我的謊言在我和萊昂之間造成了裂痕，它的毒性玷汙了我倆關係中所有好的方面，我感到很內疚，因為這是我年少衝動和自負釀成的苦果，親吻阿利斯泰爾的時候，我到底在想什麼？當他第一次親吻我時，我感到受寵若驚，似乎自己青少年時期的幻想終於變成了現實，也不由自主地回吻過去，我覺得我是為了昔日的自己——那個瘦削、滿臉雀斑的女孩——才這樣做的，為了讓自己感覺良好、感到被人需要。我真是個白痴。我為此討厭自己。我所有的不安全感的來源——我的外表、弗蘭琪、做弗蘭琪的跟班——也是我那一瞬間的瘋狂舉動的驅動力，現在我為此付出了代價。
幸好我編謊說自己得了腸胃炎，才得以避開阿利斯泰爾，昨天吃午飯的時候，我又得知自己獲得了伊令那家出版公司的工作，當我撕開信封，讀到那封讓我淚流滿面的信時，心裡的大石頭落了地，媽媽跑到門口，憂心忡忡地看著我臉上的淚水，然後才意識到這是喜悅的眼淚。我讓她和丹尼爾保證，暫時不要把這件事告訴任何人。
收到錄用信讓我產生了再次走出家門的動力，我需要回售貨亭上班，我寧願和斯坦一起工作，也不想回旅館去。我走到海邊，試圖消除那種威脅著要壓倒我的不安感覺，阿利斯泰爾沒有跟著我，周邊沒有他和他那輛可怕的汽車的蹤影，但我仍然覺得自己暴露在外，緊張焦慮。
幸運的是，斯坦說我可以回售貨亭工作，我謝了他。終於又可以賺錢了，我得在去倫敦之前攢錢，越多越好。
我和萊昂約在老碼頭見面，我恍恍惚惚地穿過鎮子，做著離開這裡的美夢，又不知道該如何告訴萊昂這個訊息，還擔心阿利斯泰爾會發現我找到了工作，當然，這意味著我不能告訴弗蘭琪，又一個謊言，但我不能冒險，她很可能把我告訴她的事情透露給她父親。
走在步行道上，我聽到一輛汽車停在路邊，連看也不用看，我知道那是他，現在是下午兩三點鐘，海灘周圍到處是人——坐在防波堤上享用餡餅或者冰淇淋、在沙灘上曬日光浴——所以我知道自己沒有任何危險。雖然這裡禁止停車，可他還是下了車追過來，真是可笑，他憑什麼覺得自己可以凌駕於法律之上？我繼續腳步輕快地朝前走，但我知道他會在幾步之內趕上我。
「你好，索菲。」他說，來到我旁邊，「感覺好點了？」
「好多了。」我說，直視前方，假如他敢碰我，我就尖叫，就在遊人如織的步行道上，當著那些善良的老太太和好心的老先生的面，還有年輕的夫婦和吵鬧的青少年。
「我猜你不打算回旅館了。我想你了。」
沒必要和他說話。最好不要理他。
「你這是預設了嗎？」他說，語氣裡有一絲懊悔，「真遺憾。」
我繼續走路。別理他，別理他，別理他，我一遍又一遍地告訴自己。
「我知道你愛我，」他說，「我知道你想和我在一起，索菲，我會等你的。我不會放棄。你收到我送的花了嗎？」
別理他，別理他，別理他。
他會一直跟著我走到老碼頭嗎？看到我和阿利斯泰爾在一起時，萊昂會怎麼說？
「你知道，」他說，就像談論天氣一樣，「我想我通過為你保守秘密證明了我對你的愛。」我拒絕上鉤，但他的意圖很清楚——敲詐勒索。
我目的地明確地邁著大步，幾分鐘後，我發現阿利斯泰爾不再和我並排走了，回頭一看，他已經落到了我的後面，正站在人行道中央朝我揮手。
「回頭見。」他貌似快活地叫道。五分鐘後，一輛汽車駛過，朝我按著喇叭，不用看，那又是他。
離開鎮中心之後，人群變得稀少了，街道變得更加安靜，唯一能聽到的只有海水撞擊礁石的聲音，我擔心阿利斯泰爾還在附近，現在他可能把車停在某個角落，坐在裡面看著我。當我遠遠地看到萊昂靠在老碼頭入口的燈柱上時，鬆了一口氣，那一刻，我很想把一切都告訴他，然而我擔心他接下來的反應，他很可能會把這事告訴弗蘭琪，然後她再也不跟我說話，永遠不原諒我親了她爸爸。也許連萊昂都不會理解我，他或許覺得我是自願勾引阿利斯泰爾的，假如這樣的話，不用我向他坦白傑森的事，他就會和我分手。一個接一個的謊言。
萊昂一見到我就興高采烈地跑過來，彷彿幾個星期都沒見到我似的，而不是幾天，「你覺得怎麼樣？」
「還是有點沒力氣。」我抱著他，實話實說。
「你還好嗎？你在發抖。」
「我很好。」我咕噥道，鼻子壓在他的皮夾克上，聞到一股來自「地下室」的香菸和乾冰混合的味道。