萬聖節前夜的謀殺第七章

利奧波德是個敦實的、臉蛋兒胖乎乎的男孩兒，他看起來完全沉浸在機械結構中。過了好一會兒，他才注意到問他的問題。

「你在現場，是嗎，利奧波德？你聽到你姐姐說的話了。她說了什麼？」

「哦，你說關於謀殺的那些啊？」他聽起來十分厭煩。

「是的，我就是指那個。」波洛說，「她說她看見過一場謀殺。她真的見過類似的事情嗎？」

「沒有，她當然沒有。」利奧波德說，「她到底看見誰被殺了？那是喬伊斯的作風，就那樣。」

「喬伊斯的作風，什麼意思？」

「炫耀唄。」利奧波德說，他集中精神纏著一根電線，鼻子裡喘著粗氣，「她是那種特別蠢的人，」他補充道，「為了吸引別人的注意，她會說任何話。」

「所以你覺得這整件事都是她編出來的？」

利奧波德把目光轉向奧利弗夫人。

「我覺得她想要引起您的注意。」他說，「您寫偵探小說，是嗎？我想她編這些東西只是為了讓您多注意她。」

「這也是她的作風，是嗎？」波洛說。

「哦，她什麼都說。」利奧波德說，「我打賭沒人相信她。」

「你當時聽到了嗎？你覺得有人相信嗎？」

「好吧，我聽到她說了，但是其實沒聽進去。比阿特麗斯嘲笑她，凱西也是。她們說‘那是個荒誕的故事’什麼的。」

似乎不能從利奧波德那兒得到更多資訊了。他們上樓去找安。安看起來要比她的實際年齡成熟，她彎腰坐在桌子旁，身邊放著各種教材。

「是的，我當時在晚會上。」她說。

「你聽到你妹妹說看到過一場謀殺的話了嗎？」

「哦是的，我聽到她說了。但是我沒往心裡去。」

「你覺得那不是真的？」

「當然不是真的。這裡很長時間都沒發生過謀殺案了。我覺得這幾年都沒有真正的謀殺案發生。」

「那你覺得她為什麼那麼說呢？」

「哦，她喜歡炫耀。我是說她以前愛炫耀。她還有一段去印度旅行的精彩故事呢。我叔叔曾經去過印度，她就假裝自己和他一起去了。學校裡許多女孩兒都相信她了。」

「所以你不記得最近三四年附近發生過可以稱之為謀殺案的事件了？」

「沒有，只有一些平常的。」安說，「我是指，您天天在報紙上看到的那些。而且那些也不是在伍德利社群發生的。大多數發生在曼徹斯特。」

「你覺得是誰害了你妹妹呢，安？你肯定認識她的朋友，你知不知道有誰不喜歡她？」

「我想象不出來有誰想要殺了她。我猜是個瘋瘋癲癲的人。正常人不會，不是嗎？」

「有沒有人和她——吵過架或者跟她合不來？」

「你是說，她有沒有敵人？我覺得這問題很傻。人們沒有真正的敵人，只有你不喜歡的人。」

當他們離開房間的時候，安說：「我不想說喬伊斯的壞話，因為她已經死了，那樣不好。但是她真的經常說謊。我是說，這樣說自己的妹妹我很難過，可這確實是真的。」

「我們有什麼進展嗎？」離開的時候奧利弗夫人問。

「一點兒也沒有，」赫爾克里·波洛說，「這很有意思。」他若有所思地說。

奧利弗夫人似乎不覺得有意思。