「沒有，沒人看見。當然，他們也不會讓人看見。兇手作案之前肯定已經把一切都安排好了。做好了不在場證明，等等。」
「但也有可能有人看見了。很不可能的人，比如，一個孩子。」
「深夜？在綠天鵝旅店附近？非常不可能，波洛先生。」
「一個孩子，」波洛堅持說，「她可能記得。她正從朋友家回來，在回家的某條近路上，也許。她可能在一條小路上或者透過籬笆看到了一些東西。」
「真的，波洛先生，這都是您的想象。您說的這些我覺得根本不可能。」
「可我覺得並不是那麼不可能，」波洛說，「孩子們確實會看到一些事。他們經常——您知道，出現在出人意料的地方。」
「但是他們回家後肯定會說看見了什麼吧？」
「也可能不會。」波洛說，「您知道，他們可能並不確定看到的是什麼，尤其是看到的東西讓他們有些害怕的時候。孩子們並不總是一回家就報告在路上看見了一場車禍，或者看到了暴力事件等，他們把自己的秘密隱藏得很好。守口如瓶，只自己去思考。有時候他們享受擁有一個只有自己知道的秘密的感覺。」
「他們會告訴母親。」富勒頓先生說。
「這一點我覺得不一定，」波洛說，「以我的經驗來看，孩子不告訴母親的例子也數不勝數。」
「能告訴我萊斯利的案子為什麼讓您這麼感興趣嗎？一個年輕人因暴力而死的可悲案例，這種情況在現今社會太多了。」
「我對他並不瞭解。但是我希望能瞭解一些他的情況，因為他是近幾年被殺的。這一點對我來說可能很重要。」
「您知道，波洛先生，」富勒頓先生有些尖刻地說，「我實在弄不明白您為什麼來找我，也不明白您到底對什麼感興趣。您不會是懷疑喬伊斯·雷諾茲的死跟幾年前一個有前途卻輕度涉及違法活動的年輕人的死有什麼關聯吧？」
「人只有懷疑一切，才能發現更多。」波洛說。
「恕我直言，在處理一切與犯罪相關的事情時所需要的，都是證據。」
「您也許聽說了，有不少人聽見被殺的喬伊斯說她親眼見過一場謀殺。」
「在這個地方，」富勒頓先生說，「人們總能聽到四面八方的流言。他們聽得太多了，如果我能這樣描述的話——誇大其詞，根本不足為信。」
「這也是實情。」波洛說，「據我所知，喬伊斯才十三歲。一個九歲的孩子就能記住他看到的一切——一場肇事逃逸的車禍，黑夜裡一場拿著匕首的打鬥或者爭執，或者一位學校老師被掐死，這些都可能給那個孩子留下深刻印象，但是她不會說出去。也許是因為不確定她看到的到底是什麼，就一直在心裡琢磨。直到又發生了什麼事提醒了她，使她終於想明白了。您同意這很可能發生嗎？」
「哦，對，對，但是——我覺得這種推測太牽強了。」
「這裡還有一件事，我相信。一個外國女孩兒失蹤了。她的名字，我記得，叫奧爾加或者索尼亞，我不知道她的姓。」
「奧爾加·塞米諾娃。對，沒錯。」
「我恐怕，她不是一個可靠的人。」
「不是。」
「她是陪護或者護士，伺候剛才您跟我說的盧埃林-史密斯夫人，德雷克的姑媽，對嗎？」
「是的，她請過幾個女孩兒照顧她——還有另外兩個外國女孩兒。有一個她幾乎馬上就和她吵架了。另一個很善良，但是特別笨。盧埃林-史密斯夫人忍受不了那麼蠢的人。奧爾加是她最後的冒險，似乎很適合她。她並不是一個——如果我沒記錯的話——特別吸引人的姑娘。」富勒頓先生說，「她身材矮小，很壯實，不苟言笑，附近的人們並不是很喜歡她。」
「但是盧埃林-史密斯夫人很喜歡她。」
「她非常依賴她——這很不明智。」
「啊，確實。」
「我毫不懷疑，」富勒頓先生說，「我無法告訴您任何您不知道的資訊，這些東西，如我所說，像野火一樣早就傳遍了。」
「我聽說盧埃林-史密斯夫人留了一大筆錢給這個女孩兒。」
「非常出人意料。」富勒頓先生說，「盧埃林-史密斯夫人的遺囑很多年都沒有根本性的變化，只是增加一些慈善機構或者修改因為繼承人死亡而空出的遺產。如果您對這件事有興趣，那我說的這些您早就都知道了吧。她的財產總是留給她的侄子雨果·德雷克和他的妻子，她是他的表妹，也是盧埃林-史密斯夫人的外甥女。如果他們中有人先去世了，那麼財產就都歸另一個所有。還有很多遺贈物是留給慈善機構和老僕人的。但是據說最終的遺產分配是在她死前三個星期確定的，而那，不是由我們事務所起草的。她親筆書寫了一份遺囑補遺。包括一兩個慈善機構——沒以前那麼多了——老僕人們的份額也少之又少，剩下的鉅額財富都留給了奧爾加·塞米諾娃，以感謝她無微不至的關懷和照顧。非常讓人震驚的分配方法，一點兒也不像盧埃林-史密斯夫人以前的行事風格。」
「然後呢？」波洛問。
「您可能或多或少聽過事情的發展了。從筆跡鑑定專家提供的證據看，那條補遺完全是偽造的，只是稍微有點兒像盧埃林-史密斯夫人的筆跡而已。史密斯夫人不喜歡用打字機，總讓奧爾加儘量模仿她的筆跡寫一些私人信件——有時甚至模仿她去簽名。她做這種事的經驗很豐富。盧埃林-史密斯夫人去世之後，這個女孩兒似乎得寸進尺了，以為她模仿僱主的筆跡能夠以假亂真。但是這種事瞞不過專家。對，肯定瞞不過。」
「為辨別那份檔案的真假，會提起訴訟吧？」
「的確。當然，在法庭接受訴訟之前通常有一段法定延誤，而在那期間，那個年輕女孩兒失去了勇氣，如你剛才所說的那樣，她——失蹤了。」
作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說
《斯泰爾斯莊園奇案》《金色的機遇》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《撒旦的情歌》《暗藏殺機》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《東方快車上的謀殺案》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《此夜綿綿》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《四大魔頭》《煙囪大廈的秘密》《死亡草》《謀殺啟事》《死亡約會》《斯塔福特疑案》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》