「真的，不騙你。」
「弗蘭琪才叫漂亮。」
「你也是。」
我覺得很不自在——無論別人怎麼說，我永遠感覺自己還是那個戴著牙套、皮膚不好的瘦小女孩，所以我改變了話題，和她討論今晚幾點去「地下室」。
我們又在沙灘上待了一個小時，然後穿著短褲和拖鞋在鎮上閒逛，背上的沙灘包裡塞著毛巾和曬黑油。我們在老碼頭的入口處停下來買冰淇淋，然後溜達到主步行道，五十年代的懷舊音樂在頭頂飄蕩。
就在這時，我看到穿著牛仔熱褲和黑色比基尼上衣（這件衣服可以恰到好處地炫耀她的大胸）的弗蘭琪擠開一大堆人，朝我們走來，我哥哥跟在她後面，臉上掛著他最近每次見到她都會露出的花痴表情，哪怕是在大熱天，他還是穿著一身黑，不過是把平時的黑套衫和長大衣換成了黑t恤和牛仔褲而已，平時蒼白的臉頰變得紅撲撲的，前額的黑頭髮被汗水浸溼了。弗蘭琪從來沒有真正對丹尼爾感興趣過——雖然他對她的迷戀非常顯而易見，就差在腦門上豎一塊「我喜歡她」的告示牌了。
看到他們在一起，我有點吃驚，他們從來沒有如此高調地同時出現過。
來到我們面前時，弗蘭琪拉長了臉，她看了看我和海倫挎著的胳膊，又看看我手裡的冰淇淋，皺起眉頭。
「去海灘了呀？」她問我，並沒有理會海倫。
「沒錯，你有意見嗎？」我說，雖然我很討厭用這種語氣說話，但我是在為海倫鳴不平，我也想向海倫證明她說得不對，讓她看到我並沒有讓弗蘭琪繼續擺佈我。
弗蘭琪的表情有所軟化，聳起的肩膀也垂了下來，整個人似乎縮小了一圈，不再像平時那麼有氣勢，當然這也可能是與站在她身後的大個子丹尼爾兩相對比的結果。她說：「聽著，索芙，對不起，我最近表現得非常討人嫌，因為我心情不好。你今晚要去‘地下室’嗎？」
我感覺身邊的海倫緊張起來，她鬆開了我的胳膊。
「去，海倫也去。」我說。我不能丟下她，哪怕弗蘭琪向我低頭示好也不行，這對海倫不公平。
「太好了。」弗蘭琪說，仍然避免與海倫目光接觸。她向前傾身，給了我一個擁抱。「我在那裡等你。」
我們目送她離去，丹尼爾依舊是一副對弗蘭琪垂涎三尺的模樣。
「你們兩個怎麼會在一塊的？」我們三個一起往回走時，我問丹尼爾。街上酷熱難耐，成群的遊客卻還在悠閒地走來走去。
「她打電話給我，說想和我待一會兒。」丹尼爾面無表情地聳了聳肩，但我看得出他在為弗蘭琪約他出去而感到暗自高興。
「你親她了？」海倫問。我們現在已經鑽出了遊客群，快要接近老碼頭了。
「不關你的事。」他臉紅了。
「噢，我的天啊，你親她了！」我叫道，「瞧瞧你那花痴樣。」
「你到底摸了她沒有？」海倫譏諷道，「你早就想摸那對大胸了吧？」
丹尼爾臉上的震驚讓我們咯咯地笑起來。
「哦，滾蛋，你們兩個。」他訕訕地走開了，我們倆留在原地哈哈大笑。
可現在我很擔心。
丹尼爾多年來一直愛著弗蘭琪，但她從來沒有回應過他的感情，她大概只是想要一點關注而已。
如果她真的親了我哥哥，那也是為了報復我。
真不知道她還能做出什麼事來。