「這是什麼？」海倫上氣不接下氣地說，她看起來清清爽爽的，這也讓凱辛意識到，此時的自己渾身都被汗水浸透了。
「修一下柵欄。」凱辛說，「把以前那個老的敲掉重建，我就不向你要那一半的費用了。」
「你可真是大方，據我所知，那條小溪才是地界吧。」
「小溪？」
「是啊。」
「事實不是那樣的，誰跟你那麼說的？」
「房產經紀人。」
「房產經紀人？一位律師居然把房產經紀人的話當憑據嗎？」
海倫的臉頰有些發紅，是那種秋天的楓紅。
「在你可能信賴的所有人裡，」凱辛說，「房產經紀人……」
「不必說了，謝謝。你最近風光得很啊，凱辛先生？你覺得自己很聰明，是吧？你逼得那個本就膽戰心驚的可憐孩子去自殺。現在這個案子你也不用再繼續查了，他已經幫你結案了。其他人也都死了，所有的嫌疑人都死了，因為你和你那些愚蠢的同事逼死了他們！」
她轉過身，開始往草坡上爬，腳下不時打著滑。
一整天了，凱辛的腦海中總會出現一個站在丹格爾石階上的孩子，一個穿著廉價牛仔褲、尼龍夾克和一雙破爛運動鞋的棕膚色男孩，站在搖搖欲墜的石灰岩壁邊緣。海上鹹腥的水汽像一層薄霧浸潤著他，蠱惑著他低頭看向翻騰的海水。
「聽我說，」他說，「容我解釋一下，那只是……」
她轉過頭看向凱辛，散亂的頭髮猛地一甩：「你這樣的人根本不配我浪費時間。我會親自去查清楚，我們來看看這該死的地界到底是怎麼劃分的。」
凱辛看著她爬上了草坡，她滑了好幾次，差點摔倒。走到半路，她轉過身來，向下看著凱辛。
「你在看什麼？」她喊道，「還不趕緊滾？」
水霧籠罩的淋浴間裡，凱辛一直在想他應該怎麼說，電話鈴突然響了，身邊沒有浴巾，他光著溼答答的身子走過去接電話。
「這個案子到此為止了。」維拉尼說，「他們給布戈尼的案子結案了，我們永遠也不會知道那天晚上的具體情形了。」
「具體情形？」凱辛說。他在發抖，房間像個巨大的冰箱：「我們壓根就不知道發生了什麼。」
「那塊手錶，喬，那塊表，那不是什麼教堂宴會上的幸運獎品，而是有人把它從一個老傢伙身上搶走的……不管怎樣，他媽的，結束了。」
凱辛本想就這案子再多說幾句，但他忍住了。他的目光落在自己冷得皺縮的陰莖上，它躺在一叢溼漉漉的陰毛裡，看起來就像退潮後水窪裡的什麼東西。
「那些擾民事件，」他說，「是不是應該……」
「克羅馬迪警局早該徹底整頓了。」維拉尼說，「上次拘禁致死事件後，就給了他們機會改正。這幫蠢貨死不悔改，他們偷樑換柱，找了個替罪羊把事平了。那傢伙不以為恥，反以為榮，這才過了六個月，霍普古德和他的手底下那幫狗雜種又出來為所欲為了。」
「我很不爽。」凱辛說。
「我也不爽。」維拉尼說，「我現在在家裡，他們對外說我從沒參與過這個案子。事情就是這樣的，常規處理方式。所以今晚名義上我是回家和孩子們一起吃晚飯，實際上家裡只有我自己，你覺得怎麼樣？」
「我不同情你，你那邊還有黑幫分子陪你，我家裡永遠只有我自己。」
夜裡，凱辛醒了，他嘗試通過計數呼吸壓制凌亂的思緒。睡著後，壺口崖的景象又出現在眼前，夜空中烏雲已漸漸散開，一輪滿月把銀灰色的紗衣灑向世界，巨大的海浪衝上崖壁，猛烈地拍打著岩石，浪頭在崖頂狂躁地叫囂著，從崖壁缺口處破出的碎浪像得勝的爆破手，在海岸邊留下雷鳴般的爆破聲響，一股絕對自由的力量以摧枯拉朽之勢從壺口崖邊蔓延開來。