看著阿米爾上了車，開啟頭燈。車子啟動了，一點一點向前挪著；聽著車輪壓過石頭的聲音和引擎聲，她不禁為阿米爾、也為自己、為所有幫助過自己的人擔憂；車子慢慢向前駛去，目前看來，一切都好。車輪離懸崖邊不到一英寸！安娜屏住呼吸——漸漸地，車子從視野裡消失了。
安娜不知所措：自己是該往前挪，還是原地不動？她抱住自己，站在路中央，遠處傳來一陣嗚嗚聲，她伸長脖子，雖然月朗風清，卻什麼也看不見；嗚嗚聲逐漸變成了嗡嗡聲，安娜這才發現聲音是從頭頂傳來的。她抬起頭，看到幾架飛機排成一列呼嘯而過，航燈在夜空中閃爍。那一瞬間，安娜慌了，以為飛機是衝自己來的，接著才知道自己多慮了。不過，它們要飛去哪兒呢？
安娜全神貫注地凝望著飛機，阿米爾來了都沒注意到。阿米爾拍拍安娜肩膀，把她嚇了一跳。飛機飛遠了，肉眼望去如幾點星辰，可轟隆聲依舊在空中迴響。安娜指著天空：「那是什麼飛機？往哪兒飛？」
阿米爾抬起頭，眯著眼說：「太黑了，不好說，不過我猜是轟炸機，軍用飛機。」
「轟炸機？」
「伊拉克派過來的；看樣子是要去烏爾米耶，那兒靠近邊境。不過也有可能是去大不里士。」
「打仗了嗎？」
「伊朗和伊拉克已經開戰好幾個月了。」
安娜看著飛機劃過長空，最終消失不見。又是戰爭！彼尚和帕爾文能挺過去嗎？哈桑和羅婭呢？還有……夏洛？戰爭會讓夏洛和其他人質獲釋嗎？但願如此！
「不過這與我們無關。」阿米爾輕快地說。「快走，車子已經安全通過了。」
安娜這才回過神來。他們一起繞過彎道，走過去上了車。車子緩慢地從山的另一面駛了下去，又過了很多急彎窄道。一個小時以後，地勢終於平緩起來。月光澄澈，映照出一片熟悉的沙漠地形；安娜搖下車窗，很快就覺得喉嚨裡飄進了幾粒沙子。
五分鐘後，阿米爾說：「到土耳其了。」
安娜透過擋風玻璃凝視了一會兒窗外，又透過側面車窗看了看，心中的石頭終於落了地。她開懷一笑，由於太過用力，兩頰的肌肉都笑僵了。「到多烏巴亞澤特還要多久？」
「快了。」
這邊的公路，筆直平坦，路中央塗著白色的分隔線：乍一看還以為是美國的雙車道高速路呢！此刻安娜很想引吭高歌，開懷大笑。
阿米爾繼續開了十英里左右，到一條岔路才慢了下來，然後開上一條土路，停了下來。
「怎麼停下了？」
「彆著急，給你個驚喜。」
安娜的興奮勁兒陡然衰減，恐懼再次襲上心頭——阿米爾根本沒有想放自己走的意思！她愁眉苦臉地下了車，心想：該跑嗎？能跑多遠？還是就地反抗？也許自己能把他的臉抓破，或者讓他傷得更厲害……可然後呢？
正在糾結之時，只見一輛小車從對面駛來，銀色的車身在月光下閃爍。安娜猛抽一口氣，做好了最壞的打算。那輛車也轉上了這條土路，在他們跟前停了下來。一個穿制服的司機下了車，開啟後車門，車裡下來一位老人，拎著手提包。他一身黑色西服，繫著領帶，襯衫白得發亮，領口反射著月光。安娜眨眨眼：好眼熟！於是又使勁眨了眨眼——
「爸爸？」
「安娜！」
是爸爸，爸爸在土耳其！他穿越了半個地球來接我！
埃裡克·施羅德下巴抽搐了一下，先和阿米爾握了握手，然後從他手裡接過一樣東西，也從自己包裡拿出一樣東西交給阿米爾。
阿米爾對安娜父親說：「這下我可不欠你的了。」然後對安娜說：「再見了，我親愛的侄女。」
安娜抱住他，吻了吻他的雙頰。
阿米爾鑽進車裡，打著火，朝父女倆揮揮手；車子開走了。
安娜轉向父親。
老施羅德清了清嗓子道：「哈桑沒事；那個女孩，沒記錯的話應該叫羅婭吧，在照顧他。」
安娜笑了——羅婭現在還真成了護士。
「薩梅迪家的女兒被送去了伊文監獄，你婆婆徹底垮了，進了精神病院。」
「彼尚呢？」
「他留在了伊朗。」
安娜頓時眼淚噴湧而出；已經幾個月沒有這麼哭過了。她為彼尚、為帕爾文、為拉蕾、更是為努裡而流淚。父親靜靜地站在一旁，似乎很理解女兒的心情。安娜就這麼哭著，也不知過了多久，才止住了眼淚，終於輕輕說道：「我終於明白為什麼你非要我在弗吉尼亞登記結婚了：你想保護我！你知道一旦局面失控，我還可以在美國離婚。」
父親微微點了點頭，女兒主動提起這個話題似乎令他有些窘迫。
「可努裡……你得知道……」安娜嚥了下口水，說：「我們初識時，努裡沒那麼壞，他的家人也都很好；是那個國家，那個文化出了問題，變得黑白顛倒，善惡不分了。你懂嗎，爸爸？」
安娜的父親再次清了清嗓子：「我……已經想好了你的下一步。」
你當然會替我想好！安娜忽然意識到：一直以來，爸爸默默承受了很多，付出的艱辛遠遠超出自己所知。她抿緊嘴唇，很想知道爸爸的一切：他在德國的生活，與母親的關係，尤其是他怎麼跟伊朗西北部的庫爾德猶太教徒打上交道的；不過不用著急，今後有的是時間去了解，於是摟住父親的腰：「我想回家，爸爸！」
（本書完）
本系列下一部：《點燃黑夜》（即出），敬請期待。
【附錄：汪譯赫爾曼作品目錄】
1.《謀殺鑑賞》2.《另類間諜》3.《謎案鑑賞》4.《加倍償還》
5.《面紗與革命》6.《兇案影像》（即出）7《絕地反擊》（即出）
門柱升卷：一張長方形的羊皮紙，上面寫著《聖經》的部分內容。
6英尺=1.8288米。
大不里士：伊朗西北部城市，東亞塞拜然省首府。
指兩伊戰爭（1980-1988）；1980年，薩達姆領導下的伊拉克進攻伊朗，長達8年才停戰。