「那個女生朋友嗎？」
她極不情願，但還是如實回到了他的問題：「不是的，是一個男孩。」
「是皮戈特家族的嗎？」
「是的。」
「哪一個？」
「我可以不回答這個問題嗎？」
「我什麼也不會做的，我不負責這些。」
「比利。」
「你也幫別人買嗎？」
「不，我就只幫他一個人買過，我並不喜歡那東西。」
他俯視著黛比，直直地看著她的眼睛，盯了一會兒。
「你吸菸嗎？」
「不吸，對那玩意兒也沒什麼興趣。」
院子裡的電鋸響了起來，聲音漸高，繼而化作尖厲的哀鳴，應該是鋸到了什麼硬的東西。
「他們不會對我怎麼樣，對嗎？」她焦急地試探道，「不會去學校和我父母那裡告發我，也不會來家裡搜查，對嗎？」
「那不在我的管轄範圍內。」凱辛說，「不過我覺得，我還是能跟他們說上話的，我想。你覺得我該怎麼說？」
她給了他一些暗示，示意他要怎麼跟他的同僚說。
凱辛出門向棚屋走去，鞋底的泥巴越來越厚。在棚屋幽暗的角落裡，伯恩蹲在地上，正在用噴燈處理一個老舊的廚臺。一層層的油漆在藍色火焰下發黑、起泡，木頭燒焦的味道撲鼻而來，混雜著金屬的味道。
「我聞到了鉛味，」凱辛說，「你在燒的這個該不會是含鉛的油漆吧？」
伯恩關了火，直起身來，胡楂兒上還沾著幾片乾漆碎屑。「怎麼了？」他不以為然地說。
「那東西有毒，會要了你的命。」
他把噴槍放在那個櫥櫃上，轉過身來對凱辛說：「是的，沒錯，什麼東西都能要了你的命。你們這些渾蛋怎麼弄死那些孩子的？」
「意外。」凱辛說，「並沒打算對他們怎麼樣。」
「那個科裡·帕斯科，他是山姆的同班同學，從小就不是個省油的燈。」
「那跟山姆還真是有點像。」
「山姆本身不壞，都是讓那些孩子帶壞的。你跟黛比談過了？」
「是的，該說的我都說到位了。」
「她怎麼說的？」
「看起來她是聽進去了。」
伯恩點了點頭：「好吧，但願是那樣吧。本來想道謝的，但之前買的木頭已經免費贈送了。今天已經送到你家了，有個傢伙在那兒，給我幫了忙。」
「戴夫·雷布，在我家幫忙乾點活。」
「是嗎？你在哪兒找的他？」
「在貝克特那邊的一個小棚屋裡，海格太太家的，是個流浪漢。」
伯恩搖了搖頭，抬手摸了摸自己下巴上的胡楂兒，發現了沾在上面的乾漆碎屑，拿在手裡仔細看了看。「問題是，」他說，「流浪漢是幹不了什麼活的，他們不行。」
「看看再說，他現在正在幫登·米蘭家幹活，沒聽說哪裡幹得不好。」
「我在哪兒見過他，我覺得，應該是很久以前的事。」
他們一起朝車的方向走去，凱辛開門上車，搖下了前面的車窗玻璃。
伯恩把髒手搭在他的車窗上，別有深意地看著他。
「我聽說有人把那個渾蛋德里·卡拉漢給打了。」他說，「還偷了他的一盒狗罐頭，你們警察不管嗎？」
凱辛皺了皺眉：「是嗎？沒人報案啊。要是有人報案，我們會去挨家挨戶搜查緝拿兇手的。」
「讓我看看你的手。」
「讓我看看你屁股。」
「拜託，是不是想瞞點啥？」
「滾蛋！」
伯恩開心地大笑起來，拍了拍凱辛的胳膊：「你這個暴力狂！」
回家路上，西山背面的最後一抹檸檬黃漸漸沉了下去，凱辛想起了自己忽悠黛比編的那個謊言，這頂多能讓她老實半年。
不過，半年也算是挺長的一段時間了，他的謊言保質期一般要短得多。