「你問的是‘什麼’要了博伊德的命，而不是‘誰’，為什麼你會這麼問？」
傑克揚起頭，認真思索。「我也不知道。」
「真的？」
「我都說了，我不知道。」
傑克沒有胡言，他確實不知道。
在接下來的路途中，傑克一刻不停地思考著。
究竟是什麼置威廉·博伊德於死地的？
是什麼？
這麼問似乎並無不妥。
約翰尼和傑克踏出沼澤，走到地面，約翰尼在一棵大樹前停下，他看著前方，說道：「這麼多人啊。」
傑克順著約翰尼的方向看去，前面至少有十五名警察。他們三五成群地圍在一起抽菸，神情焦慮。警長威拉德俯身在鋪滿地圖的桌邊，強壯的大手撐在桌子邊緣。「記住我剛剛說的話。」
「知道了，等那個律師回來。」
「我走前面吧。」
傑克走到前面帶路，一種奇異的感覺浮上心頭，他竟然給約翰尼·梅里蒙帶路。當兩人快要到達教堂時，警長威拉德警覺地轉過頭來。
「你時間掐得很準啊，大律師。再過兩分鐘，我就準備進去找你了。」
「我跟你說過我會找到他的，我確實找到他了。」傑克在距離威拉德及其手下幾英尺的地方停住腳步，「我希望你也能夠遵守你的諾言。」
警長威拉德一把推開傑克，凶神惡煞地盯著他身後的約翰尼，傑克好奇約翰尼此前是否面臨過如此敵意。「你今天早上可把我們害得夠嗆啊。」
約翰尼無所謂地聳肩，威拉德眯縫起雙眼。他制服上的淤泥幾乎已經被曬乾了，臉上和手上全是泥土。而一旁的約翰尼卻乾淨得如同一朵雛菊，臉上流露出似笑非笑的表情。
媽的。威拉德氣憤滿懷。
「你昨晚為什麼突然逃跑？」
「因為你太混蛋了。」
「在我的管轄範圍內死了一個億萬富翁，任何人碰到這種事都會神經緊張。」
「應該不止如此吧。」
「坦白告訴你，小子，我不理解你，也不會假裝喜歡你，對你來說，這應該不是什麼新鮮事兒，也不是什麼出乎意料的事兒。但是隻要你肯回答我的問題，而且態度積極，配合我們的調查，那我會依法辦事，並且快捷了當地處理完這件事。」警長側身走到一邊，抬起一隻手臂，「請你到警局協助……」
「不去。」話音未落，約翰尼果斷拒絕道。
「為什麼不去？」
警長憤怒地眨眼，約翰尼視若無睹，絲毫不在意。「沒人跟我提過還要去警察局。我們可以就在這兒聊。」
「我知道你肯定希望在這兒聊，不過我想我的手下們都想待在一個有空調的地方，再換身乾淨的衣服。」
「在沼澤裡受了不少苦吧？」
威拉德眼神犀利，惡狠狠地怒視著約翰尼，在他身後的兩名警察同樣也是滿腔怒火，一臉哀怨。「就憑你說出這句話，我可以就地捉拿你。」
「你脖子上有一隻螞蟥。」約翰尼指著威拉德的脖子說道。
威拉德伸手摸摸自己的脖子，一把扯下螞蟥，皮膚上立馬滲出鮮血。「你這個混蛋。」
約翰尼露出微笑。
警長威拉德上前將他撲倒在地。
警局的停車場一片狼藉，走廊裡人聲鼎沸。兩名警察各自抓住約翰尼的一隻手臂，前後還分別跟著兩名警察，約翰尼一路上不停掙扎，他知道自己接下來將要面對的是什麼。
「約翰尼！記住我跟你說的話，什麼都不要說！」傑克站在人頭攢動的走廊裡，衝著約翰尼和威拉德一行人大聲喊道。「警長，你這樣做是不合規矩的。我的客戶現在是被逮捕了嗎？」
威拉德轉身，怒火仍未消退，「輪到你上場的時候，我們會通知你的，大律師。」威拉德按響門鈴，幾個警察將約翰尼押進屋內。「現在還不是時候。」說完這句話，威拉德也隨之走進屋內。
金屬門「砰」的一聲關上，約翰尼站在屋內，四周全是穿著制服的警察，他記得這裡。約翰尼知道傑克很失望，也很沮喪，可他從未經歷過被警長威拉德逼問的感覺；從未經歷過被警察威脅、逼迫的感覺；從未經歷過威拉德近在咫尺，甚至連呼吸都狠狠拍打在臉上的感覺；也從未經歷過被拷住雙手，關進拘留室的感覺。他也不可能理解對於約翰尼而言，拘留室猶如與世隔絕的大黑箱，待在這裡好比身陷地獄，痛苦難熬。不過，警長威拉德倒是見識過約翰尼痛苦不堪的模樣。他曾看過約翰尼像一頭被牢籠困住的猛獸一樣來回踱步，食不下咽，夜不能寐，最終難以支撐，暈倒在地。在被關進拘留室整整一週之後，約翰尼從昏迷中醒來，手臂上插著輸液的針管，一名護士正翻開他的眼皮檢視。
「你能聽見我說話嗎？」
「你知道自己現在哪兒嗎？」
當時，警長威拉德也站在一旁，沒有微笑，卻露出一臉得意的神情。他在約翰尼上方俯身，渾身散發出一股牙膏和洗髮水混合的味道。「我們這兒可不流行絕食抗議。」
「我沒有抗議。」
「我要聽你親口說。」
「我會吃飯的。」約翰尼回答道。在威拉德和幾名手下的監視下，約翰尼嚥下一點飯，以維持體能，隨後便被重新押回那個高牆聳立的大黑箱，在那裡，他無法自由奔跑，也無法欣賞滿天繁星，更無法感知一切。而如今，他又一次被關進這個令他厭惡至極的地方。
「把他帶到第三審訊室來。」
警長示意幾名手下，隨後他們將約翰尼押往第三審訊室，不過，約翰尼可不會乖乖屈從，他奮力掙扎，幾名手下好不容易才順利將他制服。把約翰尼的手銬栓在桌上後，幾名手下站到一邊，警長威拉德指著約翰尼身上的抓傷，語氣輕蔑地說道：「你完全沒必要把自己搞成這樣。」
「你我都很清楚，這是你在公報私仇，你想把我困在這兒。」
「隨你怎麼說，你是這個鎮子上唯一一個曾經試圖殺害受害者的嫌疑人。」
「我沒有殺他。」
「也許是你，也許不是你。等我把臉上的泥洗乾淨了再回來跟你聊聊這個話題。」
威拉德轉身走到門邊，約翰尼露出一臉邪魅的笑容。「如果身上出現螞蟥的話，一般不會只有一隻，你不知道吧？」約翰尼舔掉牙齒上的鮮血，一口吐到地板上，「你最好看看你的褲子裡有沒有。」
威拉德的確照做了，他跑到更衣室，徹底清洗全身後，換了一身乾淨的衣物。
沒有螞蟥。
威拉德走出更衣室，走廊上，一名手下將他攔下。「克萊德·亨特現在在您辦公室裡。」
「跟他說我現在沒有時間。」
「他可是城裡來的警察，咱們惹不起。」
「媽的，怎麼這個時候來了。」
「您知道他遲早會過來的。」
「我知道，我只是以為他可以來得晚一點，讓我有個準備。」
「都是那個律師的錯。」
「好吧，我會處理的。」
警長威拉德·克萊恩本性不壞，他幾乎逢人自誇。他兢兢業業，不計回報；不翫忽職守，也不濫用職權；在工作中絕不違背職業操守和社會道德，始終秉承公平公正的原則。作為回報，他連續四十年當選警長。即便是到了如今七十一歲的高齡，他也始終是雷文縣深受百姓擁戴的好警長。在居民們眼裡，威拉德聰明能幹，他自己對此也毫不掩飾，可這個叫約翰尼·梅里蒙的孩子卻使他心煩意亂。
「克萊德，」威拉德進入自己的辦公室，雙手向上舉起，「你什麼都不用說。我完全理解你現在的心情。」
「他被逮捕了嗎？」
「暫時還沒有。」
「那我希望你放了他。」
威拉德圍著辦公桌繞了一圈，長嘆一口氣。克萊德是個頗有信譽的人，而且在大多數時候的判斷都是正確的。「坐下聽我說幾句，好嗎？我知道你現在很生氣，我理解你的心情，請你聽聽我的想法。」威拉德伸手指向一旁的座椅。克萊德的確火冒三丈，不過最終還是配合地坐下了。
「你為什麼要拘留約翰尼？」
「這件事很複雜，三言兩語說不清楚。」
「那就長話短說。」
「因為他和死者威廉·博伊德之間有過節，他有作案時間，也有作案手法。」
「唯獨沒有作案動機。」
「克萊德，我只是想和他聊聊，你也一定是這麼想的吧？」
「傑克·克羅斯跟我說你逮捕他時使用了暴力手段。」
「沒錯，」威拉德再次嘆出一口氣，「當時我確實不太友好。」
威拉德環顧四周，唯獨不敢直視克萊德的眼睛。剛才的淋浴足以讓他冷靜下來，他也的確羞愧於自己當時的不雅做法。這一切都歸咎於那片該死的沼澤，歸咎於前一晚的一夜無眠，歸咎於約翰尼，那個讓人捉摸不透的孩子。「好吧，我承認，約翰尼的確讓我心煩。」
「讓你心煩？為什麼？」
威拉德該如何解釋？他該如何解釋那個名叫約翰尼·梅里蒙的小孩體內住著某種不可觸及的東西？他從不索取，也從不給予，無慾無求。他還只是個孩子，可眼裡卻蘊藏著甚至連一個成年人都無法理解的冷漠與無情。
那是憎惡嗎？威拉德不得而知。
「他激怒了我，而且不是普通的那種激怒，克萊德，我不知道應該怎麼跟你解釋。」
「他是我老婆的兒子，從他十三歲開始，就一直是我親手撫養的，我很瞭解他。」
「我只是想和他聊聊，沒別的惡意。」
「那就老老實實和他聊，媽的。別把他關在第三審訊室，也別給他銬上手銬，使用強制手段把他硬拖進去。如果不是約翰尼主動給你打電話，你甚至都不知道威廉·博伊德死了這件事。」
「難道你不覺得恰恰就是這一點很奇怪嗎？他就這麼碰巧在一片荒野裡發現了威廉·博伊德的屍體？你也知道默木野可到處都是密密麻麻的灌木叢，在那種環境下，真的會有人隨隨便便就發現了一具屍體嗎？你真的認為你的繼子只是碰巧走到了一具屍體旁邊，而這個死去的人碰巧就是他從前開槍射擊的物件？你可是一名警察，你明明知道這種情況不太可能。」
「我現在只知道你對我的兒子使用暴力。」
威拉德用力揉搓臉頰。他已經連續三十六個小時沒有閤眼了，且大部分時間都在那片沼澤裡艱難跋涉，此刻的他已是筋疲力盡。事情本不該如此，可他在約翰尼兒時便已知道他，那時候，他還只是一個小男孩，滿臉塗滿顏料，身上沾滿老鷹的羽毛，愁眉苦臉，窘迫不堪。一邊口袋裡裝著一把偷來的手槍，另一邊口袋裡則裝著偷來的卡車鑰匙。報紙上讚譽他為英勇救人的小英雄，可他非法闖入他人住宅，逃學曠課，偷盜他人財物，然而那時候，他還只是個本應天真無邪的小男孩。成年後，約翰尼放棄了一切，他遠離父母，捨棄美好生活，跑到一個荒無人煙的曠野獨自生存。如今博伊德死了，威拉德無法不再次回想起約翰尼·梅里蒙此前在拘留所的行為。那時，他被獨自關在拘留室，差點喪命。他緊張，焦慮，幾近瘋狂，可那只是第一週，而且拘留室內只有他一個人。沒有嫌疑人會在一個單獨的房間內摔得如此嚴重，除非他內心早已崩潰。
「威拉德，我希望你能夠放了他，這是我作為朋友的請求。」
威拉德無奈地搖頭，他看著坐在桌對面的克萊德，真心為他感到難過。「如果我放他走了，他會馬上消失，我可不想再去一次那個地方。」
「你不能毫無理由地就逮捕他。不要逼我，我會打電話給地方檢察官的。」
「我已經給她打過電話了。」威拉德走到一旁，沒有絲毫緊張之意。「我希望能有權威人士來定奪這個案子。」
地方檢察官正在庭上審理案件，因此未能馬上趕來。三個小時，這是她給威拉德的答覆。克萊德將這一訊息告知傑克。
「我要見約翰尼·梅里蒙，我是他的律師。」傑克將自己的名片貼到接待臺前的防彈玻璃上，坐在接待臺後面的警官完全不予理睬。「我是律師。」傑克一字一句地說道，唯恐警官這般態度是因為他沒有聽懂，「律師，我是律師。」
克萊德一隻手搭到傑克的肩膀上，說道：「你想進去見約翰尼，就必須找個說話更管用的人。」
「那我應該找誰？所有的在任法官現在都在法庭審理案子，而且就算他們有時間，也不會這麼早摻和進來。地方檢察官肯定會站在警長威拉德那一邊……」
「也許你說得沒錯，不過，她也對這件事情負有責任，我覺得他們兩個目前還沒有足夠證據來判定誰是兇手。」
傑克轉身面向克萊德。「你指的是殺人動機吧。」
「殺人動機，還有作案工具。據我所知，目前沒有人知道博伊德的具體死亡時間，甚至沒有人知道他到底是怎麼死的。」
「那為什麼逮捕約翰尼？為什麼現在逮捕他？」
克萊德坐到一張塑膠椅上，身後的牆壁被漆成綠色，地面上沾有混凝土。「他是在等約翰尼犯錯，等他說出什麼愚蠢的話。」
「我告訴過約翰尼，讓他一個字都不要說。」
克萊德苦笑道：「他會聽你的話嗎？」
傑克坐到克萊德身旁的座椅上。克萊德說得沒錯，約翰尼總是按照自己的規則行事，沒人可以掌控他。「你就不能做點什麼嗎？」
「屍體是在這個鎮上被發現的，而我是城裡的警察。」
「那你能不能私下跟地方檢察官溝通一下呢？或者找其他熟人幫幫忙？」
克萊德搖頭。「我已經找遍了所有可以幫忙的人，但死者博伊德可是一個億萬富翁，沒有人願意蹚這個渾水。」
「約翰尼的媽媽知道這件事兒嗎？」
「她正在趕回來的路上，她知道。」
「大事不妙啊。」
「沒錯，」克萊德揉揉臉，繼續說道，「總結得很精闢。」
之後，克萊德和傑克兩人都沒有再說話，時間一分一秒過去，傑克不斷起身，踱步，然後坐下，氣氛愈加緊張。
「你這樣焦慮起不到任何作用。」克萊德開口說。
可傑克沒辦法控制自己。他在大門和接待臺的防彈玻璃之間來回踱步。傑克轉過身，此時，警長威拉德恰巧出現在防彈玻璃後。「克羅斯。」
威拉德叫出他的名字，並伸手指向防彈玻璃後的大門。傑克走到接待臺前，轉眼看向克萊德。門鈴響起，門開啟了。
「傑克……」
克萊德從座椅上起身，臉上流露出絕望的神情。傑克本想顯露自信，可聲音聽上去卻極其脆弱。「我不會讓他向警方透露一個字的。」
隨後，傑克走進大門，此時只剩下他和警長威拉德。傑克剛要開口，就被威拉德揮手打斷。「別緊張，大律師。你的客戶現在很安全，也沒有受傷。他到目前為止仍然沒有開口。」
傑克默默跟在威拉德身後，試圖表現出一副根本不情願開口說話的模樣。走入第三個走廊後，威拉德在一扇金屬門前停下，門上方靠近下巴高度的位置有一扇窗戶，房間玻璃上圍著電線，約翰尼就坐在電線後面。「謝謝你讓我來看他。」
「這可不是我幫忙，大律師。是梅里蒙先生自己決定他需要一名律師，所以我才讓你進來的。」
「難道他在兩小時之前沒有對你說過這句話？」
「沒有，」威拉德開啟門，「他沒有說。」
傑克看向房間內，他此前從未見過真正的審訊室。房間內的桌椅都是金屬材質的，比混凝土更冰冷。約翰尼的雙手被拷在桌子中央的一個鋼環上。他面朝前方的雙向玻璃，背靠著大門方向。「我有多長時間？」傑克問。
「那要看地方檢察官什麼時候到了。」威拉德示意傑克走進屋內，露出一臉微笑，彷彿他知道面前這名年紀輕輕的律師從未有過真正的客戶，也從未見識過牢房究竟是什麼樣子。「不用拘謹，隨便一點，關掉你的手機。」
傑克走進審訊室，空氣中飄散著一股混凝土、工業清潔劑和汗液相混雜的味道。傑克沒有再向前走，直至身後的房門關上後，他才走到桌邊。桌上擺放著一張未簽字的米蘭達警告書和一支筆。約翰尼沒有抬頭，傑克在約翰尼對面坐下，在看到約翰尼臉色的那一瞬間，傑克驚詫不已。約翰尼臉上沒有絲毫血色，眼下是厚重的黑眼圈。「約翰尼？」約翰尼強擠出一絲笑容，遙遠而又痛苦，讓人感受不到絲毫溫度。傑克從來沒有見過如此空洞的笑容。「天啊，他們到底對你做了什麼？你怎麼被折磨成這副模樣了？」
「他們什麼都沒有做。」約翰尼移動身體，手銬在螺栓上剮蹭出刺耳的聲音，「謝謝你來看我。」
傑克不忍再直視約翰尼的臉，他如此憔悴，如此蒼涼。他移開目光，擔憂地問道：「你確定你沒事嗎？」
「在一切變好之前，只會越來越糟。」
「這是什麼意思？」
「沒什麼，我只是隨便說說。」約翰尼抬眼看向牆壁，目光定格在靠近天花板的地方，「太陽落山了嗎？」
「什麼？」
「我感覺不到。」
傑克開始感到驚慌。約翰尼似乎與他格格不入，且一直在胡言亂語。傑克想要幫助約翰尼擺脫現狀，所以他將注意力轉移到眼前的米蘭達原則棄權宣告書上面。所有空格處都填上了約翰尼的名字以及今天的日期。
「那是威拉德寫的，」約翰尼開口說道，「他想讓我簽了這份棄權宣告書。」
「他審問你了嗎？你有沒有告訴他什麼？」
「我只跟他說了我想見你。」約翰尼的眼神再一次定格到同一面牆上的同一個點。傑克順勢看去，什麼都沒有。「那裡是西方。」約翰尼垂下眼瞼，揚起頭，看向傑克，「你剛剛說我在這兒待了多久了？」
傑克沒有回答，而是直接說道：「我一直在和律師們談論你的情況，都是一些鼎鼎有名的大律師，克萊德會花錢支付所有費用，這一點你不用擔心。你只需要記住，在我找到合適的人之前，千萬不要向警方透露任何事。」
「告訴克萊德不要白白浪費錢了。」
「約翰尼……」
「我明天就會出去了。」
傑克靠到座椅背上，眉頭緊鎖。「這事兒你可說不準。」
「太陽落山了嗎？」
「你為什麼一直問這個問題？」
約翰尼再一次看向牆上的那一個點。「我感覺不到太陽有沒有落山。」
警察必須告訴被拘捕者其權利，包括有權保持緘默，以及他所說的話可能會被用作對他不利的證據。——譯註