這名年輕警官環視四周，露齒而笑，臉卻越來越紅，因為現場沒有一個人回應。有點兒調查經驗的人都記得這件案子。這件案子現已被編入全北歐警察學院的課程大綱。這件案子是個傳奇，破案之人也是個傳奇。
「我是哈利·霍勒。」
「早安，霍勒老兄，我是尼爾·麥考梅。你好嗎？你在哪裡？」
尼爾似乎聽見哈利說「我在昏睡」，但認為哈利說的應該是挪威某個城市的名字。
「我跟伊絲卡·貝勒談過了，當晚在小屋的事她沒什麼可說的，但是隔天晚上……」
「嗯？」
「一名警察載她和夏綠蒂離開小屋，回到他的住處，而且當貝勒小姐因為感冒而在睡覺的時候，那名警察和夏綠蒂在客廳喝了一杯摻水烈酒，然後他試圖勾引夏綠蒂，結果起了肢體衝突，嚴重到夏綠蒂大喊救命。貝勒小姐醒過來，衝進客廳，看見那名警察已經把夏綠蒂的滑雪褲拉到膝蓋。那名警察立刻停手，貝勒小姐和夏綠蒂則決定去車站搭車，最後住進一家飯店，那家飯店的所在城市我不知道要怎麼發音……」
「耶盧市。」
「謝了。」
「你說‘試圖勾引’，尼爾，但你的意思應該是指‘強暴’吧？」
「不是，我不得不請貝勒小姐從頭到尾仔細說了一遍，最後才歸納出最正確的描述。她說夏綠蒂的說法是，那名警察違反她的意願，拉下她的褲子，可是卻沒有碰觸她的私處。」
「可是……」
「我們或許可以假設那名警察的意圖是什麼，但實際上我們並不真的知道。重點是當時並沒有發生任何法律可以加以處罰的事，貝勒小姐也同意這個說法。畢竟她們根本沒去報警，只是倉皇離去。那名警察甚至還找了村子裡的怪人載他們三個人去車站，協助她們搭上火車。據貝勒小姐所說，那名警察看起來似乎一點兒都沒因為發生那件事而煩心，他更想拿到夏綠蒂的電話，而不是道歉，彷彿這是當男人碰上女人會發生的再正常不過的事。」
「嗯。還有別的事嗎？」
「沒有，哈利，只有我們已經依照你的建議，派警察保護貝勒小姐，二十四小時輪班服務，食物和日用品都為她送上門，她只要在那裡享受陽光就好，如果布里斯托爾區有陽光的話。」
「謝謝你，尼爾，如果還有事情……」
「突然發生的話，我會打電話給你，你也一樣。」
「當然。保重。」
這可是你說的，尼爾心想，掛上電話，望向窗外的午後藍天。現在是夏季，白晝較長，他還是可以趁天黑之前，出海遊玩一個半小時。
哈利下床沖澡，動也不動地站在蓮蓬頭底下二十分鐘，讓熱燙的自來水沖刷他的身體。他踏出淋浴間，擦乾發紅的敏感肌膚，穿上衣服。他看了看手機，發現他睡覺這段時間有十八通未接來電。看來那些記者設法查出了他的電話。他認得頭幾個號碼來自挪威三大報和兩大電影片道，因為他們的電話號碼前幾個數字都是固定的。其他電話號碼則比較多變，可能是渴望得到訊息的新聞工作者打來的。但他的目光停留在一組號碼上，他也說不出為什麼，也許因為他的大腦裡有某個地方很喜歡記憶數字，或是因為區號告訴他這通電話是從斯塔萬格市打來的。他瀏覽過去的來電記錄，發現兩天前也接到過這個號碼打來電話。這是柯比森的電話號碼。
哈利按下回撥鍵，用臉頰和肩膀夾住手機，用雙手綁靴子的鞋帶，卻發現他該買一雙新靴子了。靴底的鐵片鬆了，因為有這鐵片，他才可以安心地踩在釘子上。
「我的老天，哈利，他們今天在報紙上把你吊起來烤乾了，簡直跟虐殺沒兩樣嘛。你的長官怎麼說？」
柯比森的聲音聽起來有點兒虛弱，可能是縱慾造成的，或只是單純的虛弱。
「我不知道，」哈利說，「我還沒跟他說上話。」
「犯罪特警隊沒事，是你個人承擔了所有的責任。是你的長官要你為團隊扛起責任嗎？」
「不是。」
電話那頭靜默許久，才又說話：「不會……不會是貝爾曼吧？」
「你有什麼事，柯比森？」
「媽的哈利，我跟你一樣，進行了一些違法的單獨調查，所以首先呢，我必須知道我們是不是還屬於同一條戰線？」
「我沒有戰線，柯比森。」
「太好了，我聽得出你還是跟我們站在同一條戰線：失敗者戰線。」
「我正要出門。」
「好。我又跟絲迪娜·奧爾貝里談了一下，也就是艾里亞斯·史果克很喜歡的那個女人。」
「怎麼樣？」
「原來艾里亞斯告訴過她更多那天晚上在小屋發生的事，比我第一次訊問她的時候還要多。」
「我開始覺得第二次訊問比較管用了。」哈利說。
「什麼？」
「沒什麼。好了，快說。」