「我不能個屁，」斯佩德說，「你上我的床是為了阻止我問問題。昨天你為了古特曼，用一個求助電話把我引出去。昨晚你是和他們一起來的，卻在外面等我，和我一起進去。我踩進陷阱的時候，你撲到我懷裡——我身上有槍也沒法拔出來，就算想打架都沒法動手。他們沒有帶你走，既因為古特曼頭腦清醒，除非迫不得已，否則就不會相信你，也因為他認為我會上你的當，我不想傷害你，也就沒法傷害他了。」
布麗吉特·奧肖內西眨掉眼淚。她向斯佩德邁出一步，直勾勾地看著他的眼睛，神情倨傲。「你說我撒謊，」她說，「現在撒謊的是你。儘管我做了那些事情，假如你說你心底裡不知道我愛你，那你就在撒謊。」
斯佩德突然鞠個躬。他眼睛充血，但潮乎乎黃裡泛白堆著假笑的臉上看不到其他變化。「也許吧，」他說，「那又怎樣？我就應該信任你了？是你，給——給你的前任瑟斯比安排了一個巧妙的小圈套。是你，冷血地幹掉了邁爾斯，這個人和你毫無關係，你殺他就像拍死一隻蒼蠅，只是為了陷害瑟斯比。是你，出賣了古特曼、凱羅、瑟斯比——一個，兩個，三個。自從我認識你以來，你有沒有連續半小時對我說實話的時候？我應該信任你？不，不，親愛的。就算我能，我也不會。我憑什麼要信任你？」
她的眼神在他的視線下很鎮定，她開口時喑啞的聲音同樣鎮定：「為什麼不呢？假如你只是在玩弄我，假如你並不愛我，那這個問題就無從回答了。但假如你愛過我，那就不需要回答了。」
斯佩德的眼珠佈滿血絲，長時間掛在他臉上的笑容變成了嚇人的怪相。他沙啞地清清喉嚨，說：「現在說漂亮話都他媽沒用了。」他抬起一隻手按住她的肩膀，這隻手在顫抖和抽搐，「我不在乎誰愛誰，反正我不會替你頂罪。我不會重走瑟斯比還有天曉得誰誰誰的老路。你殺了邁爾斯，必須承擔責任。我本來可以幫你，放其他人跑路，儘量拖延警察。但現在來不及了。現在我幫不了你了。就算能我也不會。」
她把她的手放在肩上斯佩德的手上。「那就別幫我，」她輕聲說，「但也別傷害我。現在放我走。」
「不行，」他說，「等警察來了，要是我不把你交出去，倒霉的就是我。我不想和另外那幾個人一起完蛋，這是唯一的出路。」
「你不肯為我這麼做？」
「我不會替你頂罪。」
「別這麼說，求你了。」她從肩膀上抓起斯佩德的手貼在臉上，「你為什麼非得這麼對我，薩姆？阿切先生對你不可能有那麼重要——」
「邁爾斯，」斯佩德嘶啞地說，「是個狗孃養的。我和他合夥第一個星期就看穿了他，我本來打算今年一過完就把他踢出去。你殺了他對我沒有他媽的一丁點壞處。」
「那為什麼呢？」
斯佩德從她臉上抽回手。他不再微笑，臉上的怪相也消失了。他潮乎乎的黃臉變得冷酷，皺紋深重。他的眼睛燃燒著瘋狂的光芒。他說：「聽著，跟你解釋也是浪費時間，你永遠不可能明白，但我會再試一次，聽不懂就算了。聽著。一個人的搭檔被殺了，他就應該做點什麼。你覺得他這個人怎麼樣根本不重要。他曾經是你的搭檔，所以你就應該做點什麼。第二，我們做的還是偵探這一行。唉，你所在的組織里有人被殺，讓兇手逍遙法外對生意不好。對所有人都不好——對你的組織不好，對到處討生活的偵探不好。第三，我是個偵探，我的職責就是捉拿犯罪分子，叫我高抬貴手就像讓狗抓兔子又放了它。這麼做當然也行，有時候也確實會這麼做，但那不是正常情況。要我放過你，唯一的辦法就是放過古特曼、凱羅和那小子。但這是——」
「你不是認真的吧，」她說，「你不會認為我會相信你說的這些就是把我交給警察的充分理由——」
「等我說完，然後你再開口。第四，無論我心裡怎麼想，現在都絕對不可能放你走，否則我會和另外幾個人一起被拖上絞刑架。然後，天底下沒有任何理由能讓我認為我能信任你，假如我這麼做，放了你，那你就抓住了我的把柄，隨時可以用來對付我。這是第五。第六很簡單，既然我也抓住了你的把柄，我沒法確定你有朝一日不會找機會給我身上開個窟窿。第七，我連想都不敢想你會有百分之一的可能性會以為我是個傻蛋。還有第八——但已經足夠了。所有論點都倒向一邊。也許其中有一些沒那麼重要。我不會和你爭論。可你看看這個數量。然而另一邊有什麼？只有也許你愛我和也許我愛你的事實。」
「你知道，」她低聲說，「你到底愛不愛我？」
「我不知道。為你瘋狂就已經夠容易了。」他飢渴地從頭到腳打量她，然後抬起頭盯著她的眼睛，「但我不知道那有什麼意義。難道沒有其他人為你瘋狂？就算我也一樣又如何？有什麼用處。也許下個月我就變心了。我經歷過這種事——熱情只能維持那麼久。然後呢？然後我會覺得自己做了蠢事。假如我放了你，我被警察抓進去，到時候我就會確定自己犯蠢了。唉，把你送進去，我他媽會很惋惜，我會好幾個晚上睡不好覺，但那會過去的。聽我說，」他抓住她的肩膀，扳得她向後仰身，低頭衝著她的臉說，「你聽不懂就算了，咱們就這麼說吧：我不會放了你，因為我從裡到外都想這麼做——我想說去他媽的後果，就這麼做吧，也因為——你這個該死的女人——你指望我這麼對你，就像你指望其他人這麼對你一樣。」他鬆開她的肩膀，讓手臂垂到身體兩側。
她抬起手按著她的面頰，再次把他的臉向下拉。「看著我，」她說，「說實話。假如那隻鷹是真的，你收到了你那份錢，你還會這麼對我嗎？」
「現在說這個有用嗎？你別太確定我和你想象中一樣缺德了。那種名聲對生意也許有好處，能帶來肯出大價錢的客戶，讓我更容易和敵人打交道。」
她望著他，一言不發。
他稍稍扭了扭肩膀，說：「唉，一大筆錢也許能給另一邊加上至少一個砝碼。」
她把面頰貼在他臉上。她微微張開嘴，嘴唇略略噘起。她耳語道：「假如你愛過我，那一邊就不需要任何砝碼了。」
斯佩德咬緊牙關，從齒縫中說：「我不會上你的當。」
她慢慢把嘴唇按在他嘴上，手臂摟住他，擠進他的臂膀之中。門鈴響起的時候，她在他的懷裡。
斯佩德一條胳膊摟著布麗吉特·奧肖內西，用另一隻手開啟走廊門。門外站著鄧迪警督、湯姆·波爾豪斯警司和另外兩名警探。
斯佩德說：「你好，湯姆。逮住他們了？」
波爾豪斯說：「逮住了。」
「那就好。請進。這兒還有一個。」斯佩德把姑娘向前推，「她殺了邁爾斯。我還有一些證據——那小子的兩把槍，凱羅的一把槍，引起這堆爛事的黑色小雕像，還有他們用來賄賂我的一千塊錢。」他望向鄧迪，皺起眉頭，湊近了端詳警督的臉，爆發出一陣大笑，「你的小夥伴這他媽是怎麼了，湯姆？他好像心碎了。」他又大笑幾聲，「我向老天發誓，他聽完古特曼的故事，一心以為他終於逮住我了。」
「夠了，薩姆，」湯姆低吼道，「我們沒有認為——」
「他不這麼認為就奇怪了，」斯佩德興高采烈地說，「他一路衝到我家，口水都快滴出來了，可惜沒什麼腦子，沒想到古特曼中了我的圈套。」
「你夠了，」湯姆又吼道，不安地扭頭望向他的上司，「反正我們聽凱羅說了。古特曼死了。我們趕到的時候，那小子剛打死他。」
斯佩德點點頭。「你該料到會有這一齣的。」他說。
星期一上午九點剛過，斯佩德走進辦公室，艾菲·佩林扔下報紙，從斯佩德的轉椅裡跳起來。
他說：「早上好，天使。」
「那什麼——報紙上說的——是真的嗎？」她問。
「是的，女士。」他把帽子扔在桌上，坐進轉椅。他臉色慘白，但線條堅毅，表情愉快，眼睛裡雖然還有血絲，眼神卻很清澈。
女孩的棕色眼睛瞪得格外大，嘴唇扭出一個奇怪的角度。她站在他身旁，低頭盯著他。
他抬起頭，咧咧嘴，嘲笑道：「你女性的直覺也不怎麼樣嘛。」
她的聲音和表情一樣奇怪。「薩姆，你那麼對她？」
他點點頭。「你的薩姆是個偵探。」他目光炯炯地看著她，伸出胳膊摟住她的腰，手搭在她臀部上。「她確實殺了邁爾斯，天使，」他溫和地說，「隨隨便便，就像這樣。」他另一隻手打個響指。
她從他懷裡逃出去，像是被刺痛了。「別，請你，請你別碰我，」她斷斷續續地說，「我知道——我知道你是對的。你確實是對的。但你現在別碰我——現在不行。」
斯佩德的臉色變得和衣領一樣蒼白。
走廊門的把手嘩啦啦響。艾菲·佩林立刻轉身走進外間辦公室，隨手關上內間的門。過了一會兒，她重新進來，在背後掩上門。
她用單調而微弱的聲音說：「愛娃來了。」
斯佩德低頭盯著辦公桌，微不可察地點點頭。「好，」他說，打個哆嗦。「唉，讓她進來。」
(全文完)
薩姆(sam)為薩繆爾(samuel)的暱稱。——譯者注(若無特殊說明，本文所有註釋均為譯者注。)
凹室：在室內區域性退進的一種室內空間形態，通常只有一面開敞，較少受干擾。
義大利以東的地中海沿岸區域。
此處為斯佩德對凱羅的試探。
georgearliss(1868-1946)，英國演員，1928年扮演《威尼斯商人》中的高利貸商人夏洛克。
encuba，古巴歌曲，原作者eduardosánchezdefuentes，1923年由美國作曲家franklaforge改編為鋼琴曲。
參議員卡萊布·h.鮑姆斯在紐約通過的法律：罪犯三次判刑即終身監禁。有些罪犯為了逃避懲罰而搬離紐約，稱之為baumesrush。
紐約的第七大道。
指紐約。
此處應指「fuckyou」。
耶路撒冷聖約翰醫院騎士團亦名羅得騎士團或聖約翰騎士團，是最為古老的天主教修道騎士會之一，也是歷史上著名的三大騎士團之一。
蘇萊曼大帝是16世紀土耳其君主，在位期間奧斯曼帝國艦隊稱霸地中海、紅海和波斯灣，於1522年指揮20萬軍隊乘坐著400艘戰艦來到羅得島，騎士團堅守六個月後與土耳其人達成協議，騎士團撤出羅得島，返回歐洲。
神聖羅馬帝國的皇帝，亦是西班牙國王卡洛斯一世、尼德蘭君主、德意志國王。
赫伯特·喬治·威爾斯的《世界史綱》，是一部有關地球和人類的通史。
19世紀於西班牙爆發的多次內戰的總稱，皆由卡洛斯黨挑起，因而得名。
菲利希亞·赫曼斯《卡薩比安卡》的主角。他是艦隊司令的兒子，船起火時依然堅守崗位，站在燃燒的甲板上，等待父親下達命令。
即猶太法羅，法羅賭博的一個變體，19世紀末到第一次世界大戰前風行於紐約和芝加哥。
nickthegreek，著名職業賭徒。
美國著名詐騙犯、商人和賭徒，是紐約猶太黑幫的主要人物。