電視熒幕上，鄭紹秋一襲飄逸古裝手搖紙扇出場，第一眼就給電視機前的觀眾留下了極深的印象，甚至很多看過原著小說的人心裡都不約而同的冒出一個念頭——這才是楚留香應該有的形象。
隨著畫面定格只剩黑白兩色，楚留香傳奇五個遒勁有力的黑色墨字出現在一旁，共同構成了水墨畫風格的電視劇片頭。
緊接著，以蕭、琵琶、古箏多種國樂配合管絃樂器組合成的主題曲《花太香》的旋律響起，畫面一轉，就看到兩個鬥劍的俠客從屋頂一路打到了院子裡。
還沒有從主題曲旋律中回過神來觀眾，立刻就被眼前這一幕驚呆了。
這就是武俠小說裡的輕功吧？
以前都只是在腦子想像一下俠客們在空中飛來飛去的樣子，而現在這麼一幕無比真實的出現在了熒幕上，帶給觀眾的那種視覺衝擊可想而知。
雖然這個畫面只是驚鴻一瞥，卻讓不少觀眾都震驚，腦子裡久久揮之不去的都是剛才那個場景。
張囯榮的歌聲適時響起，古意十足的歌詞一下子就把觀眾都拉進了那個刀光劍影的江湖世界。
本來這首歌錄製的只有國語版本，但顧佳輝向林夕建議說，現在香港粵語歌已經成為主流，所以最好再錄一個粵語版本。
林夕也同意顧佳輝的觀點，但是要用粵語來唱，原來的歌詞就顯得有些不大合適了。
錄了一遍感覺確實有點彆扭，顧佳輝就和林夕商量是不是找人給粵語版重新寫歌詞。
這種一曲兩詞的做法在當下的電視劇主題曲中十分普遍，因為電視製作人不僅要考慮到香港這邊的觀眾，同時還要兼顧到電視劇拿到臺灣之後也能被接受，配音這些都好處理，但是歌曲卻沒那麼簡單，重做一首又太浪費，所以就有了這樣的處理辦法。
另外找人作詞，最合適的人選自然是黃霑，在這個問題上林夕和顧佳輝幾乎是毫不費力的就達成了共識。
黃霑本身就是創作武俠題材電視劇主題曲的能手，而且現在的他又正值巔峰狀態，接下林夕這邊的委託不到兩天時間，一首修改好的歌詞就成型了。
因為有國語版的歌詞作參考，黃霑作的粵語版的歌詞表達出來的意境也差不多是那種感覺，特別是黃霑還看過部分還沒有發表出來的《楚留香》系列小說書稿，對歌詞的把握更加到位。
歌詞送過來後，顧佳輝把林夕叫來一起聽張囯榮試唱了一回，感覺還不錯，粵語版的主題曲就這麼定了下來。
亞視播出的正是這個版本，黃霑豪邁的作詞風格加上節奏感很強的配樂，很好的把這種武俠世界的江湖氣氛烘托了出來。
沉浸在其中的觀眾，本以為最開始那一幕空中激鬥已經算是很厲害的，可沒想到後面出現的各種打鬥場景一次又一次的顛覆了大家以往對武俠劇的認識。
兩個人在水面上激鬥，受到內力的波及，周圍不斷地有被炸起數丈來高的水花；一劍揮出，半空中的巨石瞬間炸裂成數塊……各種飛簷走壁、大開大合的武打場面，直接把電視機前的觀眾看直了眼。
這還只是片頭放出來的畫面，就讓大家有一種熱血沸騰的感覺，對後面的電視劇情節也更加的期待了起來。
觀眾有這樣的反應，倒也沒有辜負林夕在製作這個片頭上花費的各種心思。