哈福森點點頭，用手機撥打電話。哈利聽見手機裡傳來莫勒的聲音，同時偷偷朝角落裡那個新納粹分子望去。管他們是叫新納粹黨、民族社會主義者，還是國家民主主義者。哈利剛剛收到大學寄來的一篇社會學論文，文中稱挪威共有五十七名新納粹分子。
比薩送上桌。哈福森以詢問的眼光看著哈利。
「你吃，」哈利說，「我不是很愛吃比薩。」
一個穿綠色戰訓服的矮小男子走進店裡，走近角落那個穿長雨衣的男子，兩人幾乎頭碰頭，伸長脖子看著哈利和哈福森。
「還有一件事，」哈利說，「密勤局的琳達跟我說科隆市有一個黨衛隊資料庫，裡面雖然有一部分資料在七十年代被火燒燬，但有些加入德軍的挪威軍人的資料被儲存了下來，比如指揮命令、軍事勳章、軍階之類的。我要你打電話去問他們有沒有丹尼爾·蓋德松和蓋布蘭·約翰森的資料。」
「是，長官。」哈福森說，滿嘴都是比薩，「等我吃完就去辦。」
「你吃，我去跟那兩個小朋友聊聊天。」哈利站了起來。
哈利在工作上儘量不利用自己的高大身材佔便宜，但那小鬍子雖伸長脖子盯著哈利，哈利仍在他冰冷的眼神中看見了跟孔恩一樣的恐懼，只不過小鬍子訓練有素，懂得掩飾。哈利拽過小鬍子擱腳的椅子，小鬍子還來不及反應，雙腳已砰的一聲落到地面。
「抱歉，」哈利說，「我以為這把椅子沒人坐。」
「去他媽的條子。」小鬍子說。穿戰訓服的小光頭轉頭朝周圍看了看。
「對，」哈利說，「或者叫狗，叫豬，或條子大爺。這樣叫可能還是不夠力，要不要叫lesflics？這樣夠不夠國際化？」
「我們惹到你了嗎？」小鬍子問。
「對，你們惹到我了，」哈利說，「你們惹我很久了。代問王子好，告訴他哈利·霍勒要回敬他。哈利要向王子下戰書，聽見沒有？」
小光頭眨眨眼，嘴巴微張，聽得一愣一愣。接著小鬍子張嘴露牙，捧腹大笑，笑到連口水都滴了出來。
「你是在說現在的挪威王子哈肯·馬格努斯嗎？」小鬍子問。小光頭終於搞懂這個笑話，跟著小鬍子一起笑了起來。
「原來如此，」哈利說，「你們只是小角色，連王子是誰都不知道。把這些話傳給你們上面的人吧。好好享受比薩，小朋友。」
哈利走了回去，可以感覺到小鬍子和小光頭的目光從背後射來。
「快吃，」哈利對哈福森說，哈福森正忙著啃食一片巨大的比薩，比薩從他口裡滿溢位來，「在我還沒出更多醜時，我們趕快離開這裡。」