「哦，託德啊！他什麼都不會透露的。他就是頭骯髒的豬玀。我討厭他。只要能甩了他，我什麼都願意做。可是他知道得太多了。而且，他能搞到可卡因。好多人都曾經試圖甩掉他，可是一到週五週六又總是會回來。」
「那是他分發可卡因的日子，對吧？」
「基本是那樣。不過——」她又開始大笑起來，「今晚你不在那兒，對吧？今晚太有意思了。他的貨好像不夠了，反正是那一類的事兒。那幫人吵得很兇。那個身患敗血病的女人芭布斯·伍德利到處亂叫。她把託德抓傷了。我真希望他也染上敗血病。他承諾說明天會到貨，可是他的樣子實在像個大白痴，鮮血順著下巴流下來。那個女人說要打死他。簡直太不可思議了！」
「毫無疑問，這是拉伯雷式的幽默場景。」
「幸好我弄到的貨夠多，於是我給了她足夠的量，讓她安靜下來，然後我們就想來一場賽車。我贏了，最起碼，要不是因為你的緣故，我肯定就贏了。你怎麼會碰巧出現了呢？」
「哦，我就是碰巧出現了唄。我這個人總是碰巧。」
「你不是碰巧出現的。你不過是看起來像是碰巧罷了。你不算是託德那些常客裡的人，對吧？」
「現在還不是。」
「你想做他的常客嗎？其實還是不要了吧。如果你想要的話，我可以幫你弄到的。可是託德就是個畜生。你最好還是別跟他接觸。」
「你是為我好才警告我的嗎？」
「是啊，正是如此。」
「真是個熱心人！」
「不，我是說真的。反正，生活就像是地獄，可要是你跟託德攪到一塊兒，那就連地獄都不如了。」
「那你為什麼不擺脫託德呢？」
「我擺脫不了。」
「怕他嗎？」
「他倒是不太怕。怕的是他背後的人。託德也怕他們。他絕不會放我走的。他會馬上殺了我的。」
「多麼令人神往啊！我覺得我真應該好好認識一下他。」
「最後你也會怕他的。」
「我會怕他嗎？嗯，害怕也會產生快感。」
「小丑，下來吧。我來告訴你如何在生活中獲得快感吧。」
「你能告訴我麼？」
「試試看唄。」
樹葉叢中發出一陣沙沙聲，他滑下樹站到了黛安身邊。
「怎麼啦？」
「抱我起來。我都抽筋了。」
他抱起了她，她感覺他的雙手托住她的乳房，硬得跟鐵一樣。她個子很高，回頭看他的時候，正好能看見他的目光，與她自己的目光平齊。
「哎，我行嗎？」
「什麼行不行的？」
「在你看來行嗎？」
「在我看來？對我來說，你有什麼好的？」
「我很美麗啊。」
「不如以前美麗了。再過五年你就會變醜。」
「五年？五年之內我肯定不會想要你了。」
「我連五分鐘都不想要你。」
寒冷的曙光開始穿透樹葉；她面前出現的只是一個無情的長下巴，一道微笑的薄嘴唇。她伸手去抓他的面具，可他飛快地躲開了。他不慌不忙地把她的身子轉向自己，然後把她的雙臂反剪到背後，按住不動。
「接下來幹什麼呢？」她嘲弄地問道。
「什麼也不幹啊。我會送你回家的。」
「你會嗎？啊，那麼說你會送我回家咯？」
「會啊，就像上次我送過你的那次一樣。」
「跟你上次一模一樣嗎？」
「不完全一樣。因為那次你喝醉了。而這次你更清醒。除了這個微小的差別之外，這次的節目會按照上次的程式進行。」
「小丑，你可以吻吻我。」
「你值得我吻嗎？吻你一下，為的是你的情報。吻你兩下，因為你無私地努力把我從壞蛋米利根先生手中解救出來。第三下嘛，是因為我喜歡如此。」
他親吻黛安的樣子，就好像是存心在羞辱。然後他把她整個抱了起來，仍舊反剪著她的雙臂，把她丟到了敞篷車的後座上。
「給你一條毛毯。你會用得著的。」
她一言不發。他發動引擎，車子轉彎，沿著林間小路慢慢地開去。他們開到與大轎車並排的地方，他探出身子，把車鑰匙扔到了「青春痘」蘭卡斯特的膝蓋上，那傢伙還躺在車座上愜意地打著鼾呢。幾分鐘之後，他們鑽出了樹林，上了大路。天空中交織著晨曦若隱若現的微弱條紋。
黛安·德·莫梅莉從毛毯底下溜了出來，欠過身子。他正悠然自得地坐在駕駛座上，駕駛著汽車，黑色的脖頸隨心所欲地向後靠去，一隻手鬆鬆垮垮地搭在方向盤上。只要一扭動方向盤，她就能把他和她自己一起帶到溝裡去。這是他應得的懲罰。
「別亂動。」他頭也沒回地說道。
「你這混蛋！」
他把車停了下來。
「如果你再不規矩，我就把你丟在路邊，就像伊斯靈頓鎮長的女兒一樣坐在里程碑上。或者嘛，如果你願意的話，我可以把你捆起來。你想選哪個呢？」
「對我好嘛。」
「我對你很好啊。我讓你不會感到很無聊，足足有兩個小時之久。我求求你別搞得咱倆最後鬧個不歡而散。你為什麼哭呢？」
「我累了——而且你也不會愛上我！」
「我可憐的孩子啊，振作起來吧。誰會相信黛安·德·莫梅莉會迷戀上化裝服和玩具哨笛呢？」
「我愛上的可不是那些東西。我愛上的是你。你這個人很奇怪。我很怕你。可你卻根本沒有想過我。你在想什麼可怕的事。是什麼事呢？是什麼事呢？等一下！」
她伸出一隻冰冷的手，攥住了他的胳膊。
「我漸漸看清了一些我看不清楚的東西。我現在看清楚了，是皮帶。他們用皮帶綁住了他的胳膊肘，又用白色的袋子套住他腦袋。是吊死鬼啊。你腦子裡裝了一個吊死鬼。你為什麼會想把人吊死呢？」
黛安鬆開手，在車廂裡離他最遠的角落裡縮成一團。溫西重新發動引擎，鬆開了離合器。
「好傢伙，」他想，「我從未見過喝酒吸毒後還會產生這麼奇怪的副作用。非常有意思，可是不太安全。某種程度上看，幸好出現了這樣的小插曲。我們不必摔斷脖子就可以到家了。我沒想到我身上還有這麼一股子墓地的氣息。」
他把黛安抱下車時，她已經睡熟了。她半睡半醒地用胳膊摟住了他的脖頸。
「親愛的，真是令人愉快啊。」說著她突然一下子驚醒過來，「咱們到哪兒了？出什麼事了？」
「咱們到家了，你的門鑰匙在哪兒呢？」
「在這兒。吻我一下。把那個面具給摘了吧。」
「快進去吧，那邊有名警察，他會覺得咱們看起來相當不堪呢。」他開啟了房門。
「你不進來嗎？」
她好像已經把吊死鬼的事兒全都給忘了。
他搖了搖頭。
「好吧，那再見啦。」
「再見。」
這次他很溫柔地親吻了她，然後把她推到房子裡。那名警察好奇地走了過來，露出一張溫西認識的面孔。官氣十足的目光掃視著他，令他不禁暗笑起來。
「早上好啊，警官。」
「早啊，先生。」警察冷冷地說。
「莫法特呀，莫法特，」勳爵語氣責備地說，「你永遠都別想升職了。即便你不認識我，也應該認識這輛車吧。」
「天啊，是勳爵閣下啊。請您原諒。怎麼也沒想到會在這兒見到您啊。」
「別滿口勳爵閣下的。有人可能在偷聽呢。你在巡視嗎？」
「正要回家呢，勳——先生。」
「跳上車吧，我送你回去。你在這一帶可曾見過一個叫米利根的傢伙嗎？」
「梅傑·託德·米利根？是啊，時常能見到。他是個壞蛋，他是世界上第一等的大壞蛋。他家就在沿河下去的那個地方。跟帕克先生追蹤的那個大型販毒團伙有瓜葛。我們隨時都可以把他抓起來。不過他還不是真正的老大。」
「莫法特，他不是老大嗎？」
「勳爵，他不是老大。這輛車很不錯，對吧？馬路上沒多少車能追上你。是啊，帕克先生想通過他查出整個團伙的大頭目，不過看起來沒什麼機會。他們就像黃鼠狼一樣狡猾，真是很狡猾。我看他自己也不知道那個傢伙是誰。」
「莫法特，他們怎麼進行交易呢？」
「哦，勳爵，根據我們所得到的訊息，毒品每週一到兩次從海岸被帶進來，然後運到倫敦。我們不止一次想在途中攔截，也就是說，帕克先生的專案小組會出動，可是他們總能從我們手中溜掉。然後毒品就會被運到某地，可是我們並不知道是哪兒，再分發給大經銷商。這些大經銷商再把毒品拿到各個地方去賣。我們可以到那些地方去查——可是天啊！那有什麼用呢？下週又會換到另一個地方賣了。」
「那麼米利根算是哪一部分的呢？」
「勳爵，我們認為他是個地位頗高的經銷商。他分發毒品的場所，有時在他那座房子裡，有時在別的地方。」
「比方說，在你見到我的那座房子裡？」
「那裡是其中的一個場所。」
「可問題的關鍵在於，米利根是從哪兒搞到供貨的呢？」
「勳爵，正是如此。」
「你們不能跟蹤他來查明真相嗎？」
「啊！可是勳爵，他不會親自去取。別人替他取貨。而且您瞧，如果我們去開啟他的包裹，搜查他的零售商，如此等等，他們只要把他從供貨名單上勾掉就行了，結果我們又迴歸原處。」
「確實如此。他在他那座房子裡多長時間舉辦一次聚會？」
「勳爵，幾乎每天晚上都會辦。看起來就好像整天都是家庭招待會呢。」
「嗯，莫法特，週五和週六的晚上要盯緊點。」
「勳爵，週五和週六嗎？」
「那兩天晚上會有事兒發生。」
「勳爵，是這樣嗎？我非常感謝您。我們還不知道呢。這是個不錯的訊息，確實不錯。勳爵，您能在下個轉彎處讓我下車吧，那就算幫我大忙了。恐怕我讓勳爵閣下繞路了吧。」
「一點兒也不會，莫法特，一點兒也不會。非常高興見到你。啊，對了，就當你沒見過我。你明白嗎，倒不是我的品行問題，而是我估計梅傑·米利根可能不會喜歡我造訪那座特殊的房子。」
「勳爵，沒問題。當時我並沒有在執勤，我不必把這個寫進報告裡去。勳爵，再見，謝謝您。」
出自蘇格蘭童謠《風笛手的兒子湯姆》。
greatgodpan，希臘神話中的牧神，喜歡吹風笛，用於催眠。
此句出自英國詩人丁尼生的《國王的敘事詩》中的《桂妮薇兒》。
希臘神話中令人畏懼的女神，她會運用魔法和幻術勾引敵人，將其變成怪物。
出自英國一首膾炙人口的童謠《伊斯靈頓鎮長的女兒》，講述的是伊斯靈頓一名鄉紳兒子與鎮長女兒的愛情故事，伊斯靈頓現為倫敦附近的一個區。
作者「多蘿西·L·塞耶斯」的其他小說
《喪鐘九鳴》《貝羅那俱樂部的不快事件》《俗麗之夜》