「十八年了，」羅伊說，呻吟著站了起來，「再過七年就過了命案追訴期。這就是人家所說的諷刺吧，你等啊等，害怕事情被人發現，時間一年一年過去，終於你快自由了，結果——砰！——你自己也死了，還死在同一座斷崖底下。」
克隆利閉上眼睛，心想，是的，你有可能殺死你愛的人，非常可能，但你不可能自由，永遠都不可能自由。他再也不想回到這裡。
尤漢·孔恩享受自己成為注目焦點的感覺。成為全國人氣最高的辯護律師，不可能不喜歡這種感覺。當他毫不遲疑地同意為白馬王子席古·阿爾特曼辯護，他就知道自己將受到更多注目，而且將超過目前為止他的非凡事業所受到的注目。他已經達到目標，打敗父親，成為有史以來出席最高法庭最年輕的律師。他二十多歲擔任辯護律師時，就已被譽為明日之星，這可能有點兒讓他衝昏頭，因為在學校時他並不會受到這麼多注目。後來他成為討人厭的優秀學生，在教室總是太熱切地招手，總是太努力跟大家交際，卻總是最後一個才知道週六派對在哪裡舉辦，有時根本毫不知情。但現在當他稱讚女助理或女櫃員，或提議下班後共進晚餐，她們會咯咯嬌笑，臉現紅暈。此外，各方邀約如雪片般飛來，邀請他去演講、上電臺或電視參加辯論，甚至是他妻子高度重視的奇怪首映會。近幾年來，這些活動可能佔據了他太多精力。無論如何，他發現自己的勝訴案件、大媒體案件和新客戶的數量，都有下滑趨勢。這個下滑程度還不至於影響他的名聲，但卻足以讓他察覺到他需要席古·阿爾特曼這件案子。他需要高知名度的案子來幫助他返回屬於他的地方：頂峰。
這就是為什麼孔恩肯坐下來，靜靜聆聽那個戴著圓眼鏡的瘦削男子說話，聆聽席古·阿爾特曼訴說他的故事。這則故事孔恩不僅沒聽過，而且也不相信。孔恩已經可以看見自己站在法庭上，是個閃亮的雄辯家、煽動者、操弄者，然而他從不會忘記司法正義，無論外行人或法官都喜歡他這一點。因此當阿爾特曼說出他所做的計劃後，剛開始孔恩有點兒失望，然而他提醒自己，父親曾不斷告誡他說，律師的職責是幫助客戶，而不是利用客戶來幫助自己，於是他接下這件辯護案。因為孔恩並不是真正的壞人。
阿爾特曼已被押送到奧斯陸地區監獄。白天孔恩離開監獄時，他在這件案子當中看見新的可能，而且潛力無窮。他回辦公室的第一件事就是聯絡米凱·貝爾曼。過去他和米凱曾在命案法庭上見過一次面，他只看一眼就知道米凱跟他是同路人。掠食者認得出另一個掠食者。因此當他在報上看見郡警逮捕阿爾特曼的訊息時，很能體會米凱的心情。
「我是貝爾曼。」
「我是尤漢·孔恩，很高興再度跟你說話。」
「下午好，孔恩。」米凱的口氣聽起來頗為正式，但並沒有不友善。
「真的好嗎？我想你應該覺得像是在終點前的直線跑道被人追上吧？」
一陣短暫的靜默：「你有什麼事，孔恩？」米凱咬牙切齒，憤怒不已。
孔恩知道他離優勝者的位置不遠了。
哈利和小妹坐在國立醫院的父親病床旁。床邊桌和病房內的其他桌子上擺著幾瓶鮮花，這些鮮花這幾天才出現，不知道是從哪裡來的。哈利把每一束鮮花所附的卡片都看過一遍，其中一張卡片是寫給「我最最親愛的尤拉夫」，署名是「你的莉莎」。哈利從沒聽過莉莎這個人，他甚至沒想過父親除了母親之外，可能還有別的女人。其他卡片是同事和鄰居寫的，他們一定聽說父親不久於人世，雖然他們知道尤拉夫無法讀到這些卡片，但還是送來這些甜香四溢的鮮花，彌補他們沒抽空來看他的遺憾。哈利覺得圍繞病床的這些花，看起來彷彿是盤旋在一名垂死之人上空的禿鷹，沉重的頭部垂掛在細長的脖子上，上頭長著紅色和黃色的嘴喙。
「這裡不能帶手機進來，哈利！」小妹輕聲說，語氣嚴厲。
哈利拿出手機，看了看來電顯示：「抱歉，小妹，這通電話很重要。」
卡翠娜直接切入重點。「萊克絕對經常去沃斯道瑟村和附近地區，」她說，「近幾年來，他零星地在網路上購買火車票，並在耶盧市的加油站用信用卡付錢加油。他同樣也用信用卡購買糧食，大部分是在沃斯道瑟村。唯一比較不尋常的是一張建材的賬單，同樣也是來自耶盧市。」
「建材？」
「對。我看過收據清單，有木板、釘子、工具、鋼索、陶粒磚、水泥。總共超過三萬克朗，不過這已經是四年前的收據了。」
「你想的跟我一樣嗎？」
「他自己在山上加蓋了一個小型別館？」
「我們查過了，他並未登記擁有小屋，所以也沒的加蓋。但如果你要去住旅館或觀光協會的小屋，絕對不會囤積糧食。我想東尼在國家公園裡違法蓋了一個庇護所，他跟我說過那是他的夢想。他一定是蓋在很隱秘的地方，絕對不會受到打擾。可是會在哪裡？」哈利發現自己站了起來，在房裡踱步。
「呃，你說呢？」卡翠娜說。
「等一等？他是在那年的什麼時候購買的這些建材？」
「我看看……紙本收據上寫著七月六日。」
「如果要蓋在隱秘的地方，那一定會遠離一般人常走的路徑，位於一個沒有路的地方。你剛剛說鋼索是嗎？」
「對，我猜得出來為什麼要用鋼索。六十年代卑爾根人在沃斯道瑟村風最大的地方蓋小屋，就是用鋼索來固定。」
「所以萊克的小屋會在某個風大、偏僻的地方，而且他必須把三萬克朗的建材運到那裡，這些東西至少有好幾噸重。夏天沒下雪，不能用雪地摩托，那要用什麼工具來運送？」
「馬？吉普車？」
「利用河川、沼澤地，或是吊上山？繼續說。」
「我不知道。」
「可是我知道，我看過照片。好，拜啦。」
「等等。」
「什麼事？」
「你要我去查於默生前的活動，他在電子世界裡沒什麼活動，可是他打了幾通電話。他打的最後幾通電話之一，是打給亞斯拉克·克隆利，但好像只進入了語音信箱。他最後一通電話是打給北歐航空，我去查過訂位系統，他訂了一張飛往哥本哈根的機票。」
「嗯，他不像是那種常旅行的人。」
「的確。他有一本護照，但卻不曾出現在任何訂位系統中，而且多年來從未出現過。」
「所以一個幾乎不會離開家附近地區的人，突然要去哥本哈根。對了，他是打算什麼時候出境？」
「昨天。」
「瞭解，謝謝。」
哈利結束通話，拿起外套，走到門口又轉過身來看著她，看著他妹妹這位具有魅力的女子。他本來想問小妹說，如果他不在，她自己能不能應付得來？但他硬生生將這個愚蠢的問題吞回肚裡。就算他不在，小妹什麼時候應付不來了？
「保重嘍。」哈利說。
延斯·拉特來到共享辦公室的接待區，外套襯裡和襯衫的後背都被汗水浸溼，因為他接到公司打來的電話，說警察要來拜訪他。幾年前他曾被稽查處盯上，雖然後來案子被撤銷，但他每次看見警車都會冒出一身冷汗。現在延斯感覺到他的全身毛孔大大張開。延斯個子矮小，他抬頭看著那位正起身的警察，只見對方不斷升高，最後足足高出他半米。那位警察倉促又堅定地跟他握了握手。
「我叫哈利·霍勒，犯罪特……我是克里波的警官。我是為了東尼·萊克的事情來的。」
「有什麼新訊息嗎？」
「我們坐下好嗎，拉特？」
他們在兩張法國建築師勒·柯布西耶設計的椅子上坐下來。延斯向接待處的芬卡打個手勢，表示不用為他們泡咖啡，因為為訪客泡咖啡是標準程式。
「我想請你跟我們說他的小屋在哪裡。」哈利說。
「小屋？」
「我看見你沒要咖啡，拉特，可是沒關係，我跟你一樣時間不多。我也知道你在稽查處那裡有案底，雖然案子被撤銷，但我只要打一通電話，就可以讓案子重新開始調查。他們這次可能也查不到什麼，但我向你保證，他們要你提交的資料……」
延斯閉上眼睛：「我的天哪……」
「會讓你忙上很久，比你幫你的同事兼朋友兼夥伴東尼·萊克建造小屋所花的時間還久，好嗎？」
延斯有個專長，那就是能夠比其他人更快、更有效率地計算出值得冒的風險。因此，他花了大約一秒時間，計算哈利所提供的選項。
「好。」
「我們明天早上九點出發。」
「怎麼去？」
「就跟你運送建材的方式一樣，搭直升機。」哈利站了起來。
「我只有一個問題。東尼對小屋的事一直都非常保密，我想甚至連他的未婚妻應該都不知道，所以你怎麼……」
「耶盧市的建材收據，再加上你們三個人坐在直升機前一堆木材上的照片。」
延斯很快點了點頭：「那張照片，難怪。」
「對了，那張照片是誰拍的？」
「機師拍的，那時候我們還沒離開耶盧市。公司創立時，把那張照片傳給媒體刊登是安利亞的主意，他覺得穿工作服要比穿西裝打領帶還酷。東尼也同意用那張照片，因為那臺直升機看起來好像是我們的。反正呢，金融報紙經常用那張照片。」
「東尼失蹤的時候，你跟安利亞為什麼沒提到小屋的事？」
延斯聳了聳肩：「你別誤會，我們跟你一樣希望東尼平安無事地回來。如果他籌不到一千萬資金，我們在剛果的投資案就完了。可是每次東尼離開，都是他自己想要離開，他可以照顧自己。別忘了，他當過傭兵。我猜現在東尼可能坐在某個地方，口裡喝著烈酒，懷裡抱著異國的野貓辣妹，露出笑容，因為他已經想出瞭解決辦法。」
「嗯，」哈利說，「我想咬下他中指的應該也是母老虎吧。明早九點福尼布機場見。」
哈利回到國立醫院，小妹依然坐在椅子上，正在翻看雜誌，吃著蘋果。哈利看了看那群禿鷹，只見鮮花又更多了。
「你看起來累壞了，哈利，」小妹說，「你應該回家休息。」
哈利輕笑：「你才應該回家休息，你已經一個人在這裡坐很久了。」
「我不是一個人，」小妹說，露出淘氣的微笑，「猜猜看誰來過？」
哈利嘆了口氣：「抱歉，小妹，我在工作上已經做了夠多的猜猜看了。」
「是愛斯坦！」
「愛斯坦·艾克蘭！」
「對！他帶了一條牛奶巧克力來，不是給爸，是給我的。抱歉，我已經把巧克力全都吃完了。」小妹大笑，笑得眼睛只剩一條縫。
小妹起身出去散步，哈利檢視手機。他有兩通未接電話，是卡雅打來的。他將椅子推到牆邊，靠著椅背和牆壁坐了下來。