b二〇〇〇年五月十七日。奧斯陸。/b
哈利又看了看錶，翻過幾頁稿紙，目光落在一個熟悉的名稱上。
一九四八年九月二十三日，施羅德酒吧。
……一樁前景看好的生意。但我一直害怕的事，今天終於發生了。
看報紙的時候，我注意到有人站在桌子旁邊看我。我一抬頭，血液在血管裡瞬間凍結成冰。看得出來，他過得不是很好，身上的衣服又舊又破，也不再像我記憶中那樣挺拔。但我仍一眼就認出了他，我們過去的排長獨眼愛德華。
「蓋布蘭·約翰森。」愛德華說，「你不是死了嗎？聽說你死在漢堡。」
我不知道該怎麼說或怎麼做，我只知道在我面前坐下的這個人，可能讓我以叛國罪與謀殺罪被判刑。
我覺得口乾舌燥，過了一會兒才有辦法說話。我說，對，我還活著。為了節省時間，我告訴他我頭部受傷，一隻腳嚴重受創，被送進維也納的軍醫院。那他呢？他說他被遣返回國，被送到辛桑學校的戰地醫院。真巧，我原本也是被派去那裡。他跟其他人一樣被判處三年監禁，服刑兩年半出獄。
我們東拉西扯，閒聊了一會兒。我開始放鬆下來，為他點了啤酒，談了些我正在經營的建材生意。我告訴他，我們這種人最好自己創業，沒有一家公司願意僱用一個上過東線計程車兵，尤其是在「二戰」時期跟德國人合作過的公司。
「那你呢？」他問道。
我跟他解釋說，加入「正確的一方」並沒有幫我太大的忙，我仍然被視為曾經穿過德軍制服的人。
愛德華一直坐在那裡，微笑著，最後他終於忍不住了。他說他找我找了很久，但所有的線索到了漢堡就斷了。就在他幾乎要放棄的時候，卻在報上看見一篇關於反抗軍成員的報道，其中竟然有辛德·樊科這個名字。他重新燃起希望，查出辛德工作的地方並打電話過去，接電話的人跟他說我可能會在施羅德酒吧。
我緊張起來，心想，來了來了。但接下來，他說的話卻完全出乎我的意料。
「你那個時候阻擋侯格林對我開槍，我一直沒好好謝過你。蓋布蘭，你救了我一命。」
我聳聳肩表示沒什麼，張嘴凝視著他。這是我能做到的最好的回應。
愛德華說我救他的行為顯示我是個品行端正的人，因為我有充分的理由希望他死。假如辛德的屍體被人發現，愛德華就可以做證說我可能是兇手。我只是點點頭。然後他看著我，問我是否怕他。我覺得我沒什麼好損失的，便將我的故事一五一十說給他聽。