「好了，麗娜。別那麼天真。你絕不會自願幫我們的。我們也沒有辦法，戰爭嘛，當然是殘酷的。」
「可你們為什麼假扮納粹？你們知道引起了我多大的內疚、對自己多大的痛恨？」
「我們必須保護自己。原來並不知道你這麼有價值。假如你被抓，我們想要你的上司認為你背後是德國人，而不是我們。」
「於是你們就撕裂我的靈魂、毀滅我的人生……就為了保護自己！」
約瑟夫一愣。「你對我不也是這樣嗎？拋下我，投入到另一個人的懷抱？」一時間，約瑟夫的鎮靜消失了，臉色陰沉起來。
這人已經不再是那個她所認識的約瑟夫、那個曾經讓她魂牽夢繞的約瑟夫了。
「你們殺死卡爾，究竟是向誰復仇？」她頓了一下。那一幕幕全都連在一起了。「接著又綁架了麥克斯！」
約瑟夫又變回了沉著鎮靜，恢復了很有教養的風度：「小傢伙那麼可愛，我親自逗他玩兒。如此聰明、充滿好奇心的孩子，我把他當作自己的兒子來疼愛。」
麗娜不理睬這句話。「然後又是歐文！」
約瑟夫吹出一口煙霧，麗娜吸進了陳腐菸草的氣味。
「他會妨礙你們，他會一直是你們的麻煩，他成了所謂的‘附帶受害者’。」
「附帶受害者」，她低聲重複道。
約瑟夫把菸頭彈進了雪地裡。
麗娜看著橙色的菸頭慢慢地熄滅了。
「對不起，沒想到讓你這麼痛苦。我也只是執行命令。」
她儘量不讓自己聲音尖利。「執行命令？你現在也是在嗎？」
約瑟夫瞥了一眼漢斯和迪特爾。「現在我讓他們去執行命令。我來這裡，就是想要補償你。我知道柯林斯起了疑心，你的處境很危險，不能回去上班。我想給你一條生路。跟我在一起。」
他猶豫片刻。「我們去紐約隱居起來，我來做麥克斯的爸爸。」
「可你已經結婚了呀！就是你信中提到的那個女孩。」
他笑了：「那只是‘白色的謊言’。沒有別人。除了你，麗娜，我這一生絕不會有別的女人。我做這一切都是為了我倆。」
他揮了一下手。「跟我回家吧。雜湊姆會擺平這一切。我們可以抹掉過去，還自己一個清白的歷史。」
這話聽來好可怕！我曾經深愛的這個人，怎麼能夠厚顏無恥到這個地步！不，不對，這並不僅僅是厚顏無恥。而是傲慢！令人恐懼的傲慢！難道，對於他來說，兜了個圈又從頭開始，真的就這麼容易？
約瑟夫微笑著，一副好像懂得麗娜心思的樣子。
麗娜伸手捂住嘴巴。也許自己別無選擇。他說得對。不能回到冶金實驗室。回去就意味著母子倆生活無著。可要是回到約瑟夫身邊，自己還怎麼能活下去？這個男人固然是自己的初戀，可現在從他身上看到的東西令人恐懼、令人噁心！整整7年的時光，怎麼能夠瞬間蒸發、消失於霧中，猶如生長於黑暗之中的陰影消失於陽光下那麼容易？如果是那樣，自己將生活在永恆的擔驚受怕、甚至恐懼絕望之中。不行，這是邪惡的生活，徹頭徹尾的邪惡！
「你們利用我、操縱我、殺死我丈夫，綁架我兒子，把我逼到了崩潰的邊緣！」
「我承諾，一定會補償你。」他伸手在桌上剷起更大的一堆雪。
她極力忍住自己的厭惡。所有的悲傷、憂愁、內疚，早就刻進了骨髓裡。一堆乾淨的白雪加上幾句甜言蜜語，就能把這些全都抹掉？伸進衣袋裡那隻手握住了左輪手槍。「因為你想要擺平這一切。」
約瑟夫點點頭。「我的意圖是要和你永不分離，自從我們在動物園的相互承諾那一刻起，一直如此。‘永不分手，除非死亡！’還記得嗎？」
麗娜靠前兩步。「當然記得。而且我相信你是對的。現在，是時候擺平這一切了。」
約瑟夫張開雙臂。
「永不分手，除非死亡！」麗娜哽咽著。
趁著還沒改變主意，她突然抽出手槍，扣動扳機——約瑟夫應聲倒地；隨即轉身，向漢斯開火，漢斯仰面倒下——因為她知道，同時射殺兩人猶如毫無目標。這時迪特爾衝上前來，瞄準她的胸膛。她立即撲倒在地，希望縮小目標——但為時已晚，兩發子彈接連射出！
這是英文諺語，意為「善意的謊言」。