「抱歉,一個俗語,就表示當然歡迎,隨時都可以來的。」
拉蕾笑了,滿意地環顧四周。「嘿,你想過傢俱、家用物品嗎?最好現在就開始準備。」
安娜迷惑地抬起頭。
「我是說嫁妝!你的陪嫁物品。」
「陪嫁物品?」
「伊朗習俗規定由男方負責操辦婚禮,女方提供傢俱和家用物品。雙方家庭還要商定離婚時的賠償金。」拉蕾說著揮揮手:「你居然不知道?」
安娜突然打了個冷戰:自己沒有陪嫁物品,也不知道兩人離婚時自己會分到多少財產;她不願意還沒結婚就開始考慮這樁婚姻會有怎樣的結局,反正自己沒有錢,籤不籤婚前協議都一樣。
努裡瞪了一眼拉蕾。「安娜,別聽拉蕾亂講。那是老掉牙的習俗了。我爸媽絕對樂意提供我們所需的一切。我們永遠也不會離婚,所以你就別擔心陪嫁的問題啦。」
安娜剛想搭話,拉蕾就插嘴道:「很好,那就沒問題了。我對所有的好店鋪了若指掌,咱們一起去。等你們結婚的時候,傢俱就該到了;明天中午就去看看如何?」
安娜嚥了下口水:此刻真像是一個被帶到魔法王國的公主!父親提供了她日常所需的一切,但絕不過度,這是德國人養兒育女的方式;母親雖然不是那麼務實,卻因不常在身邊,也就沒什麼影響。不過事到如今,由於她決定嫁給努裡,人們——不,她糾正自己的措辭,是她的新家人——以關心和禮物籠罩著她的身心,都想要照顧她。她看著新房的起居室、廚房和過道:為什麼我就不能既過上奢華的生活、又不會傷害任何人呢?我不應該這麼庸人自擾,而是應該學著去享受變化,畢竟,這是新生活的開端!於是她轉向拉蕾。
「好啊,明天就去!」
第二天,安娜上了薩梅迪家的賓士轎車。司機載她們到了市中心的一個傢俱店。當局一直想把德黑蘭打造成和紐約或巴黎一樣的現代化城市,無論是商店櫥窗還是辦公大樓,處處都可見到西方的影響——就連汙染和喧鬧的交通都那麼相似!
然而,開出寬闊的大街,就進入了另一番天地。一頭驢在一條小道上悠然自得地咀嚼;另一條街上,一家破舊的店鋪在人行道上擺滿了瓶瓶罐罐,另一家店鋪的天花板上則掛滿了食物。每家店鋪的櫥窗裡都擺著一張沙阿的照片。
人與人之間的差異也很大。波斯人屬高加索後裔,安娜見到許多皮膚白皙、淺色雙眸的人;不過也有些人皮膚較黑,更接近阿拉伯人的長相。有的女人衣著華麗,濃妝豔抹,風姿綽約,彷彿要去羅德歐大道購物;也有的穿著從頭遮到腳的黑色長袍——即罩袍,像黑天使一樣在街上飄然而過。男人大多穿著西裝或運動衣褲,但時不時也會看到一個長鬚飄飄,身披長袍,戴著頭巾的毛拉。
一家高檔店鋪的櫥窗裡擺滿歐式傢俱,司機就在此停下。「這是德黑蘭最好的傢俱店,」拉蕾說,「我們跟店主認識。」
進店後,安娜有些不知所措:各種顏色造型款式多得讓人眼花繚亂!在拉蕾的幫助下,她最終選定了一張大號雙人床、兩個梳妝檯和床頭櫃。至於起居室,她選了一張光滑鋥亮、極具現代感的沙發和兩把土灰色椅子,還定了一張玻璃面餐桌和配套的椅子以及書架。付錢的時候,拉蕾叫他們記到薩梅迪家的賬上。售貨員員興高采烈地使勁點了點頭,頭低得幾乎像是鞠了個躬。可不是!安娜心想,今天這樣的業績,他可能從來都沒有過。
接著,她們去了家用電器店。拉蕾說服安娜買了一臺彩電、一組音響、幾盞燈和一臺咖啡機。買完這些,她們乘車到一家專做英美食物的餐館,慢慢品嚐著沙拉、鬆餅和茶水,拉蕾結賬的時候,已經快下午4點了。
「時間正好。」拉蕾笑著說。
「怎講?」安娜想回家了。
「一會兒你就知道了。」
回到車上,拉蕾叫司機開向北邊的塔傑裡士市場,說那裡商品琳琅滿目,應有盡有。果不其然,這個市場簡直就是雜貨店和跳蚤市場的結合,攤位一個接一個,食品、服裝、珠寶、唱片……簡直是應有盡有!她不禁想起了和努裡常去逛的芝加哥麥克斯維爾大街。
兩人穿梭於市場的小道上,拉蕾彷彿有著某種自然之力,無所不知且自信滿滿,渾身上下散發著青春活力。她指指碟子、銀器和地毯等全以批發價銷售的物品,又提醒安娜別買太多。「你會收到好多好多結婚禮物呢。」
市場上的人越來越多,很多都是一大家子趁著下午出來大采購。安娜不時蹭到別人汗津津的身體。那些氣味也很陌生:刺鼻的香料味、油脂味、香水味和一股甜得發膩的怪味。有些趕集的人——大多是男人——試圖拂去這些氣味,不過拉蕾並未因此停下腳步。
種種氣味和高溫,加上攢動的人群,令安娜頭暈目眩。逛過了傢俱店、電器店,又逛了集市,她已經筋疲力盡,再也走不動了。
「拉蕾,不好意思,咱們能回家嗎?我……好累,想休息一會兒。」
拉蕾擔憂地問:「哎呀,天哪,我又做過頭了,是不是?媽媽常說我就像一匹野馬,需要好好訓訓。真抱歉,當然可以走啦。」她抱了抱安娜。「你該早些告訴我嘛。」
安娜擠出一絲笑意說:「不過,倒很好玩兒。」她也並非完全言不由衷。
拉蕾沿原路穿過市場,在一家賣八軌磁帶和唱片的攤位前停下。「就一會兒。」
安娜有氣無力地點點頭。
拉蕾仔細翻了翻精選集,跟店主嘰裡呱啦地說了一通波斯語。安娜聽出了「邁克爾·傑克遜」和「艾瑞克·克萊普頓」。拉蕾轉向安娜。
「你最喜歡哪個搖滾樂手?」
安娜猶豫了一下。她更喜歡古典樂。至於搖滾樂,她連現在最流行誰的歌也不清楚,畢竟人們喜新厭舊的速度太快了。還好她想到了一個人。「斯迪麗·丹樂隊。」
「哦,我也喜歡他們。說實話,我去的那家迪斯科就常演奏斯迪麗·丹樂隊的歌。你和努裡一定要跟我去看看。今晚怎樣?當然啦,要等你休息好以後再說。」拉蕾抱了一摞磁帶,其中一張是黑白紅相間的封面,上面寫著「阿雅」。她掏出錢包,抽出幾張鈔票,遞給店主。店主就把那些磁帶放進一個袋子裡,遞給拉蕾,拉蕾又把袋子遞到安娜手中。「等音響一到,你就有音樂可聽啦。」
「拉蕾,這太多了。我不能要,你自己留著吧。」
「不行,這些是給你的新家準備的。你們美國人不是也講究喬遷之喜嗎?」
「我不能……我……」安娜不再拒絕了,否則拉蕾會覺得她是在客套,會繼續勸她。雖然這種習俗很可笑,可她還是妥協了。她謝過拉蕾,把袋子夾到腋下。拉蕾拉著她走出店鋪。對於今天的大掃購,安娜頗感震驚——還從來沒有過如此大手大腳的朋友!不過話說回來,自己本來就沒幾個朋友。
卡扎爾王朝(1794年~1925年):又稱愷加王朝。伊朗北部突厥人卡扎爾部落首領阿迦·穆罕默德·汗建立的王朝。
羅德歐大道:世界著名的購物天堂,位於美國洛杉磯頂級富人區比弗利山莊。
艾瑞克·克萊普頓:英國藍調音樂大神。
1972年組團,以唐納德·費根和沃爾特·貝克爾為主唱,首張專輯can’tbuyatrill獲滾石雜誌五星高評、
唐納德稱該專輯命名自嫁給他高中同學的韓國女性。封面照片為日本模特、演員山口小夜子。