「到了。」她探身車窗外，指了指。
那是一條狹窄的泥路，比單根車道寬不了多少，挺像某家山麓牧場的入口。一扇裝有五道柵欄的大門向後敞著，靠在一個樹樁上，看上去已經多年未關了。道路兩旁種滿了高大的桉樹，路面上盡是深深的車轍。四下很空，太陽又出來了，路上沒有灰塵飛揚。之前那場雨太大了，又剛過去不久。我沿著車轍前行，說來奇怪，城市往來車輛的嘈雜聲音竟很快變得只是隱約可聞了，彷彿這地方根本不屬於什麼城市，而是夢境中的一方遠土。只見那低矮的木井架伸出沾滿油汙、一動不動的步進梁戳起在一根樹枝上面。還看到了那連線這根和其他五六根步進梁的鏽跡斑斑的舊鋼纜。那些步進梁不工作了，或許已經整整一年沒有動過了。油井早已不出油了。地上放著一堆油管，有個裝卸平臺一頭塌陷了，還有半打空油桶橫七豎八堆疊著。一個廢水池裡盛著一汪漂著油渣的臭水，在陽光照射下映出五顏六色。
「他們準備把這裡建成公園嗎？」我問道。
她壓低下巴，眼睛朝我一閃。
「抓緊時間。那臭水池的氣味能燻死一群山羊。這就是你說的地方？」
「嗯——哼？怎樣？」
「漂亮。」我把車停在了裝卸平臺旁邊。我們走了下來。我聽了聽。往來車輛的嗡嗡聲成了遠處的一張聲音網，宛若蜂鳴。這地方猶如墓園般孤寂。雖然下過雨，那些桉樹還是灰濛濛的。它們永遠是灰濛濛的樣子。一根被風吹斷的樹枝懸在廢水池邊緣，皮革似的扁平葉子垂進了水裡。
我繞著廢水池走了一圈，朝泵房裡望了望。裡面有一些垃圾，沒有任何新近的活動跡象。房子外面，一個大號的木輪斜靠在牆上。看來確實是個練槍的好地方。
我回到車前。那姑娘站在車旁整理頭髮，一邊捏著髮絲舉到陽光下。「給我。」說完，她伸出手來。
我掏出槍，放在她手心裡。我彎下腰，拾起一隻生鏽的鐵罐。
「現在放輕鬆，」我說，「五發子彈裝好了。我先過去把這罐頭放在那個大木輪中間的方形口子裡。看到了嗎？」我指了指。她狠狠點了點頭，很高興。「大概有三十英尺遠。等我回到你身邊後再開槍。好嗎？」
「好的。」她咯咯笑著說。
我走回到廢水池另一邊，把鐵罐放在那個木輪的中間。這靶子棒極了。如果她打不中罐頭——這是肯定的，她可能會擊中木輪，那子彈就不至於飛到遠處去。不過，她要打的甚至不是那個木輪。
我繞過廢水池，朝她走回去。當我貼著廢水池邊緣走到離她大約十英尺的時候，她對我露出了滿口尖利的小牙齒，舉起搶，嘴裡開始發出嘶嘶的聲音。
我呆住了，那潭死水在我背後發出陣陣惡臭。
「站住，你個狗孃養的。」她說。
槍口對準了我的胸膛。她的手似乎一點不晃。她嘴裡的嘶嘶聲更響了，她的臉白得像剔去血肉的骷髏。蒼老、墮落，變成了野獸，而且是猛獸。
我對她笑了笑，邁步走過去。我看到她纖小的手指扣緊了扳機，指尖泛白。我走到離她六英尺左右時，她開槍了。
槍發出尖銳的噼啪聲，飄渺無形，只聽見陽光下短暫的轟響。我看不到煙。我再次停下腳步，朝她咧嘴笑著。
她又迅速開了兩槍。沒想到一槍都沒打中。那把小手槍裡裝了五發子彈。她開了四槍。我猛衝向她。
我不想最後一槍打到我臉上，所以閃身避向一旁。她瞄了半天才給了我這一槍，絲毫不著慌。我感到一小部分火藥爆炸的熱氣衝到了身上。
我挺起身子。「哎喲喂，不過你夠可愛的。」我說。
我握著那把空槍的手劇烈顫抖起來。槍掉了出來。她的嘴唇也開始發抖。她的整張臉崩塌了。她的腦袋扭向左邊耳朵，嘴唇上現出白沫。她的喘息聲裡夾雜著嗚咽。她搖晃著快要倒下。
我及時抱住了她。她已經失去知覺了。我用雙手撬開她的嘴，把一塊揉成一團的手帕塞了進去。我使盡了渾身的力氣才辦到。我抱起她放進車裡，回身拿了槍扔進口袋。我爬進駕駛座，倒好車，沿著來時途經的那條佈滿車轍的小道原路返回，開出大門，上山，送她回家。
卡門癱倒在車廂角落裡，一動不動。車子在通往那幢房子的車道上開到半路，她醒了。她的眼睛突然睜得很圓，透著野性。她坐了起來。
「出什麼事了？」她上氣不接下氣地說。
「沒什麼。怎麼了？」
「噢，肯定出了什麼事。」她咯咯笑著，「我尿褲子了。」
「是人都會尿褲子的。」
她突然滿臉病容地陷入了思考，嗚咽起來。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說