會足球選手埃蘭·約翰森，以其紅髮與長傳聞名。
他思索著自己的感覺。輕盈得像羽毛一樣，讓他害怕自己會被飄揚的窗簾吹離床上，飛出視窗，在高峰期飄浮於悉尼空中，然後發現自己什麼也沒穿。他做出結論，他之所以會感到如此輕盈，是因為他昨晚排出了比平常更多的各種體液，體重肯定少了幾公斤。
「奧斯陸警局的哈利·霍勒，以其古怪的想法與射空聞名。」他喃喃自語。
「什麼？」有人用瑞典話問。
比吉塔就站在房內，身穿一件醜陋無比的睡袍，用一條白色毛巾裹住頭，像戴著條頭巾。
「噢，早安。你古老而自由，身處北國群山，你寧靜的美令人心曠神怡！向你致敬。我只是在看那張國王的照片。你覺不覺得他寧願自己是個正在耕種的農夫？看起來實在很像。」
她看著照片說：「我們總是無法為自己在生命中找到合適的位置。你說呢？」她用力地在他身旁的位置坐下。
「一大早就問這麼嚴肅的問題？在我回答之前，希望你可以先把睡袍脫了，而且我不想聽到任何拒絕的理由。就直覺來說，你的睡袍肯定有資格入選我‘史上十大最醜服裝’的清單裡。」
比吉塔大笑：「我都叫它激情殺手。在一些豬頭陌生人太過性急的時候，它可以起很大的功效。」
「你有沒有查過這衣服顏色的名字？說不定你會發現這是個未知的顏色，一種介於綠與棕之間、調色盤上還沒人發現過的顏色？」
「少給我逃避問題，你這個頑固的挪威佬！」她用枕頭打著他的頭，但在一場短暫的角力後，她被壓在了下方。哈利緊緊握著她的雙手，彎腰試圖用嘴解開她睡袍的腰帶。比吉塔發現他的意圖時尖叫出聲，抬膝用力頂住他的下巴。哈利呻吟一聲，翻身側躺。轉眼間，她便用膝蓋壓住他的手臂，坐在了他身上。
「快回答！」
「好，好，我投降。是，我是找到我生命中的位置了。我是你所能想象的最優秀的警察。對，比起耕田，或參加晚宴，在陽臺上對群眾揮手，我寧可去抓壞人。而且，沒錯，我知道這很反常。」
比吉塔吻了他。
「你可以先刷個牙的。」哈利在兩人雙唇廝磨時說。
她往後仰去，放聲大笑，讓哈利逮到了機會。他抬起頭，用牙齒咬住腰帶一扯。睡袍滑開，哈利隨即推倒她。她的皮膚因淋過浴而發熱、溼潤。
「警察！」她尖叫著，用雙腿勾著他。哈利可以感覺到體內的脈搏不斷跳動。
「救命。」她輕聲說，輕咬住他的耳朵。
結束後，他們躺在床上望著天花板。
「我希望……」比吉塔開口。
「什麼？」
「沒事。」
他們起身穿衣。哈利看了一眼手錶，意識到上午的會議肯定會遲到。他站在前門，雙手摟著她。
「我猜我知道你想說些什麼，」哈利說，「你希望我可以告訴你一些關於我自己的事情。」