b二〇〇〇年四月二十五日。哈利的辦公室。/b
初春來得很晚。到了三月底，排水溝才發出咕嚕聲，水開始流動。到了四月，遠至松恩湖的冰雪都已融化。隨後春寒又至，白雪再度飄落下來，吹積成堆，連市中心都積滿一堆一堆的雪。過了好幾個星期，太陽才又將冰雪融化。去年積在街上的狗糞和垃圾這時露出頭來，散發陣陣惡臭。風從開闊的格蘭斯萊達街上吹起，漸吹漸強，吹到了奧斯陸美術館，風中已挾帶細沙，使得街上行人得不時揉揉眼睛或把細沙從嘴裡吐出來。此時奧斯陸的熱門話題是有一天將成為挪威皇后的單親媽媽、歐洲盃和反常的天氣。警察總署的熱門話題則是哪個同事在復活節做了什麼，以及薪水調漲幅度小得可憐。日子一樣過下去，彷彿一切照舊。
一切並非都照舊。
哈利坐在辦公室裡，腳擱在桌上，看著窗外的無雲天際。退休的太太們戴著醜陋的帽子在早晨出遊，佔據整個人行道。小貨車闖過黃燈。所有的細節讓這座城市籠罩在一層假象之下，彷彿一切再正常不過。他一直納悶：好像世界上只有我一個人不允許自己受到矇蔽。愛倫下葬已過去近六個星期，但他往窗外看去，卻看不到一絲改變。
門口傳來敲門聲。哈利並未答話，門還是開啟了。進來的人是犯罪特警隊隊長莫勒。
「我聽說你回來了。」
哈利望著一輛紅色公交車駛入車站，公交車車身貼著斯德布蘭德人壽保險廣告。
「老大，你可不可以告訴我，」哈利問，「為什麼他們管這叫人壽保險？賣的明明就是死亡保險。」
莫勒嘆了口氣，靠著桌邊坐了下來。「哈利，你這裡為什麼連一把多餘的椅子都沒有？」
「人如果沒坐下來，講話會更快切入重點。」哈利依然望著窗外。
「你沒來參加葬禮，哈利。」
「我得換衣服，」哈利說，更像是自言自語，而不是對莫勒說話，「我的確出了門，當我抬頭看見四周聚集著一些悲慘的人，就以為我已經到了，直到我看見瑪雅穿著圍裙站在那裡等我點喝的東西。」
「跟我猜想的差不多。」
一隻狗在褐色草地上游蕩，鼻子在地上嗅聞，尾巴翹得老高。至少還有人欣賞奧斯陸的春天。
「怎麼回事？」莫勒問，「最近很少看見你。」
哈利聳聳肩。「我很忙。我家有個新房客，一隻僅有一隻翅膀的大山雀。而且我忙著坐在那裡聽答錄機的留言。過去兩年我收到的留言剛好可以錄成一盤三十分鐘的錄音帶，那些留言全都是愛倫留的。很悲慘，對不對？或許也沒那麼慘。唯一悲慘的是她打最後一通電話給我的時候，我卻不在家。你知道愛倫找到那個人了嗎？」
莫勒進來之後，哈利一直看著窗外，這時才轉過頭望向莫勒。「你還記得愛倫吧？」
莫勒嘆了口氣。「哈利，我們大家都記得愛倫。我也記得她在你的答錄機裡留的言，你還跟克里波的人說愛倫指的是步槍走私案的中間人。我們只是還沒能逮到兇手，並不代表我們已經忘記她了，哈利。克里波和犯罪特警隊已經偵查這件案子好幾個星期了，我們幾乎都沒時間閤眼。如果你來上班，就會看到我們查案查得有多努力。」莫勒話才說出口，立刻就後悔了，「我的意思不是說……」
「對，你就是那個意思，而且你說得很對。」哈利伸手揉了揉臉，「昨天晚上我在聽愛倫的留言，其中有一則留言我不明白她為什麼要留，說的全都是一些建議，比如她認為我應該吃些什麼，結論是我應該多去喂喂小鳥，做完重量訓練以後應該多做伸展運動，還要記得艾克曼和弗裡森。你知道誰是艾克曼和弗裡森嗎？」
莫勒搖搖頭。
「他們是心理學家。他們發現一個人微笑時，臉部肌肉會觸發腦部的化學反應，讓你對周圍世界產生更多正面的態度，讓你對自己的存在感到更滿足。他們的研究只是證明了那句格言的正確：如果你對世界微笑，世界也會對你微笑。有好長時間愛倫讓我對此信以為真。」哈利抬頭望向莫勒，「夠悲慘吧？」
「非常悲慘。」
兩人露出微笑，坐著沉默不語。
「老大，我從你的表情看得出來，你來是有事要告訴我。什麼事？」
莫勒跳下桌子，在辦公室裡踱起步來。
「那張三十四人的光頭嫌疑犯名單中，只有十二人沒有不在場證明，ok？」
「ok。」
「我們用在那頂帽子上採集到的皮膚微粒做了dna化驗，確定了帽子主人的血型，這十二個人當中有四個人符合。我們從這四個人身上採集血液樣本，送去進行dna化驗，結果今天出來了。」
「結果怎樣？」