此刻的雷在哪裡？他在做什麼？是不是在昆士蘭州某處裝有安防大門的運河莊園裡喝著酒？包括運河裡的船在內，整個地方的財產都屬於毒販、白領罪犯、奴隸妓院老闆和房地產掮客。
雷開著車撞向他們的那一天，他自己也做好死的準備了嗎？他瘋了，但他應該從來沒有想過去死。
凱辛還記得他和沙恩·迪亞布坐在那輛老舊的紅色西格瑪監控車裡，盯著那模糊不清的小螢幕，監視著街道另一端那扇兩米高的大門。
他們的車開始側滑的時候，他並沒有感到恐慌。
他記得自己看見了護欄，看到了四輪驅動汽車的大鼻子。
他沒有看到沿街駛過來的那輛旅行車，後排的安全座椅上坐著幾個孩子，繫著安全帶。
越野車司機根本不在意載著孩子的旅行車。
視線緊盯著小螢幕，凱辛看到那輛坦克一樣的越野車從兩米高的門裡衝了出來，然後突然向右急轉。
有那麼一瞬間，他似乎意識到了將會發生什麼事情，那是在他看到雷·薩里斯那張臉的時候。他認識雷·薩里斯，他曾和雷·薩里斯在一個小房間裡共度了七小時。
此時，那輛日產途樂越野車已經在幾米開外了。
法證後來估計，越野車撞擊紅色小車的時速超過了六十公里，小車被撞翻了，越野車半騎跨在上面，衝破一道低矮的花園牆，穿過小花園，撞進了房子的飄窗。那房子的客廳裡放著一架鋼琴，上面擺著一系列裝在銀色相框裡的照片，照片後面的那面牆上掛著一幅色調感傷的桉樹畫。
兩輛裹挾而來的車連那堵牆也撞毀了，房屋的承重結構遭到破壞，屋頂垮下來直接砸在了車子上。
一切發生在電光石火之間，卻又像是電影裡的慢鏡頭。
旅行車司機說，那輛四輪驅動越野車從廢墟里倒出來之後，穿過房前的花園，直接開走了，後來那輛車在六公里外的一個購物中心停車場被發現。
沙恩·迪亞布死在了那輛被壓扁了的小車裡，雷·薩里斯再也沒有出現過，雷從此人間蒸發了。
凱辛站起身，又給自己倒了一大杯威士忌，他感覺到酒精在自己的體內發揮了作用，音樂，他需要音樂。
他把一張卡拉斯的音樂光碟放進了播放機，回到椅子上坐好。悠揚的女高音緩緩飄飛到高懸的天花板上，又折返了回來，狗開始不安起來，它們抬起頭，又頹然趴下繼續睡，它們懂歌劇，甚至可能還很喜歡歌劇。
他閉上眼睛，該想想別的事情了。
社會上有多少像戴夫·雷布這樣四處飄蕩，情願在人群中做個幽靈的人？今天，他們是有明確身份的勞動力，明天他們就成了隱形人，在地區之間遊蕩，穿過國家間的界牆。稅務檔案號碼、醫療保險號碼、駕照、銀行賬戶，這些東西通通都不需要他們用自己的名字，他們是隻掙現金的幽靈，他們把錢存在口袋裡或是別人的賬戶裡。
戴夫曾有過世俗的身份嗎？比起幽靈，他更像是一個外星人，從一艘宇宙飛船上降落到一個土褐色的牛場上，那裡似乎比最近的城鎮離星星更近。
這是一個不完美的世界，不要太執著，繼續往前走就好。
維拉尼明智的建議。維拉尼是他最要好的朋友，這一點不能忘記，小圈子裡最好的朋友。人這一輩子能有多少個朋友？親屬排除在外，親屬不能算是朋友，那樣看，還真的沒幾個。
凱辛從沒主動交過朋友，也絕不會浪費精力去維持友誼，朋友是什麼？能幫你搬家的人？是能和你一起去酒吧，看橄欖球比賽的人？如果是這樣，那麼伍迪以前還真做到了，他們一起喝過酒，醉到不省人事，一起去看過賽馬，一起打過板球。在雷·薩里斯事件的前一天，他們還在艾爾伍德那家泰國餐館吃過飯，伍迪當時正在追求桑德拉，一個高顴骨的it女。她看著伍迪，時不時笑著回應，桌底下穿著絲襪的腳，卻悄悄沿著凱辛的脛骨向上撩撥著。
身下那東西突然起了反應，那也是他最後一次有那種感覺。出事之後，伍迪去醫院探望過幾次，但是出院後，凱辛就再沒怎麼見過他，因為他的傷，他們不能像從前那樣一起暢玩了。不，那不是真正的原因，是沙恩·迪亞布阻斷了他們之間的友誼，人們都認為沙恩的死他才是罪魁禍首。
他們是對的。
沙恩之所以會死，是因為凱辛帶著他一起去驗證自己的預感，他覺得薩里斯會回到他毒販搭檔的家裡。是沙恩自己要求一起去的，但這並不能為凱辛開罪，他是一名高階警官，他沒有權利把一個天真的孩子捲入他對抓捕薩里斯的執念當中。
辛戈從沒指責過他，脫離危險後，辛戈每週都會來看他一次，在第一次去探望的時候，他在凱辛的耳邊輕聲說道：「聽著，你這個渾蛋，你是對的，那個雜種回來了。」
又是一大口酒，想想現在的事情，他對自己說。人們希望唐尼和盧克就是殺害布戈尼的兇手，如果他們真的是兇手，那就證明盧克和科裡的死是他們罪有應得，而唐尼的自殺，也可以解釋成畏罪自殺。
無辜的男孩被打上殺人犯的烙印，遇難的還是一個慷慨正派的好人，雙重的不公。不管是誰幹的，兇手都還逍遙法外，就像雷·薩里斯一樣在外面自在快活，放肆輕蔑地笑，大言不慚地嘲笑警方愚不可及。凱辛閉上眼睛，他看到兩個男孩稚嫩的臉龐，一個幾乎無法呼吸，胸部被壓碎了，另一個喘著粗氣，吐著暗色的血霧，在被雨打溼的冬夜裡耗盡最後一絲生命。車燈在那混著雨水和鮮血的水窪裡反射出凜冽瘮人的光。
他又給自己倒了一杯酒，緊接著又是一杯，直到自己不省人事，在椅子上睡著了。不知過了多久，他突然從睡夢中驚醒，身體冷冰冰的，爐子裡的炭火微弱，屋頂上沙沙的雨聲敲得更起勁兒了。微波爐上的電子鐘顯示，凌晨三點五十七分，他用半升水灌下了兩片藥，熄了燈，上床和衣而臥。
兩條狗過來趴在他身側，一左一右，它們很高興在被放逐回自己的狗窩之前還能舒服地享受片刻。
elwood，墨爾本維多利亞州南部小鎮。——譯者注