侯勒姆咳了一聲，降一個擋：「驗屍報告指出，他割斷了奧黛蕾的頸動脈。」
「他下車，拍下一張奧黛蕾坐在乘客座上的照片，刀子穿過她的脖子。這張照片證明了他的復仇，他的勝利。這是他貼上達柯工廠牆壁的第一張照片。」
對向車道有一輛車子偏離車道，隨即又回到原來車道，大鳴喇叭，從亞馬遜旁邊駛過。
「殺害奧黛蕾也許簡單，也許不簡單，無論如何，他知道奧黛蕾是最關鍵的被害人。他們不那麼常碰面，但他不確定奧黛蕾對她朋友說過他多少事。他只知道如果奧黛蕾被發現遭人殺害，那麼她的死就可能連線到他身上，一個被甩的情人會是警方的頭號嫌犯。但前提是如果奧黛蕾被人發現。另一方面，如果奧黛蕾顯然是失蹤，比如說去非洲旅行時失蹤，那麼他就安全了。」
「於是歐雷把奧黛蕾的屍體沉到他熟悉的地方，那裡的水很深，而且人們會避開那個地方，因為利瑟倫湖旁那家制繩廠的窗邊有個遺棄新娘。然後他前往萊比錫市，付錢請一名妓女朱莉安娜·凡尼，帶著奧黛蕾寫的明信片，飛到盧安達，用奧黛蕾的名字住宿，再把那張明信片寄回挪威。此外，朱莉安娜還從剛果帶回了一樣東西給歐雷，那就是兇器，利奧波德蘋果。歐雷會選擇這個特別的兇器當然不是沒有理由，因為這個兇器跟剛果有關聯，可以讓警方懷疑常去剛果的東尼·萊克。朱莉安娜回到萊比錫市以後，歐雷付給她錢。也許就是當歐雷站在顫抖的朱莉安娜面前，看著她流著眼淚，張開嘴巴，吃進蘋果，歐雷開始體驗到一種快感，一種虐待狂式的狂喜，幾乎接近於性歡愉，這種快感是多年來他做了無數孤獨的復仇白日夢所帶來的。事後他把朱莉安娜丟進河裡，但她的屍體浮了起來，被人發現。」
哈利深深吸了口氣。這時亞馬遜行駛的道路變得比較窄，兩旁出現濃密的森林。
「接下來幾個星期，他陸續殺害博格妮·史丹密拉和夏綠蒂·羅勒斯。和奧黛蕾不同的是，他並未藏起她們的屍體，正好相反，他讓屍體暴露在外。然而警方的調查工作並未如同歐雷預期，把矛頭指向東尼，所以他必須繼續殺人，繼續留下線索，逼迫警方。他殺了議員梅莉·歐森，把她展示在維格蘭露天游泳池。如今警方必須找出這些女人之間的關聯，必須找出那個擁有利奧波德蘋果的男人。但事情並不如他預期般地發生，於是他知道他必須介入，推警方一把，冒個風險。他在霍門路上監視東尼家，等東尼出門，他就侵入地下室，爬上樓梯，進入客廳，用東尼家桌子上的電話，打電話給下一個被害人艾里亞斯·史果克。他離開的時候，偷了一臺單車，讓這起侵入民宅案看起來像是普通的盜竊案。他並不在乎在客廳留下指紋，因為大家都知道警方並不會去調查一件普通盜竊案。然後他前往斯塔萬格市。這時他的虐待狂傾向已經完全成形。他把艾里亞斯粘在浴缸底，讓水龍頭的水開著，用這種方式來殺死他。嘿，是加油站！有人餓了嗎？」
侯勒姆連車速都沒放慢。
「好吧。這時發生了一件事。歐雷收到一封信，一封威脅信，對方說他知道歐雷殺了人，而且要錢，否則警方就會找上門。歐雷的第一個念頭是，此人一定是知道他去過荷伐斯小屋的人，所以想必是剩下兩個房客其中之一，不是伊絲卡·貝勒就是東尼·萊克。他立刻排除了伊絲卡，因為伊絲卡是澳大利亞人，已經回國，而且不太可能會寫挪威文。那麼就只剩下東尼·萊克，多麼諷刺！他們在小屋並未碰面，但奧黛蕾可能在調情時對東尼提過歐雷的名字，或東尼可能在房客登記簿上看見了歐雷的名字，無論如何，東尼在報上看見命案新聞之後，一定猜到了其中的關聯。東尼會寄出勒索函十分合理，因為金融報紙寫過東尼在剛果的投資案亟需資金。於是歐雷做出決定，雖然他更希望東尼在羞愧中活下去，但他必須選擇第二個選項，以免事情演變到失去控制。東尼必須死。歐雷跟蹤東尼，跟著東尼上火車，前往東尼經常去的地方，沃斯道瑟村。接著歐雷跟蹤東尼的雪地摩托痕跡，來到一棟上鎖的觀光協會小屋，這棟小屋坐落在斷崖和裂縫之間。歐雷在這棟小屋中找到了東尼，東尼也認出了來自過去的幽魂，昔日舞廳外的那個男孩，舌頭被割斷一截的男孩，也明白了自己會有什麼下場。歐雷終於報仇雪恨。他折磨東尼，燒炙東尼，說不定是為了要東尼說出可能的勒索同伴，也說不定只是為了享受快感。」
阿爾特曼用力搖上車窗。
「冷了。」他說。
「歐雷在折磨東尼時，聽見新聞播報說伊絲卡·貝勒在荷伐斯小屋，他立刻發現這件事可以有個了結，但卻嗅到圈套的氣味。這時他想起小屋上方有個雪堆，當地人都說很危險。於是他做出決定，前往荷伐斯小屋，說不定還帶著東尼作為嚮導，並用炸藥引發雪崩。事後他駕駛雪地摩托回來，把東尼丟下斷崖，這時東尼可能活著或死了，然後再讓雪地摩托掉落斷崖。東尼的屍體應該不會被人發現，就算被發現，看起來也會像是意外，像是有個燒傷自己的人，正要去求助。」
車子駛入寬廣鄉間，經過一座大湖，湖面映著清亮月光。
「歐雷得勝了，他贏了，他矇騙過每一個人。現在他開始享受這場遊戲，享受握有權力的感覺，每個人都必須服從他的命令。於是這位用一齣大戲操控八人命運的大師，決定留給我們一個道別的手勢，或是說，留給我一個道別的手勢。」
亞馬遜經過一群房子、一個加油站、一家購物中心，然後左轉，離開圓環。
「歐雷割下東尼的右手中指。他手上有東尼的手機，他在沃斯道瑟村中心打給我的時候，用的就是這部手機。我的號碼不在電話簿上，但東尼的手機裡有我的號碼。歐雷並未留言，也許他只是一時興起而已。」
「或是讓我們困惑。」侯勒姆說。
「或是向我們表現他的優越地位，」哈利說，「就好像他把東尼的中指留在我的警署辦公室門外，就在我們的眼皮底下，像是對我們比中指一樣。他是白馬王子，他從羞愧中復原了，他復仇了，報復了所有那些嘲笑他的人以及他們的替身，包括旁觀者、蕩婦、色狼。接著某件預料之外的事情發生了，他在達柯工廠的總部被發現了。事實上警方依然尚未掌握任何證據可以直接指向歐雷，但他們已經非常接近，十分危險。所以歐雷跟他的主管說，他終於要去休假，把積假休完。他會離開一陣子。對了，他已經訂了後天的班機。」
「晚上九點十五分的班機經由斯德哥爾摩飛往曼谷。」侯勒姆說。
「好吧，這個故事裡的很多細節都是假設，不過已經很接近了。我們到了。」
侯勒姆駕車離開馬路，開上一棟大型紅木屋前方的碎石路，停車熄火。
木屋窗內毫無亮光，一樓牆上掛著廣告，顯示木屋角落以前曾是一家雜貨店。廣場另一端，五十米前方的街燈下，停著一輛綠色的切諾基吉普車。
那輛車凝止不動。聲音凝止，時間凝止，風凝止。駕駛座的車窗上緣飄出香菸煙霧，在燈光下裊裊上升。
「這就是一切開始的地方，」哈利說，「那家舞廳。」
「那是誰？」阿爾特曼說，朝那輛切諾基點了點頭。
「你不認得他嗎？」哈利拿出一包香菸，將一根菸放在雙唇之間，並未點燃，只是飢渴地看著那輛切諾基冒出的煙霧，「你很可能被街燈騙了，大部分的老街燈會發出黃光，讓藍色的車子看起來像綠色。」
「我看過那部片，」阿爾特曼說，「《決戰以拉谷》。」
「嗯，一部好片，幾乎有阿爾特曼的格調。」
「幾乎。」
「席古·阿爾特曼的格調。」
阿爾特曼並未回應。
「所以說，」哈利說，「你高興嗎？這就是你籌劃的傑作嗎，席古？還是我應該叫你歐雷·席古？」