「不可以再激化事態。」
「這又是一個政治命令，是吧？」
維拉尼長舒一口氣，就好像在吹口哨。「喬，你看不出來它的意義所在嗎？」他無奈地說道。
凱辛感到達夫和霍普古德正在看著他，一個男人躺在地板上打電話，小腿放在椅子上，這的確讓人覺得莫名其妙。
「我想說，老闆，」他說，「我們好不容易才理出了一點思路，而且機會轉瞬即逝。如果現在就此放過它，以後再想查，恐怕就難上加難了。」
沉默。
凱辛的目光聚焦到天花板上，那泛著水漬的土黃底色上，皺巴巴地浮著一些小黑點，像一個耄耋老人的手背。「從破案的角度來看，」他說，「我認為值得查下去。」
又是一陣沉默。
「你認為值得，喬。」維拉尼說，「當初和沙恩·迪亞布一起去找雷·薩里斯，你也認為值得。」
凱辛感覺有一把冰冷的尖刀扎進了他的心窩，攪動著，原本強硬的態度軟了下來。「就按你說的辦吧。」他說，「那麼這個冷處理期會有多久？你說說看。」
「我也不知道，喬，一週，十天，或者更久。」維拉尼的語氣很平緩，就好像在跟一個智障患者說話似的。
「好的，我們視情況而定。」凱辛看向達夫，「這期間保羅·達夫的工作怎麼安排？」
「我需要他回總署一段時間，也想你能給自己放個假。這樣處理能接受嗎？」
「這是又要停職的意思嗎，老闆？」
「不要多想，喬，我晚點再打給你，讓達夫接電話。」
凱辛把聽筒遞給了達夫。
「他怎麼說？」霍普古德好奇地問。
「他說唐尼的案子暫時先放一放。」
「是嗎？」霍普古德的聲音裡多了股小人得志的勁兒，撇著嘴唇說，「那你們就不需要這間舒適的辦公室了吧？」
冒著綿密的細雨，達夫和凱辛沿攝政街走著。在酒吧裡買了啤酒，到旁邊充斥著一股油味的昏暗小飯館裡坐了下來，他們是那裡唯一的客人。
達夫仔細讀了那張摺疊選單，食指從頭到尾一條一條滑過列表上的菜品。「十二道主菜。」他說，「後廚起碼需要三個人才能忙得過來。」
「在城裡，」凱辛說，「需要三個混日子的大廚，而在我們這兒只要一個經驗豐富的姑娘就能搞定。」
「一份牛排三明治，」達夫說，「他們能做成什麼樣？他們能做得多難吃？」
「他們能應對任何挑戰。」
一個穿著綠色罩衣的老婦人從後面的一扇門走了出來，拿著一個記事本站在他們旁邊。她不時地吮吸著漏風的牙齒，聽起來好像是洗碗盆裡最後一點髒水流進了堵塞的排水溝裡。
「兩個牛排三明治，謝謝。」凱辛說道。
「吧檯那邊才有。」她說，眼睛凝視著牆壁，「這個區域不賣三明治。這才是飯館的選單。」
「我們是警察。」凱辛說道，「我們需要一些私人空間聊點公事。」
她這才低頭看向凱辛，對著他笑了笑，露出那歪歪扭扭的牙齒：「哦？是嗎？那好吧。這兒的警察我都認識，你來這兒是辦布戈尼那個案子的吧？」
「工作的事情不能講。」
「該死的土著雜種。」她的臉上浮出了些許陰森，「才死了兩個，你們為什麼不再多殺一些土著狗，最好把那地方炸平，就像對巴格達那樣……」
「你做三明治的時候可以把肥肉切下來嗎？」達夫打斷了她，「非常感謝！」
「你不喜歡吃肥肉？沒問題。」
「再加點番茄。」
「放在三明治上吃？」
「我們土著習慣這麼吃。」達夫說。
快走到廚房門口的時候，她回頭瞥了一眼達夫。凱辛捕捉到了她眼裡的那抹狐疑，房間裡光線昏暗，但他還是看到了。
「一個有魅力的女人。」達夫說，「這兒有這麼多有魅力的人，那一定是白種人骨子裡的某種東西。」他漫不經心地環顧四周，說，「那天夜裡發生的事困擾你嗎？現在還在困擾你嗎？還是說你從來沒受到過影響？」
「你覺得呢？」
「唉，你真的很難讀懂，如果我可以這樣說的話。不過你躺在地板上分析案情這一點，倒是減少了我們之間的距離感。」
凱辛在想要不要把自己的夢告訴他：「一直在困擾我。」
「槍擊那孩子讓你感到不安。」
「如果有人向你開槍，你會怎麼做？」
「我想說的是，」達夫說，「那個孩子有沒有先開槍，你跟他們講了嗎？」
凱辛不想回答這個問題，他甚至都不想思考這個問題：「我只說了事實。這些問題還是等待法證的報告吧。」
「你有沒有想過，我們可能被人坑了？霍普古德把我們倆安排到那輛破車裡，還聲稱自己聽不清楚對講機。」
「他為什麼要那麼做？」
「如果行動中出了什麼岔子，他和他的手下好全身而退啊。」
「霍普古德那麼有遠見嗎？你想念自己在聯邦調查局的日子了吧？」
達夫遺憾地搖了搖頭，他們沒再說什麼。三明治上來了，那個女人仔細打量著凱辛。
「這是鯨魚排嗎？」達夫咬了一大口，嚼了一會兒說道，「我不覺得自己有幸能在這裡吃到鯨魚排啊。」
出了小飯館，他們又走回了冷風和陰鬱的小雨中。達夫先開了口：「這他媽根本就不是什麼冷處理期，他們就是要把這個案子徹底雪藏，以後誰還會管它。不管怎麼說，我是要離開那個該死的鯨骨旅館了。」
「捕鯨旅館。」
「反正要離開那鬼地方。」
邁上警局門口的臺階時，達夫鄭重其事地跟他握了握手：「我有強烈的預感，以後再也不會回來了。我會無比想念這個地方。」
「是啊，挺不錯的，這裡有鯨排，還有佩奇小姐的咖啡。」
「是耶米瑪阿姨的咖啡。」
「你們聯邦調查局的人都很擅長觀察。」凱辛說，「我們很快會再見。」