他們一致同意先把較輕的物品、辦公用品和抽屜搬回警署，隔天再搬重物。他們將物品放上推車，哈利當初就是用這臺推車把辦公用具推來的。
「你有辦公室了嗎？」卡雅問道。他們走在地下通道中，她的聲音產生了縈繞不去的回聲。
哈利搖了搖頭：「先把東西放進你的辦公室。」
「你申請辦公室了嗎？」卡雅問道，停下腳步。
哈利繼續往前走。
「哈利！」
哈利停下腳步。
「你問過我父親的事。」他說。
「我不是有意要……」
「不是，當然不是，可是他活不久了，等他過世以後，我就會再離開挪威。我只是想……」
「想怎樣？」
「你有沒有聽過已故警察俱樂部？」
「那是什麼？」
「已故警察俱樂部的成員都曾在犯罪特警隊服務，他們都是我關心的人，我不知道自己有沒有欠他們什麼，不過他們是我的族類。」
「什麼？」
「雖然不算什麼，但他們是我僅有的，卡雅。只有他們能讓我保持忠誠。」
「那是一個警察單位嗎？」
哈利踏出步伐：「我知道，那都已經是過去的事了，地球會繼續執行，世界總是不斷重新建構。故事都寫在牆壁上，現在牆壁倒塌了，新的故事要由你和你的同事來寫，卡雅。」
「你喝醉了嗎？」
哈利大笑：「我只是被打敗了。一切都結束了。不過沒關係，一點兒關係也沒有。」
哈利的手機響起，是侯勒姆打來的。
「我把漢克的傳記留在辦公桌上了。」侯勒姆說。
「我幫你拿了。」哈利說。
「那是什麼聲音？你在教堂嗎？」
「我在地下通道。」
「天哪，那裡也收得到訊號啊？」
「看來這裡的手機網路比盧安達還要好。我會把書留在櫃檯。」
「這是我今天第二次聽見盧安達和手機同時出現了。告訴他們我明天會去拿書好嗎？」
「你聽見盧安達的什麼事？」
「是貝雅特說了一些關於鈳鉭金屬的事，就是嘴裡有穿刺傷口的兩名被害人牙齒上發現的那種微量金屬。」
「終結者。」
「什麼？」
「沒什麼。鈳鉭金屬跟盧安達有什麼關係？」
「鈳鉭金屬是一種稀有金屬，用在手機裡，這種金屬幾乎全部產自剛果民主共和國。麻煩的是鈳鉭金屬的產地正好位於戰爭地區，沒人監視，所以有些狡獪的商人就趁亂偷取鈳鉭金屬，經過盧安達運送出來。」
「嗯。」
「回頭見囉。」
哈利正要把手機放回口袋，卻發現有一則未讀簡訊。他開啟資訊。
尼拉貢戈火山，上次噴發時間是二〇〇二年，它是少數火山口有熔岩湖的火山，位於剛果民主共和國戈馬市。費利斯。
戈馬市。哈利站立在原地，看著水滴從天花板的一根水管滴落。賀曼·克魯伊的刑具就是從戈馬市收集來的。
「怎麼了？」卡雅問道。
「沃斯道瑟村，」哈利說：「還有剛果。」
「什麼意思？」
「我也不知道，」哈利說，「但我個人並不相信巧合。」他抓住推車，掉過頭。
「你要幹嗎？」卡雅問道。
「扭轉局勢，」哈利說，「我們還有超過二十四小時的時間。」