範布斯特聳聳肩：「歡迎來到非洲。不過呢，如果你想把麻煩的屍體處理掉，火山就非常有用，這在戈馬市是非常常見的問題，當然你也可以把屍體沉入基伏河，不過屍體還是會留在河裡。要是利用尼拉貢戈火山的話……大家都以為每一座火山都有炙熱冒泡的紅色岩漿湖，其實不然，只有尼拉貢戈火山才有。那裡的岩漿湖高達一千攝氏度，東西丟下去只會發出噝的一聲就沒了，完全揮發成氣體。這是戈馬人唯一能上天堂的機會。」他發出短促的大笑聲，「我就目睹過一個太過激動的鈳鉭金屬獵人，用鐵鏈把一個酋長的女兒綁起來，垂入火山口，因為那個酋長不肯在檔案上簽字，讓出土地上的採礦權。酋長女兒被垂降到岩漿湖上方二十米時，頭髮開始著火。到上方十米時，身體開始像蠟燭一樣燒起來。再下去五米，就開始滴落。我說得一點兒也不誇張，她的皮膚、肌肉，紛紛從骨頭上脫落……你有興趣的是這個嗎？」範布斯特開啟櫃子，拿出一個金屬球。金屬球閃閃發光，上頭鑿有小孔，體積小於網球，一條線圈從一個較大的開口垂落下來。這個刑具跟哈利在賀曼家見過的一模一樣。
「它還能用嗎？」哈利問道。
範布斯特嘆了口氣，用小指鉤住線圈，往外一拉。砰的一聲巨響，金屬球跳進了比利時人手中。哈利看得目不轉睛，只見小孔內彈出了狀似天線的物體。
「可以給我看看嗎？」哈利問道，伸出手。範布斯特將金屬球遞給哈利，十分警覺地看著哈利數算天線。
哈利點了點頭。「二十四根。」他說。
「就跟蘋果的製造數量一樣，」範布斯特說，「這個數字對設計製造這種蘋果的工程師具有象徵意義，因為這是他妹妹自殺的年紀。」
「你櫃子裡有幾顆蘋果？」
「只有八顆，包括這顆黃金特別版。」範布斯特拿出另一顆金屬球，那顆球在燈光下閃著金色霧面光芒，他隨即把球放回櫃子，「但這顆是非賣品，你得殺了我才能拿到它。」
「所以說自從克魯伊買了他的那顆之後，你賣掉了十三顆？」
「而且每一顆的價錢都越來越高。這是穩賺不賠的投資，霍勒先生。古代刑具有一群忠實愛好者，他們花錢毫不手軟，croyez-moi（相信我）。」
「我相信你。」哈利說，試著壓下其中一根天線。
「它是由彈簧驅動的，」範布斯特說，「線圈一旦拉出，受害者就沒辦法從嘴裡把蘋果拿出來，其他人也拿不出來。如果你想讓環脊縮回去，就不要執行第二步驟，請不要再拉動線圈。」
「第二步驟？」
「給我。」
哈利將金屬球交還給範布斯特。他小心地用一支原子筆穿過線圈，水平拿著原子筆，高度跟金屬球一樣，然後把球放開。線圈一被拉緊，金屬球立刻又發出砰的一聲巨響。利奧波德蘋果在原子筆下方十五釐米處不住地顫動，每根天線都射出一根尖刺，在燈光下閃閃發亮。
「Åfaen（我操）！」哈利用挪威語咒罵一聲。
範布斯特露出微笑：「馬伊馬伊組織稱它為‘太陽之血’。這美妙的玩意兒有好幾個名字。」他將利奧波德蘋果放在桌上，再把原子筆插入線圈出口，用力按壓。砰的一聲，尖刺和天線縮了回去，那顆皇家蘋果回覆了原本的圓滑外觀。
「很厲害，」哈利說，「這要賣多少錢？」
「六千美金，」範布斯特說，「通常我每賣出一顆，都會往上調整價錢，但你可以用我上次出售的價錢買到。」
「為什麼？」哈利問道，食指撫摸著平滑的金屬表面。
「因為你大老遠跑來這裡，」範布斯特說，朝地窖裡撥出一口煙，「還有我喜歡你的口音。」
「嗯。誰是上一個買主？」
範布斯特咯咯一笑：「我不會告訴你的，就好像不會有人知道你來過這裡一樣，我絕對不會把你的事告訴其他買家。這樣你可以放心了吧，呃……這位先生？你看，我已經忘記你叫什麼名字了。」
哈利點了點頭。「六百。」他說。
「你說什麼？」
「六百美金。」
範布斯特發出同樣短促的咯咯笑聲：「太荒唐了，但這個價錢正好可以去參加三小時的導遊行程，參觀大猩猩自然保護區。你是不是比較想去參加這種行程呢？霍勒先生？」
「皇家蘋果你可以留著，」哈利說，從背包裡拿出薄薄一沓二十元美鈔，「我給你六百美金，換取蘋果買主的資料。」
哈利將那沓美鈔放在範布斯特面前的桌上，再放上警察證。
「我是挪威警察，」哈利說，「目前至少有兩名挪威女子死在你獨家販賣的這種刑具下。」
範布斯特俯身檢視那沓鈔票和警察證，並未觸碰。
「如果是這樣的話，我真的很抱歉，」範布斯特說，聲音聽起來似乎更為粗啞，「相信我，我的個人機密資料可不只值六百美金。如果我把來這裡買過東西的人都說出來，那我的壽命……」
「你應該擔心你在剛果監獄裡會剩下多少壽命才對。」哈利說。
範布斯特又發出大笑：「得了吧，霍勒。戈馬市警察局局長正好是我的朋友，再說呢……」他揮舞著雙手，「我又沒犯什麼法。」
「你有沒有犯什麼法無關緊要，」哈利說著，從胸前口袋拿出一張照片，「挪威是剛果最重要的援助國家，只要挪威當局打電話去金沙薩，指名道姓說你不肯合作，不願意提供有關一起挪威雙重命案的兇器資料，你想會發生什麼事？」
範布斯特笑不出來了。
「你不會被誤判任何罪名，哎呀，絕對不會。」哈利說，「你只是會被羈押，這可不能跟刑責搞錯。當命案正在調查中時，羈押關係人是明智而審慎的決定，因為證據可能遭到破壞。但你同樣會被關進監獄，而且這次的調查可能會花很長一段時間。你有沒有看過剛果監獄裡長什麼樣子，範布斯特？應該沒有吧，沒有多少白人看過。」
範布斯特將睡袍裹緊了些，眼睛盯著哈利，口中咬著菸嘴。「好，」他說，「一千美金。」
「五百。」哈利說。
「五百？可是你……」
「四百。」哈利說。
「成交！」他大吼，雙臂高高揚起：「你想知道什麼？」
「我什麼都想知道。」哈利說，背倚牆壁，掏出一包香菸。
半小時後，哈利走出範布斯特的磚房，坐上喬的路虎越野車，這時夜已降臨。
「去飯店。」哈利說。
飯店就在湖畔。喬警告哈利，不可以下水游泳，原因之一是湖裡有幾內亞寄生蟲，進入體內很難察覺，直到有一天小蟲在肌膚底下鑽來鑽去。原因之二是湖底會冒出沼氣，形成大型泡泡，吸入之後會導致昏迷，使人溺斃。
哈利坐在陽臺上，往下看著兩隻長腿動物行走在被燈光照亮的草地上，姿態宛如長腳鷸，看上去彷彿是披著孔雀外衣的紅鶴。被泛光燈照亮的網球場上，兩名黑人少年正在打網球，打的是兩顆非常破爛的網球，看起來彷彿兩卷襪子，在破了一半的網子之間飛來飛去。飯店屋頂的上空不時有飛機轟然飛過。
哈利聽見飯店酒吧傳來酒瓶的叮叮聲響，酒吧距離他所坐的陽臺正好六十八步，他進來時數過。他拿出手機，撥打卡雅的號碼。
卡雅聽見他的聲音似乎很高興，反正就是高興。
「我被大雪困在沃斯道瑟村，」卡雅說，「這裡下的不只是大雪，是超級大雪，但至少有人邀請我共進晚餐，而且房客登記簿很有意思。」
「哦，是嗎？」
「我們想找的那一天，整頁都不見了。」
「果然。你有沒有檢視……」
「有，我查過上面有沒有指紋，或字跡是不是印到了下一頁。」卡雅咯咯笑道，哈利猜想她應該喝了好幾杯葡萄酒。
「嗯，我想問的是……」
「有，我查過前一天和後一天的記錄，可是小屋那麼簡陋，幾乎沒有人會住超過一個晚上，除非被大雪困住，況且十一月七日那天天氣晴朗。不過這裡的警官答應我，會替我去查附近小屋在十一月七日前後的房客記錄，看看那天滑雪到荷伐斯小屋下榻的滑雪客可能有誰。」
「很好，看來我們已經開始有眉目了。」
「也許吧，你那邊呢？」
「我這邊恐怕沒什麼發現。我找到了範布斯特，但是跟他交易的十四名買主都不是北歐人，這一點他十分確定。我拿到了六個姓名和地址，這些人都是眾所周知的收藏家，僅此而已。至於另外那兩顆蘋果，範布斯特正好知道它們都還在加拉加斯市一名收藏家的手中。你查過奧黛蕾和她的簽證嗎？」
「我打電話問過瑞典的盧安達領事館。我必須承認，原本我以為他們做事一團亂，結果一切都井然有序。」
「盧安達可是剛果的小大哥。」
「他們有一份奧黛蕾的簽證申請表影印件，日期也符合。簽證的有效期已經過了，但他們當然不知道奧黛蕾現在在哪裡。他們要我聯絡基加利市的移民單位，也給了我電話。我打去問，結果像人球一樣被各個辦公室丟來丟去，最後電話轉到一個會說英文、瞭解情況的人手中，他說盧安達在這方面沒和挪威簽訂合作協議，所以他感到很遺憾，必須婉拒我的要求，還禮貌地祝我和我的家人長命百歲、幸福美滿。所以你也沒什麼收穫囉？」
「沒有。我把奧黛蕾的照片拿給範布斯特看，他說唯一一個跟他買過東西的女人有一頭赭紅色鬈髮，說話有東德口音。」
「東德口音？有這種口音嗎？」
「我不知道，卡雅。那個男人穿著睡袍走來走去，抽菸用菸嘴，是個酒鬼，還是個口音專家。我儘量把注意力放在案子上，然後離開。」
卡雅大笑。哈利敢打包票，卡雅喝的一定是白酒，喝紅酒不會那麼愛笑。
「不過我有個想法，」哈利說，「入境卡。」
「怎樣？」
「旅客必須在入境卡上填寫第一天晚上的過夜地點，如果基加利市的海關單位儲存了入境卡，而且上頭有其他資訊，例如轉遞地址，說不定就可以查出奧黛蕾去了哪裡。這可能會是一條線索。據我們所知，她可能是唯一知道荷伐斯小屋那晚住了哪些人，而且現在仍然活著的人。」
「祝你好運，哈利。」
「也祝你好運。」
哈利掛上電話。當然了，他可以問卡雅她要和誰共進晚餐，但對方如果跟調查工作有關，她應該會主動說明。
哈利坐在陽臺上，直到酒吧打烊，酒瓶的叮叮聲停止，取而代之的是樓上開著的窗戶傳出的做愛聲，那是嘶啞單調的喊叫，令他想起翁達斯涅鎮的海鷗叫聲。他和爺爺在翁達斯涅鎮總是天一亮就起床，準備去釣魚。他父親從不跟他們一起去釣魚，這是為什麼？為什麼他從未想過這件事？為什麼他不曾憑直覺知道父親在漁船上感到不自在？當時五歲的他，是否瞭解父親選擇受教育，離開農場，就是為了不必坐在漁船上？無論如何，父親想返回翁達斯涅鎮，在那裡長眠安息。生命是奇妙的，至少死亡是奇妙的。
哈利點燃香菸。夜空無星，除了尼拉貢戈火山口燒著的紅色火光之外，這裡的夜晚漆黑一片。一隻昆蟲螫了他一口，令他感到刺痛。瘧疾。沼氣。基伍湖在遠處閃閃發光，很美，很深。
山間傳出轟隆聲，越過湖面傳送而來。那是火山噴發還是打雷？哈利抬頭仰望。又是轟隆一聲，迴盪山間。另一個回聲從遠處傳來，同時抵達哈利耳中。
很深。
他睜大眼睛，看入黑暗，幾乎沒察覺天空開啟，大雨傾盆而下，淹沒了海鷗的叫聲。