b二〇〇〇年五月十二日。哈利家。/b
哈利心中一點也沒有手下敗將的感覺。午夜過後不久，他開啟家門，看見答錄機上的小紅燈正在閃爍。他已經抱歐雷克上床，也喝了咖啡。蘿凱說等她沒這麼疲憊時，會給他講一個很長的故事。哈利說她需要放個假，她也這麼覺得。
「我們可以一起去度假，三個人一起去，」他說，「等案子結束以後。」
她輕撫他的頭髮。「這可不是隨便的事，哈利·霍勒。」
「誰隨便了？」
「我現在沒辦法談這些。回家吧，哈利·霍勒。」
兩人在門口又吻了一會兒，現在哈利仍能感覺到她的唇。
他沒開燈，腳上只穿襪子躡手躡腳地走進客廳，按下答錄機的「播放」鍵。忽然，辛德的聲音充滿整個黑暗的空間：「我是辛德。我一直在想，如果丹尼爾不是鬼魂，那麼世界上只有一個人能解開謎團，那就是新年前一天丹尼爾被射殺時，跟丹尼爾一起執勤的蓋布蘭。你必須找到蓋布蘭，霍勒警監。」
接著是掛上話筒的聲音，然後是「嗶」一聲。哈利心想接下來應該是留言播畢的咔嗒聲，卻聽見下一則留言響起：「我是哈福森。現在是十一點三十分。我剛剛接到一通電話，是負責監視愛德華住處的警員打來的，他說他們遲遲等不到愛德華回家，所以打電話去德拉門市，看愛德華會不會接電話，結果電話沒人接。其中一個警員開車去畢雅卡賽馬場檢視，但大門深鎖，燈也都關了。我請他們繼續守在那裡，還通過警用無線電請巡邏警察注意愛德華的車。只是跟你彙報一下。明天見。」
接著又是「嗶」一聲。一則新留言。哈利的答錄機裡還有新的留言記錄。
「又是我，哈福森。我老年痴呆了，忘了跟你說另一件事，看來我們終於有點收穫了。科隆市的黨衛隊資料庫雖然沒有丹尼爾和蓋布蘭的資料，但他們叫我打電話去柏林的國防軍資料庫問問。我打電話過去，結果碰上一個脾氣暴躁的老頭，那老頭說很少有挪威軍人被收編為正規德國國防軍，所以我跟他解釋了原因，他說他會查檢視。過了不久，他回電話說，果然找不到丹尼爾·蓋德松的資料，不過找到了另一個挪威人蓋布蘭·約翰森的檔案。檔案上說蓋布蘭在一九四四年從黨衛隊被調到國防軍，還有一條記錄說原始檔案已經在一九四四年夏天寄到奧斯陸。柏林那老頭說這表示蓋布蘭被派到了奧斯陸。那老頭還找到一些信件，是簽發蓋布蘭診斷證明書的醫生寫的，發信地址是維也納。」
哈利在房間裡唯一一把椅子上坐下。
「醫生的名字叫克里斯多夫·布洛海德，在魯道夫二世醫院服務。我問過維也納警方，他們說這家醫院現在仍提供完整的醫療服務，還給了我二十多個人的姓名、電話，說這些人在‘二戰’時期曾在這家醫院工作，現在依然健在。」
日耳曼人真是儲存檔案的高手，哈利心想。
「所以我就開始打電話。我的德語爛得要命！」哈福森大笑，電話話筒發出噼啪聲。「我打了八個人的電話，找到一個記得蓋布蘭的護士。這個護士現在已經是七十五歲的老太太了。她說，蓋布蘭這個人她記得很清楚。明天早上我會把她的電話和地址給你。對了，她姓邁爾，全名是海倫娜·邁爾。」
接著便陷入夾雜著噼啪聲的寂靜，然後是「嗶」一聲，錄音帶發出咔嗒聲，停止轉動。
哈利夢見了蘿凱，夢見她的臉緊貼著他的脖子，夢見她強有力的雙手，夢見俄羅斯方塊掉落、掉落……但半夜喚醒哈利的卻是辛德的聲音。哈利睜開眼睛，看見黑暗中似乎浮現一個人的身影。「你必須找到蓋布蘭。」