「是啊，我懂了。」雷納疑惑地喃喃道。
波洛的食指在雷納的眼前猛烈地搖晃著，使秘書先生感到了莫名的恐懼。「啊，當心！一個偵探這樣講是很危險的：‘這是件小事，這無足輕重。我不同意……忘了算了。’這麼想就會很困惑！每一件事都是至關重要的。」波洛忽然停頓了一下，拍了拍自己的腦袋。「啊！我現在想起來了，剛才我正打算告訴你的，正是這類看似微不足道的事件中的一樁，關於灰塵。」
雷納禮節性地微笑著：「灰塵？」
「就是灰塵。」波洛重複道，「我的朋友黑斯廷斯剛才提醒過我，說我是個偵探而不是一個女傭。他覺得他的評論很機智，可我卻覺得未必。一個女傭和一個偵探，畢竟，是有共同點的。一個女傭，她是做什麼的呢？她用她的掃帚探尋每一個黑暗的角落，把滾落到視線外藏起來的東西重新帶回到日光之下。偵探做的不也一樣嗎？」
雷納好像有些厭煩了，但他還是低聲地說：「很有趣，波洛先生。」他來到桌旁的扶手椅旁，坐下來問道：「但……這就是您想說的全部內容嗎？」
「不，不是全部。」波洛回答，他略微前傾了些，「您並沒有用灰塵迷住我的眼，雷納先生，就是因為沒有灰塵。你明白了嗎？」
秘書先生專注地盯著他：「不，恐怕我不明白。」
「藥盒上，沒有灰塵。芭芭拉小姐講出了事實。可是藥盒上應該有灰塵，它所在的書架頂上……」波洛邊說邊用手指了指，「就有一層厚厚的灰。這就使我知道……」
「知道什麼？」
「我知道，」波洛繼續說道，「一定有人在前些天動過那個藥盒。而毒殺克勞德爵士的兇手並不需要在昨晚動那藥盒，因為他在先前的場合就已經成功地取得了毒藥，以便選擇一個好時機，防止計劃被打亂。而你昨晚並沒有接近過這藥盒一步，正是因為你早就得到了你所需的足夠的天仙子鹼。然而，確實是你把昨晚的咖啡送進去的，雷納先生。」
雷納耐心地微笑著：「天哪！難道你想指控我謀殺了克勞德爵士？」
「你打算否認嗎？」波洛問。
雷納沉默了片刻。當他再次開口時，聲音變得尖銳刺耳。「噢，不！」他訴說道，「我不否認。我為什麼要否認呢？我為這一切感到驕傲。我本應該拿到方程式就走，不會節外生枝。但克勞德爵士昨天竟然去開那保險櫃，我的運氣太差了！他以前可從沒這麼幹過！」
波洛的聲音像是昏昏欲睡似的，他問道：「你為什麼要告訴我這些呢？」
「為什麼不呢？你是個有同情心的人。能跟你聊天可真是愉快之至。」雷納笑了，又繼續說道，「是啊，事情差點兒就一團糟了。可這也正是我最自豪的一點，我力挽狂瀾，把失敗變成了成功。」他的表情喜氣洋洋。「我真是太機智了，在那麼緊急的情況下把方程式藏了起來。您需要我告訴您我把方程式放哪兒了嗎？」
波洛的睡意更濃了，他發現自己的口齒越來越含混。「我……我真是弄不懂你。」他輕聲說道。
「你犯了一個小小的錯誤，波洛先生。」雷納冷笑著對他說，「你低估了我的才智。我可沒有輕信剛才你針對可憐的老卡雷利講的那些掩人耳目的話。一個有頭腦的人是不可能真正相信卡雷利會真幹出什麼來的，為什麼呢？這都不用想。你瞧，我賭得有多大。那張小紙片，只要通過適當的渠道，就能為我帶來五萬英鎊。」他向後靠去。「想一想吧，像我這樣能幹的人一旦拿到了五萬英鎊，會有何等的作為。」
波洛的睡意更沉了，費力地答道：「我……我不……不想再想了。」
「好吧，大概不用了。我很感謝您。」雷納妥協道，「一個人還是得允許不同見解的存在。」
波洛身體前傾，看起來得使出渾身解數才能讓自己打起精神。「可是你不會得逞的。」他喊道，「我會告發你。我，赫爾克里·波洛……」他的聲音戛然而止。
「赫爾克里·波洛什麼也幹不了。」雷納宣稱道，眼看著偵探癱靠在他的座位裡。秘書先生髮出一陣類似嘲笑的笑聲，繼續說道：「你根本想不到，不是嗎，即使在你說威士忌發苦的時候？你瞧，我親愛的波洛先生，我從那藥盒裡拿到的天仙子鹼可遠遠不止一試管。如果說有什麼區別的話，那就是給你下的藥可比給克勞德爵士下的要多那麼一點點。」
「啊，我的天哪！」波洛倒抽了一口氣，奮力地掙扎著要起身。他微弱地呼喊著試圖求救：「黑斯廷斯！黑斯……」他的喊聲漸漸沉寂下去，他癱軟在靠椅中，合上了眼皮。
雷納站起身來，把他的椅子推到一旁，上前兩步來到了波洛身邊。「先別睡，波洛先生。」他說，「我猜你一定想知道我把公式藏在哪兒了，不是嗎？」
他等了一會兒，可波洛的雙眼仍然緊閉著。「快速的、無夢的睡眠，永遠也不會醒來，正如我們親愛的朋友卡雷利所說。」雷納冷淡地評論著，走到壁爐架旁，抓起所有的紙捻子，折起來放進了衣袋。接著他走向那落地窗，途中頓了頓，微微偏頭說：「再見了，我親愛的波洛先生。」
在他即將出門步入花園之時，猛然聽到身後清晰地響起了波洛愉悅而自然的說話聲：「你怎麼不把這信封也拿走呢？」
雷納回過身來的一刻，賈普探長從花園一側衝進了閱覽室。雷納退後了幾步，猶豫著停了下來，然後又馬上果斷地選擇了逃跑。他猛地衝向落地窗，卻徒勞地被賈普探長和同樣突然從花園裡鑽出來的約翰遜警官抓了個正著。
波洛從靠椅裡站起身來，舒展了一下肢體。「幹得好，我親愛的賈普。」他問道，「你都聽見了吧？」
在警士的幫助下，賈普把雷納又拖回了房間中央，他答道：「每個字都聽得清清楚楚。謝謝你的短箋，波洛。在窗外的露臺上，我可以聽清一切。現在，讓我們來搜搜他的身，看看能找到什麼。」他從雷納的口袋裡掏出了那些紙捻子，隨手扔在了咖啡桌上。接著，他又拿出了一支小試管。「啊！天仙子鹼！是空的。」
「啊，黑斯廷斯！」波洛向他的老朋友打招呼，黑斯廷斯正從大廳一側走進來，手裡拿著一杯摻著蘇打水的威士忌，他把酒杯交給了偵探。
「你明白了？」波洛禮貌地看向雷納，「我拒絕在你的喜劇裡扮演小丑，而是讓你扮演了我的小丑。在我寫的短箋裡，我給了賈普和黑斯廷斯必要的指示。然後為了給你提供機會，我開始抱怨天氣熱。我知道你會提議我喝點什麼，畢竟，這是你需要的開頭。接著，一切便順理成章了。當我走出門去的時候，我的好黑斯廷斯早就在門外為我準備好另一杯威士忌加蘇打水，我換了杯子又回到這裡，繼續上演我的這出喜劇。」
波洛把威士忌酒杯交還給黑斯廷斯。「至於我自己，我覺得我很出色地完成了自己的角色。」他宣稱。
在一陣沉默中，波洛和雷納互相審視了一番。隨即雷納打破了沉默：「自從你來到這所宅邸，我就開始有點怕你了。我的計劃本來是能夠起作用的。我本可以靠著那可惡的方程式得到五萬英鎊，也許會比五萬更多，我將會過上好生活。我殺死了那徒有虛名的老蠢貨，偷走了他珍視的破紙片兒。但是，自從你到來的那一刻起，我就對自己成功地脫罪失去了絕對的自信。」
「我已經注意到了，你確實是個天才。」波洛答道。他又回到扶手椅前，自我滿足地坐下。這時賈普開始迅速地講話。
「愛德華·雷納，你因涉嫌故意謀殺克勞德·艾默裡爵士被逮捕了。我要提醒你，你現在所說的每一句話都可能成為呈堂證供。」賈普邊說邊抬手示意讓警士把雷納帶走。
指的是《人性記錄》一書。新星出版社二〇一四年一月出版。
作者「阿加莎•克里斯蒂」的其他小說