我根本就不適合這份工作，凱辛想，如果我連警局的這點破事都處理不好，其他警務工作就更別想幹好了。雷·薩里斯還對我做了什麼？不僅僅是身體上的，這個喪心病狂的渾蛋還做了什麼破壞我神經系統的事情？我以前是很有耐心的，根本不會急躁，更不會打人，我做事情都會三思而後行。
凱辛警員善於處理人際關係，在暴力衝突案件中表現尤為出色。
威利斯中士在對凱辛的第一份評估報告中如是寫道，在提交之前他曾經拿給他看過。「孩子，別驕傲。」他說，「我這樣評估所有的新女警。」在他的辦公桌旁，他轉過身來語重心長地對他說，「因為，我年輕的時候，大家都這樣寫報告來鼓勵新手。」
肯德爾來了，她正在煮茶，背朝著他說：「克羅馬迪那件事。」
「別提了，事情徹底搞砸了。我現在放假了，這裡交給你負責，新來的那小子會留下來幫你扛點事。」
「多久？」
「誰知道呢？大概要等到倫理道德委員會查清楚責任所在吧，也可能是永久性停職。」
「他們是布戈尼那個案子的兇手嗎？」
「有這種嫌疑。可能是他們，或者他們認識的人。」
「不幸中的萬幸。」她說。
凱辛望向窗外的天空，他忽然對肯德爾生出一些怨懟，她真的很駑鈍。他的腦海裡又浮現出了那晚槍口的火光，那輛被撞毀的小貨車，那場大雨，還有水坑裡的血，那兩個男孩，血液從他們破碎的身體裡汩汩流出，年輕的生命一點一點地消逝。他想到了他的兒子，他也有一個男孩。
「他們只是有嫌疑，小肯。」他說，「沒有人該死，僅僅因為我們認為他們可能幹了壞事就該死，沒人賦予我們那樣的權力。」
你他媽也是個缺少良知的傢伙，凱辛想。
肯德爾走回自己的辦公桌。
他收拾好了自己的東西，拿著那些檔案和他的筆記本走過來，把它們放到了她的收文籃裡。「基本上都是最新的案情記錄。」他交代了一句。
她沒有抬頭看向他。「對不起，喬，我不該那樣說。」她說，「就是……我也不知道自己是怎麼了，話就脫口而出，我本想說……」
「我知道，你是一心維護咱們自己人的利益，這是你的優點。有任何需要，隨時打電話給我。」
他走到後門的時候，她開口說道：「喬，搭檔這麼久了，真捨不得你走。好的，有問題我會打電話問你的。」
「等你電話。」說完，他就走了出去。
不知不覺走到了都柏林路，里昂的店外停著一輛嶄新的四輪驅動越野車。店裡有兩名顧客，一對中年夫妻正在吃早餐。看上去很柔軟的皮夾克垂在他們的椅背上。
「黑咖啡，打包。」凱辛說，「大杯。」
「你要麼在這裡喝，要麼就帶個真空杯來打包。」里昂說，「一次性塑膠杯配不上這麼好的咖啡。」
凱辛完全不在意。「我知道了。」他說。
里昂朝咖啡機走去：「你們警局新來的那個壯小夥昨天來這兒了，拿東西挺痛快，但是好像不大樂意付錢，磨蹭半天才把錢付了。」
凱辛看向街對面，塞西莉·艾迪森正和香薰店外面的一個女人在聊天。「他是城裡來的一個小夥子。」他說，「城裡人對待警察跟這兒不一樣，都像對待皇室貴族一樣。」
「我聽懂你的意思了。收到，長官。警局裡都是這麼說的，對吧？收到？」
「我們會說收到，說布魯斯，也說里昂，我們有很多種說法，具體用哪一種看情況。」
里昂端著杯子放到櫃檯上，封上蓋子：「你們會為這次的遊行示威增加警力嗎？」
「遊行示威？」
「場面有可能會失控，抗議人群中有好多暴力傾向的小年輕的，而那幫有錢的老流氓也不肯讓步。」
「我不在的這兩天，錯過什麼事了嗎？」凱辛說，他完全不知道里昂在說些什麼。
「抗議阿德里安·法伊夫修建度假村的遊行啊，你不知道？最近都不在嗎？」
「不知道這個小城裡發生的事，最近亂七八糟的事情太多了。不過現在好了，我休假了。」
「為什麼你不考慮去努沙休養一陣呢，可以跟那些有錢的退休緝毒警察聊聊天？那兒很暖和。」
「吃不慣那裡的食物。」凱辛說，說「食物」這個詞的時候，他才注意到那奇怪的拼讀，「聽著，跟往常一樣，給我來一塊大火烤的乳酪加番茄。」
里昂誇張地抬起右臂，用手指抹了一下自己的額頭，像是在擦汗似的：「你確定不需要羊奶乳酪加半乾有機番茄，再配上發酵手工麵包，是嗎？」
「不需要。」
「我想我能給你搞一些老番茄，鼠夾專用乳酪，再加幾片機制白麵包。」
凱辛買了一份都市報，駕車前往公共海灘。一個衝浪者正在波濤洶湧的海面上翻過一個大浪。
報紙的第三頁標題寫道：
公路緝捕，車禍和槍戰致兩人死亡。
昨天的報紙沒來得及刊出這則訊息，今天才見報。報紙上，三名年輕人的照片比他們實際年齡更年輕，但文字說明中根本沒提年齡。報道對記者會上給出的半路截捕的說法並不買賬，他們是在追捕中慌不擇路變錯了道。寫到盧克·埃裡克森的時候，他說，「顯然是死於槍林彈雨之中」，7名警官因此正接受調查。
另一則訊息標題如是寫道：
澳大利亞共和黨強烈譴責警方
鮑比·沃爾什的發言被援引了過來：
震驚和悲傷，這就是我此刻的心情。盧克·埃裡克森是我妹妹的兒子，一個聰明的男孩，每個人都對他寄予厚望。我不知道到底發生了什麼，但這些現在已經不重要了，兩個年輕人死了，這是一個悲劇。而在這個國家，像這樣的悲劇太多了。縱觀整個澳大利亞，這是警察階層普遍存在的一個文化問題，土著人總是被區別對待。如果能隨意對人行使私刑，那還要法庭做什麼？在克羅馬迪發生這種事情，我一點也不驚訝。現任聯邦政府司庫，在擔任州警察署長期間，就在那裡鞏固了這種文化。他幫助當地警察掩飾了兩起土著拘押致死事件，這次選舉活動中，我一定會提醒他這些不光彩的過去，並且我會時常地提醒他，我保證。
烤乳酪三明治味道不壞，薄面包片烤得焦黃，邊緣流出了融化的乳狀物，黃黃的，看起來應該是乳酪。
德里·卡拉漢會不會記恨他？攥著狗罐頭打他的事，凱辛覺得他應該不會在意，打了他，他自己的手指也受了傷，他應該再踢他幾腳，那樣才更痛快。
手機又響了，他花了好一陣才掏出來接起。
「活得挺快活啊？」電話一接通，維拉尼誇張的大嗓門就傳了過來，「正穿著沙灘褲躺在海灘上曬太陽呢吧，我都能想象出來你的條紋大褲衩。」
「我正在讀今天的報紙，看到了不少好訊息。」
「我跟你說一個好訊息，典當行那傢伙找到了。他確認了帕斯科和唐尼的身份。」
衝浪者飛上了一堵巨大的水牆，但那浪頭並不願意就此被征服，立刻蜷曲起來。他應勢站起身，巨浪與海岸邊的沙壩不期而遇，撞出朵朵碎浪，掀起了另一輪高潮，他從浪花中衝了出來，踏著衝浪板穩穩著地。
「我剛剛跟警督溝通過了。」維拉尼說，「事實上，是他打給我的。他一直在說，我壓根兒就插不上嘴。應急公關專家認為，我們被對手玩得團團轉，我覺得那應該是指鮑比·沃爾什和媒體。所以，只有勞埃德和斯泰格斯被停職了，你還是重回崗位，達夫也會回來協助你，他會做你的助手。」
「其他人呢？」
「普雷斯頓被調到了謝帕頓分局，凱利去了拜恩斯代爾。」
「霍普古德呢？」
「繼續他的工作。」
「也就是說，這個黑鍋都讓他的下屬背了？」
「這是警督的決定，喬，他參考了公關專家的意見。」
「領導力也不過如此。那悉尼方面呢，典當行那邊，只確認帕斯科和唐尼參與了典當？」
「埃裡克森當時可能在外面等著。」
「唐尼現在怎麼樣了？」
「他還在醫院，病情觀察中。但是他沒事，有些瘀青，都是些皮外傷。他將被以蓄意謀殺的罪名指控，上午十點鐘，他會在律師陪同下，接受我們的審訊。」
「今天上午十點？你不是在跟我開玩笑吧，這通知真及時。」
「幸運的話，他會替自己辯解。」他說，「如果他不肯開口，那就再說吧，到時候你看著辦。」
「辛戈不在了，我們就這麼辦案嗎？牆頭草？」
「我們只能這麼做，喬。」維拉尼漠然說道。