「是啊，還很狂放不羈和難以捉摸。大家都這麼起勁的那隻鳥——那隻鷹到底是怎麼回事？」
她嚼著嘴裡的牛肉和麵包，吞了一口，專注地看著她在三明治邊上咬出來的新月形小缺口，問：「要是我不肯說呢？要是我一個字都不肯說呢？你會怎麼做？」
「你是說關於那隻鳥？」
「我是說關於整件事。」
「我也不會太吃驚，」他說，咧嘴笑笑，後槽牙的邊緣隱約可見，「我知道接下來該怎麼做。」
「你會怎麼做呢？」她把視線從三明治轉到他臉上，「我想知道的就是這個：你接下來會怎麼做？」
他搖搖頭。
她臉上泛起一個嘲諷的笑容：「某些狂野而難以捉摸的事情？」
「也許吧。但我看不出你這會兒遮遮掩掩還能得到什麼好處。事情一點一點反正也快拼湊起來了。很多內情我還不知道，但有些情況我已經知道了，更多的細節我大致能猜到，再這麼給我一天，我很快就會知道一些連你都不知道的事情了。」
「我猜也是，」她說，視線又轉向三明治，表情嚴肅，「但是——唉!——我真是受夠了，我真不願意談這件事。能不能——能不能就這麼放著不管，你就像你說的那樣，自己去搞清楚？」
斯佩德大笑。「我說不準。這個就交給你考慮了。我搞清楚一件事的辦法是跳進機器，狂野而難以捉摸地瞎鼓搗。對我來說無所謂，只要你確定飛出來的零件不會弄傷你就行。」
她不自在地扭了扭赤裸的肩膀，沒有吭聲。兩人默不作聲地吃了幾分鐘，他冷漠，她沉思。然後她悄悄地說：「我怕你，這就是真相。」
他說：「不是的。」
「確實是，」她堅持道，依然壓低聲音，「我認識兩個讓我害怕的男人，今晚我同時見到了他們兩個人。」
「我能理解你為什麼害怕凱羅，」斯佩德說，「你拿捏不住他。」
「拿捏得住你？」
「那方面反正沒戲。」他說，咧嘴笑笑。
她紅了臉。她拿起一塊塗滿了灰色豬肝醬的麵包，放在她的盤子裡。她皺起白皙的額頭，說：「那是個黑色雕像，如你所知，一隻鳥，鷹或隼，光滑、閃亮，有這麼高。」她分開雙手，比出一英尺的高度。
「它有什麼要緊的？」
她喝一口白蘭地咖啡，然後搖搖頭。「不知道，」她說，「他們沒告訴過我。他們答應給我五百英鎊，要我幫他們搞到它。我們和喬分開後，弗洛伊德又說等事成了他會給我七百五十英鎊。」
「所以它的價值肯定不止七千五百美元。」
「嗯，比七千五百多得多，」她說，「他們沒騙我說要和我平分。他們只是僱我來幫忙的。」
「怎麼幫？」
她又把咖啡杯拿到嘴邊。斯佩德黃灰色的眼睛始終專橫地盯著她的臉，手裡開始卷香菸。兩人背後，咖啡濾壺在爐子上咕嘟咕嘟冒泡。
「幫他們從擁有它的人手上弄過來，」她慢慢地說，放下咖啡杯，「一個叫凱米多夫的俄國人。」
「怎麼弄？」
「噢，那個不重要，」她岔開話題，「對你也沒幫助。」——她沒臉沒皮地笑笑——「更何況還不關你的事。」
「在君士坦丁堡？」
她猶豫片刻，點點頭，說：「馬爾馬拉。」
他朝她揮揮香菸，說：「繼續說，然後怎麼了？」
「沒然後了。就是這樣。他們許我五百英鎊，要我幫他們，我做到了。然後我們發現喬·凱羅打算甩掉我們，帶著黑鷹溜走，什麼也不留給我們。於是我們搶先一步，對他做了同樣的事情。但事後我的處境並沒有變好，因為弗洛伊德根本不想把他答應過的七百五十英鎊給我。我們到這兒的時候我終於看明白了。他說我們要去紐約，他能在那兒賣掉黑鷹，把我那份錢給我，但我看得出他沒說實話。」憤怒把她的眼睛染成了紫色，「所以我才會去找你，請你幫我搞清楚黑鷹在哪兒。」
「假設你拿到了黑鷹呢？然後呢？」
「然後我就有資格和弗洛伊德·瑟斯比先生談條件了。」
斯佩德眯著眼睛看她，猜測道：「但你不知道拿到哪兒能賣出高價，得到比他答應給你的數目更多的錢，你知道他打算把東西賣給誰嗎？」
「不知道。」她承認。
斯佩德板著臉看著他彈在盤子裡的菸灰。「它為什麼這麼值錢？」他問，「你肯定知道點什麼，至少能猜一猜？」
「我一丁點都不知道。」
他把板著的臉轉向她：「什麼質地？」
「陶瓷或黑色岩石。我分不清。我從來沒碰過。我只見過一次，僅僅幾分鐘。我們剛拿到手的時候，弗洛伊德給我看的。」
斯佩德在盤子裡摁熄菸頭，端起杯子喝了一大口咖啡白蘭地。他的怒容消失了。他用餐巾擦擦嘴，把揉皺的餐巾扔在桌上，漫不經心地說：「你真是個撒謊精。」
她起身走到桌首，低頭看著他，眼神陰沉而窘迫，臉色發紅。「我是個撒謊精，」她說，「一向是個撒謊精。」
「沒什麼好誇耀的，很幼稚。」他的聲音挺愉快。他從桌子和長椅之間鑽出來。「你這套昏話裡有一句實話嗎？」
她垂下腦袋，水珠在黑色睫毛上閃閃發亮。「有些吧。」她悄聲說。
「多少？」
「沒——沒多少。」
斯佩德用一隻手托住她下巴，抬起她的臉。他看著她溼漉漉的眼睛，笑著說：「咱們有一整夜時間呢。我再煮一壺咖啡，再加點白蘭地，咱們再試一次。」
她的眼皮耷拉下去。「唉，我太累了，」她的聲音在發顫，「我受夠了這整件事情，受夠了我自己，受夠了撒謊和琢磨怎麼撒謊，受夠了分不清什麼是謊言什麼是真相。真希望我——」
她抬起雙手，抱住斯佩德的面頰，張開嘴，狠狠親吻他的嘴唇，身體緊貼他的身體。
斯佩德的手臂摟住她，把她擁進懷裡，肌肉在藍色的袖管裡鼓脹，一隻手託著她的頭，手指半插進她紅色的頭髮，另一隻手順著她苗條的後背向下摸索。他黃色的眼睛裡烈火熊熊。