b二〇〇〇年五月十七日。奧斯陸。/b
二〇〇〇年二月八日，奧斯陸。
五十多年來，愛德華和我每年都在施羅德酒吧見面六次，時間是每隔兩個月的第一個星期二早上。我依然稱之為軍務會議，就像施羅德酒吧還在青年廣場時那樣。我經常納悶，究竟是什麼把我跟愛德華聯絡在一起，因為我們兩人是那麼不同。也許只是因為我們有相似的命運吧，我們經歷過相似的事件。我們都上過東線，我們都失去了妻子，我們的孩子都在成長當中。可能是這樣吧，我也不知道。最重要的是愛德華對我完全忠誠。當然，他永遠不會忘記戰後我幫過他。後來幾年，我也幫了他不少忙。比如說，他在二十世紀六十年代末酗酒，瘋狂賭馬，差點賠掉整個卡車貨運生意，最後是我替他還清了賭債。
我記憶中那個列寧格勒的優秀軍人已經走樣了。近幾年，愛德華向現實妥協了，認清人生跟他想象中不同，只能盡力好好生活。他把全部心思放在馬匹上，不再酗酒和抽菸，他只會跟我說一些賽馬的小道訊息，這樣他就滿足了。
說到小道訊息，他還給了我另一個小道訊息，就是伊凡·尤爾在打聽丹尼爾是否還活著。那天晚上我打電話給尤爾，問他是不是老年痴呆了。尤爾跟我說，前幾天他拿起臥室的分機，竟然聽見一個男人自稱是丹尼爾，把他老婆嚇得半死。那人跟辛娜說，下星期二會再打電話來。尤爾聽出背景酒吧的聲音，決定每星期二都去奧斯陸那家酒吧，打算逮到那個打電話的人渣。他知道警察不會管這種雞毛蒜皮的小事，也沒對辛娜說他打算阻止那個人渣再打電話。我必須咬著手背才不至於大聲笑出來，然後，我祝他好運，這個老白痴。
搬來麥佑斯登區後，我很少見到蘿凱，但我們會通電話。我們似乎都已厭倦了開戰。我已經放棄跟她解釋，她嫁給那個俄羅斯人時，我和她媽媽受到了多大的衝擊——她那個俄羅斯老公來自一個傳統的布林什維克家族。
「我知道你認為那是背叛，」她說，「可是那已經是很久以前的事了，別再提了。」
那不是很久以前的事。再沒有什麼事是很久以前的了。
歐雷克問我身體好不好。他是個好孩子。我只希望他不會變得固執和倔強，跟他媽媽一樣。蘿凱的脾氣是從海倫娜那裡遺傳來的，她們是那麼像，以至於我寫到這裡時眼眶湧出了淚水。
下星期我會跟愛德華借農舍來用，去那裡測試步槍。丹尼爾會很開心。
雅士的輪胎撞上路邊石，衝擊力擴散到整個車體，車子粗魯地彈到空中，又猛地落在草地上。小徑上人太多了，所以哈利把車開上草坪。雅士在湖水和四個年輕人之間蹣跚前進。那四個年輕人在公園裡鋪上毯子，正準備享用早餐。哈利在後視鏡中看見藍色閃光。群眾已聚集在警衛室周圍，因此哈利把車停住，跳下車，朝皇宮廣場周圍的路障奔去。
「警察！」哈利大吼，推開人群前進。那些一大清早就來佔位子選擇好視野的人很不願意讓開。哈利翻越路障，一名警衛想阻止他，他從口袋裡亮出警察證，然後踏上開闊的廣場，腳下碎石不斷咯吱作響。他轉過身，背對兒童隊伍、石蘭德幼兒園和弗勒卡青年樂團，這時樂團正在皇宮露臺下方排成縱隊行進，一邊演奏《我只是個舞男》，走音走得十分厲害，難以入耳。皇室成員則在樂團上方揮手。哈利凝望一整片光亮微笑的面孔和紅白藍三色國旗，眼睛掃視一排排民眾，當中有老人，拍照的叔叔、伯伯，肩上揹著幼兒的父親，唯獨不見辛德，也不見蓋布蘭或丹尼爾的蹤影。
「該死！」
他破口大罵，只因驚慌不已，沒有其他意思。
這時，他在路障前方看見一張熟悉的面孔，那人身穿便服，手中拿著無線電對講機，臉上戴著反光太陽鏡。到底他還是聽從了哈利的建議，沒去蘇格蘭人酒吧，而來支援警察爸爸。
「哈福森！」