「嘿，你！」

他轉身。快艇的船長正站在甲板上大叫著。他沒帶槍，謝天謝地。那人拾起他那頭的繩子往後拉。繩子蜿蜒出了艏艙，沒到了水裡。

船長退回舵手艙，啟動發動機。

下面的部分更危險。

要不了幾秒鐘，歹徒們就會發現他們的快艇漂走了。他們有疑惑，也會有槍。他們會派一個人過來檢視並重新把快艇綁好。然後——

哈利不敢去想自己要做的事。

他猛衝上梯子，穿過駕駛艙然後又躲進了貨艙。

他知道，這麼把歹徒們當猴耍可能有生命危險。一想到他們抓到他會如何處置自己，他就不寒而慄。

過了很久，什麼都沒發生。哈利想：拜託，趕緊看看窗外吧！你們的船漂走了——再不發現我的膽子就跑沒了。

他終於又聽到了腳步聲，沉重的、急促的、走上樓梯穿過駕駛艙的腳步聲。不過令他鬱悶的是，這腳步聲好像來自兩個男人。他沒想過自己得搞定兩個人。

等斷定二人已經下到艏艙之後，他把頭探了出去。安全。他穿過駕駛艙看向艙口。兩個手拿槍的人正盯著艏艙門外看。就算沒槍，哈利也能從他們誇張的衣服看出這二人絕非善類。一個面貌粗鄙個頭矮小，另一個年紀輕輕十八九歲。

哈利細想：我是不是該回去躲著的好。

船長正在操控快艇，快艇和綁在上面的水上飛機還保持相對靜止。兩個歹徒得再把快艇綁到「飛剪號」上，而這個活兒手裡拿著槍是沒法乾的。哈利等他們把槍收起來。

船長喊了幾句話，哈利聽不太清。過了一會兒，兩個混混各自把槍塞到了口袋裡，走到外面的平臺上。

哈利爬著梯子下到艏艙，心提到了嗓子眼。

這倆人正在試著抓船長拋來的繩子，所有注意力都在外面，所以開始並沒看到哈利。

他悄悄邁過艏艙。

他走到一半時，那個年輕的抓到了繩子。另一個小個子半側了下身——看到了哈利。哈利朝他衝去，他手伸向口袋掏出了槍。

哈利覺得自己死定了。

絕望的他想都沒想，直接彎下腰抓住小男人的腳踝，用力一舉。

一聲槍響，哈利沒什麼感覺。

那人踉蹌了一下，差點跌倒。他丟掉槍，緊緊抓住他哥們兒想保持平衡。

年輕的那個失了重心，鬆掉了繩子。一時間，兩人左搖右晃，一個抓著另一個。哈利抓腳踝的手還沒松，又猛掂了一下。

二人跌下平臺，扎進了洶湧的大海。

哈利得意地呼了口氣。

他們沉下去，又浮起來，然後開始掙扎。哈利看得出，這倆人都不會游泳。

「這是為了克萊夫·莫白，你們兩個狗雜種！」哈利喊。

他沒留下觀看他們的結局，他要知道客艙裡情況怎麼樣了。他衝到艏艙後方，爬上梯子來到駕駛艙，然後躡手躡腳地走下樓梯。

他在最後一階停下來聽。

瑪格麗特可以聽到自己的心跳聲。

聲音縈繞在她耳中，像定音鼓一樣顯著而充滿節奏感，響亮得讓她覺得其他人也肯定聽到了。

她這輩子就沒這麼害怕過。她為自己的害怕感到羞恥。

她為緊急迫降害怕，為突然亮出的槍害怕，為工程師、路德先生還有弗蘭基·戈蒂諾令人迷惑的角色轉換害怕，為這些身穿醜陋西裝的弱智混蛋那漫不經心的殘忍而害怕；最最讓她害怕的，是地上死去了的安靜的莫白先生。

她怕得不敢動，這讓她覺得無地自容。

這麼多年來，她一直把自己多想和法西斯抗爭掛在嘴邊，現在機會來了。法西斯就在她面前，正要把卡爾·哈德曼押回德國去。可她卻什麼都做不了，因為她被嚇得動彈不得了。

也許她終究還是什麼都做不了，也許她只會把自己的小命送掉。可她應該去嘗試，而且她一直都說自己願意為了真理、為了伊安的回憶犧牲自己性命。

她現在意識到，父親一直冷嘲熱諷自己佯裝出的勇敢其實沒有錯。她的個人英雄主義全都是自己的想象。當戰地摩托情報員的夢想只是幻想罷了，她聽見第一聲槍響時肯定會找地方躲起來的。等真正的危險來臨時，她就會變成徹頭徹尾的廢物。心跳聲在耳邊撲通撲通，她坐在座位上一動不動。

「飛剪號」著水，匪徒持槍登機，南茜和拉弗斯先生乘水上飛機趕來，整個過程中她一言未發。名叫基德的人看到艇漂走，名叫維希尼的人派基德和老喬重新把繩子繫上，這之前她一直保持著沉默。

但當她看到基德和老喬溺水時，她尖叫了出來。

她目不轉睛地盯著窗外，看的雖是海浪，焦點卻不在海浪，而在那兩個漂進她視野的男人頭上。基德一直試圖讓自己浮起來，但老喬卻在基德的背後一直把他的夥計往下按企圖救自己。這一幕太恐怖了。

她一尖叫，路德先生趕緊衝到窗邊向外看去。「他們落水了！」他歇斯底里地喊。

維希尼說：「誰們——基德和老喬？」

「對！」

快艇船長扔出一條繩子，但兩個落水的人沒看到：老喬閉著眼睛到處撲騰，基德則被老喬按到了水裡。

「做點什麼啊！」路德說。他已經到了崩潰的邊緣。

「做什麼？」維希尼說。「沒什麼能做的。瘋子是沒腦子自救的！」

兩人慢慢向海翼漂去。如果他們保持平靜，就能爬到上面相安無事。但他們想不到那兒。

基德的頭下去了，再也沒有上來。

沒有基德可按的老喬喝了滿腔的水。瑪格麗特聽到一聲沙啞的叫聲，聲音經過「飛剪號」的隔音裝置顯得很悶。老喬的頭下去、上來，然後最後一次地下去了。

瑪格麗特戰慄著。他們都死了。

「怎麼會這樣？」路德說，「他們怎麼會下去？」

「可能是被推下去的。」維希尼說。

「被誰？」

「這該死的飛機上肯定還有別人。」

瑪格麗特想：哈利！

可能嗎？哈利還在飛機上？警察搜查的時候他一直躲在什麼地方，緊急迫降之後才出來的？是哈利把那兩個壞蛋推到海里的？

接著她想到了弟弟。快艇往「飛剪號」上綁的時候珀西就不見了，瑪格麗特一直以為他去了男廁所然後決定在裡面避風頭。但那不是他的風格，他更可能會頂風而上。她知道他發現過一條通往駕駛艙的秘道。他現在又打了什麼鬼主意？

路德說：「一切都要完蛋了！我們怎麼辦？」

「我們照原計劃坐水上飛機離開：你、我、德國佬還有錢，」維希尼說，「如果有人擋道，那朝他肚子上來一槍就行。別慌了，我們走。」

瑪格麗特有種不祥的預感，他們會在樓梯口碰上珀西的，肚子上挨槍的人就是他了。

就在三人離開餐廳時，珀西的聲音從飛機後方傳來。

他扯著嗓門喊道：「給我站住！」

瑪格麗特震驚了，他手裡舉了把槍——就對著維希尼。

那是把短管左輪手槍，瑪格麗特立馬就猜到，這肯定就是之前聯邦調查局特工被沒收的那把柯爾特手槍。現在珀西正把它舉在胸前，胳膊伸得筆直，好像正在瞄準目標。

維希尼慢慢轉過身。

瑪格麗特雖為珀西的性命擔憂，但還是為他感到驕傲。

餐廳里人很多。路德在瑪格麗特座位旁邊以及維希尼身後，正拿槍抵著哈德曼的頭。套間另一邊站著南茜、莫巍·拉弗斯、戴安娜·拉弗斯、工程師還有機長。大多數的位子上都還坐著人。

維希尼對著珀西盯了許久，然後說：「小屁孩兒，別瞎摻和。」

「扔掉你的槍。」珀西用沙啞的青少年嗓音說道。

維希尼的動作快得驚人。他縮向一邊，舉起自己的槍，扣響一次扳機。槍聲快把瑪格麗特的耳朵震聾了：她聽到遙遠的尖叫聲，然後又意識到那其實是自己的聲音。她也不知道是誰射傷了誰。珀西好像沒事，而維希尼胸膛上淌著血，踉蹌了幾下摔倒了。他扔掉手提箱，箱子崩開。鮮血濺到一摞摞美金上。

珀西丟下槍，睜大了眼睛盯著被擊中的人，嚇壞了。他四處看看，然後放聲大哭。

所有人都看向路德這最後一名匪徒，唯一還拿著槍的人。

卡爾·哈德曼趁路德分心猛一動，掙脫他的束縛，飛身摔到了地板上。瑪格麗特生怕哈德曼會被殺掉，然後又想起路德可能會對珀西開槍。然而真正發生的事完全出乎她的預料。

路德抓住了她。

他把她從座位上揪起來摟到自己胸前，槍抵著她的頭，和他對付哈德曼的動作別無二致。

所有人都僵住了。

她怕得不敢動彈，不敢說話，甚至連尖叫也不敢。槍管死死地挖進她的太陽穴。路德正在發抖，他和她一樣害怕。他打破了寂靜：「哈德曼，去艏艙門那兒上快艇。你最好照做，不然這姑娘就性命不保了。」

忽然間，一股可怖的平靜從她的頭頂灌到腳心。她明白了，但這頓悟真是令人厭惡，路德這一招奸詐而精明。他若只把槍對向哈德曼，哈德曼可能會說：「開槍吧——我就是死也不回德國。」可現在有性命之虞的是她。哈德曼可能準備好了不要自己的命，但他是不會讓一個年輕姑娘犧牲的。

哈德曼慢慢從地上站起來。

瑪格麗特用冰冷而殘酷的邏輯想明白了，所有一切都看她了。她可以通過犧牲自己來拯救哈德曼。她心想：「這不公平，我沒想到會這樣，我還沒準備好，我做不到！」

她看到父親的眼神。他害怕極了。

就在這將死的一瞬間，她想起了他如何嘲笑她太軟弱，沒有戰鬥力，說她到了陸婦隊一天都待不下去。

他說得對嗎？

她要做的就只有移動而已。路德可能會殺死她，但也可能在扣扳機之前被其他人撲倒，那樣哈德曼就得救了。

她心想，我做得到。她想時依然保持著一動不動的姿勢。

她深呼吸，心想：再見了，所有人。

忽然間，她聽到了哈利的聲音：「路德先生，我想您的潛艇到了。」

所有人都看向窗外。

瑪格麗特感到太陽穴上槍管的壓力有一絲鬆懈，她明白，路德此刻分心了。

她猛縮一下頭，掙脫了他的鉗制。

一聲槍響，但她沒有感覺。

每個人即刻動手。

工程師艾迪飛身躍過她，像石頭一樣砸到了路德身上。

哈利一把抓住路德持槍的手，將武器從他手中掰了出來。

路德跌落在地板上，艾迪和哈利壓倒在他身上。

瑪格麗特這才意識到，她還活著。

她忽然覺得自己虛弱得像個嬰兒，四肢無力地癱陷到了座椅上。

珀西撲向她，和她擁抱著。時間在此刻靜止。她聽到自己說了句：「你沒事吧？」

「沒事。」他顫巍巍地說。

「你真勇敢！」

「你也是！」

「是的，我也是，」她心裡想，「我很勇敢。」

所有乘客馬上炸開鍋嚷了起來。這時貝克機長吼道：「安靜，請大家安靜！」

瑪格麗特四下看去。

路德臉朝下趴在地上，哈利和艾迪把他按得動彈不得。飛機內的危險已經結束。她看向外面。潛艇漂浮在水面上，溼潤的鐵壁在陽光下閃耀著，彷彿一頭巨大的灰鯊魚。

機長說：「附近有一艘海軍巡邏艇，我們馬上就給他們發電報，告訴他們這裡有艘德國潛艇。」機組人員已從一號套間走了過來。機長對電報員說。「本，拉響汽笛。」

「遵命。您是知道的吧，潛艇艦長聽到我們的無線電資訊後會逃跑。」

「那更好，」機長咆哮著說，「我們的乘客已經看夠危險場面了。」

電報員向駕駛艙走去。

所有人都不住地看著德國潛艇。上面的艙口一直關著，裡面的艦長肯定是在觀望。

貝克機長繼續說：「還有個歹徒沒抓住，我想把他帶進來。艾迪，去艏艙門那兒把快艇船長騙上來——跟他說維希尼找他。」

艾迪從路德身上下來，向前走去。

機長對導航員說：「傑克，把這些該死的槍收走，子彈全倒空。」機長意識到自己說了髒話，又補充道：「女士們，我對剛才的用詞表示抱歉。」

他們之前實在聽了太多歹徒們的汙言穢語，瑪格麗特不禁嘲笑機長為區區一句「該死」而道歉。旁邊的其他乘客也笑了起來。機長開始很訝異，後來也找到了笑點，不禁莞爾。

笑聲讓所有人意識到，他們脫離危險了。有些乘客開始放鬆起來。瑪格麗特感覺怪怪的，不住地顫抖著，彷彿天氣很冷一樣。

機長拿鞋尖輕踢了一下路德，對另一個機組人員說：「強尼，把這傢伙綁到一號套間，看好了。」

哈利從路德身上下來，一個機組人員把他帶走了。

哈利和瑪格麗特四目相對。

她還以為他拋棄了她，以為再也見不到他了。她還那麼確信自己就要沒命了。忽然間兩人竟然活生生地站在了一起，這樣的美好簡直讓她難以承受。

他坐到她身邊，她一下撲到他懷中。他們緊緊相擁。

過了一會兒，他在她耳邊低語：「看外面。」

潛艇正緩緩地沒入海面。

瑪格麗特抬頭對哈利微笑，吻向了他。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《無盡世界》《暗夜與黎明》《世界的凜冬》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》