「營地失火那晚你也在那兒？」
那雙大手連忙揮了揮：「沒有，我那晚在蒙羅港的酒吧。」
「跟我說說，那天你開車送他去城裡，你們都去哪兒了？」
「雷利街的那套公寓，從那兒，他又叫計程車去了別的地方。」
「你在哪兒過的夜？」
「聖基爾達那邊的旅店，蓋丁旅店。」
凱辛走到引擎旁邊。「這是臺發電機？」他問道。
「1956年造的，比你現在能買到的任何一臺發電機都要好。」
「你在這兒有多少土地？」
「三十畝。」
「種地嗎？」
「不種，我把房子建在了中間，不想聽到鄰居的聲音，現在那個唯一的渾蛋鄰居還在抱怨引擎的噪音。」
「好吧，」凱辛說，「告訴他，停電的時候，你可以幫他供電。我倒是能用得上發電機，賣嗎？」
「不賣，這不是做生意，」斯塔基說，「我只是在重建我爺爺和爸爸做的那幾臺，數字下面有他們自己名字的縮寫。」
「你怎麼找到它們的？」
「打廣告，在昆士蘭，西澳洲，還有北邊的地區。我讓拍賣商關注甩賣之類的訊息，剛在斐濟發現了一臺，鏽得厲害，把它帶回家得花些錢。」
「你找到了四臺？」
「十三臺，其他的在另一間棚屋裡。」
「打算什麼時候停下來？」
「停下來？」
「停止收集它們。」
「我不會停下來。」
再問為什麼也沒有意義。大多數時候，「為什麼」是個沒用的問題，答案要麼太明顯，要麼太複雜難懂。凱辛尋找著引擎上的編號：「開車送布戈尼去過北墨爾本的房子嗎？」
「北……沒有，只帶他去了雷利街。」
堅硬的堡壘上出現了一道裂縫，一條髮絲般的縫隙。他沒有看斯塔基：「北墨爾本的一個禮堂，你開車送他去過那兒的。」
「一個禮堂？我只去過雷利街。」
「道德陪伴組織總部的禮堂，你知道的，別跟我胡扯，斯塔基先生。」
「沒有，我不知道你在說什麼。」
凱辛走到另一臺引擎旁邊，這是些簡單的機器，他也許能學著修理一臺，說不定比做一碗好湯還要容易：「你父親，他們把工廠賣了，他應該很生氣吧。」
沉默。斯塔基咳嗽了一聲，身體一下子失去了平衡：「他從來沒說過什麼，我媽告訴我的。」
「他後來做了什麼？」
「什麼也沒做，薪水還沒付清他就死了，腦袋出了嚴重問題。」
「那真讓人難過。」凱辛沒有看他，「我來告訴你什麼是嚴重的腦袋問題，斯塔基先生。跟我扯謊，這是個非常嚴重的腦袋問題，跟我說說那個禮堂。」
「我不知道什麼禮堂。」
「我需要跟泰伊談一談，」凱辛說，「單獨跟他談。」
「為什麼？」
「他可能看到過，或是聽到過些什麼。」
斯塔基盯著凱辛：「他什麼也不會知道，夥計，他一直跟在我身邊。」
凱辛聳了聳肩：「我們走著瞧。」
「聽著，」說這話的時候，斯塔基的聲音變了，「那孩子不是特別聰明，他很小的時候摔過一次，他媽抱著他，摔在蓋子上，這小渾蛋腦子摔壞了，在學校什麼也學不會。」
「把他叫過來。」
斯塔基撓了撓頭皮，動作急切而緩慢，能看得出他的焦急。「就算幫我個忙，夥計。」他說，「別叫他過來了，他會做噩夢，晚上會尖叫。」
凱辛感覺到這是關鍵時刻，他能看到斯塔基的恐懼：「這還真是難辦，你把他喊過來吧！」
「夥計，求你了。」
「叫他來。」
「我要給霍普古德打個電話。」
「聽著，斯塔基，」凱辛說，「霍普古德保護不了你，這是城裡負責的案子。現在，因為你太他媽礙手礙腳了，我不想在這裡跟泰伊談話，也不會在蒙羅港的警局跟他談，我會帶他去墨爾本。給他帶上牙刷、睡衣和幾塊餅乾。他喜歡什麼樣的餅乾？」
他從斯塔基的眼睛裡看到了怨恨，看到了那閃動著的純粹的畏懼，畏懼和恐慌。
「不能那麼做，夥計，我求你了，拜託，我求你……」
「北墨爾本，科利特街的那棟房子，你開車送他去過那裡吧？」
「不，我沒有，你得……」
「你在浪費我的時間，我該出發去墨爾本了。告訴我真相，不然就去找泰伊，現在。」
斯塔基環視了一下棚屋，好像那問題的答案就寫在牆上，他可以把答案讀出來：「好吧，我送他去過。」
「最後一次是什麼時間？」
「五六年前，我不確定。」
「多少次？」
「不多。」
「每次都是你帶他去墨爾本嗎？」
「我想是的。」
「那是多久去一次？」
斯塔基嚥了口唾沫：「一年四五次。」
「那個禮堂呢？你瞭解多少？」
「我真不知道那個禮堂在哪兒。」
凱辛從這個大塊頭男人的聲音裡捕捉到了一個小聲音。
他拿出了那張波拉德的臉部特寫照片，但沒有給他看：「我再問你一遍，你認識這個男人嗎？」
「我認識他。」
「他叫什麼名字？」
「亞瑟·波拉德，他以前經常來營地。」
「你對他還有哪些瞭解？」
「他住在科利特街，我在那兒見過他。」
凱辛走到工作臺前，伸出一根手指摸了摸泰伊剛才銼的那塊鐵板，它應該是某種東西的一部分。「波拉德是個變態，」他說，「你知道的吧？他喜歡男孩，小男孩，雞姦他們，還有其他罪行，很多其他事情，我告訴你。你是知道的，對嗎，斯塔基先生？」
一陣沉默，凱辛沒有看向斯塔基：「你沒把自己的兒子也送到科利特街吧，斯塔基先生？你把他也獻給波拉德了？」
「我會殺了你。」斯塔基一字一頓地說，聲音低沉，眼裡似乎要冒出火來，「你要是敢再說一遍，我他媽現在就殺了你。」
凱辛轉過身：「跟我說說布戈尼吧。」
斯塔基一隻手按住胸口，臉龐瞬間變成了橙色，他試圖控制自己的呼吸：「我什麼都沒看到過，什麼都沒有，你放過我吧，我什麼都沒看到過。」
「那個禮堂呢？」
「我就去過一次，拿了很多東西，檔案什麼的，他讓我燒掉它們。」
「布戈尼嗎？」
「是的。」
「那你是在哪兒燒的它們？」
「那兒沒有地方燒，我就把東西帶回這裡來燒了。」
「爸爸。」
泰伊站在門口，下巴緊貼著胸口，透過一綹搭在鼻樑上的淺色髮絲，看向他的父親，眼神怯懦。
「怎麼了？」
「媽媽問要不要喝茶。」
「讓她去泡吧，孩子。」
泰伊聽話地離開了，凱辛走到門口，似是想到了些什麼，又轉過身對斯塔基交代道：「這些天你哪兒也別去，」他說，「我們還有很多東西要向你瞭解。還有，不要向任何人提起我們今天的談話。如果你敢去找那該死的霍普古德，或是去找任何人，我肯定會回來帶走你和泰伊的。你們倆會在墨爾本的看守所裡待到爛掉，你們不會被關押在一起。他跟那群獸交的變態關在一起，你也一樣。」
「那些東西我沒燒掉。」斯塔基低聲說道。