「所以你是奧斯陸警區的哈利·霍勒警監，」坐在房東太太家咖啡桌對面的男子說。男子自我介紹說他是柯比森警監，名字的首字母是c。柯比森複述哈利的職位、姓名和所屬單位，語氣強調「奧斯陸」三個字。「是什麼風把奧斯陸的警監給吹來斯塔萬格市，霍勒先生？」
「還不就是那些啊，」哈利說，「新鮮空氣、美麗山脈。」
「是嗎？」
「還有峽灣。有時間的話，我們會去聖壇峭壁玩定點跳傘。」
「所以說奧斯陸派了個小丑過來，是不是？為什麼我們沒有接到通知，你可以給我一個好理由嗎？」
柯比森警監的微笑跟他的鬍子顏色一樣淡，他手裡玩著一頂滑稽的小帽子，只有老派男人和自我意識超級強的時髦人士才會戴這種帽子。哈利聯想到電影《法國販毒網》中的刑警道爾。他猜想柯比森吸吮棒棒糖應該不會害羞，以及他出門前會突然停步說：「哦，還有一件事。」
「我想你們警局的收件箱底部應該找得到一張傳真。」哈利說，抬頭看著一名身穿白衣的男子走進來。男子是鑑識員，他脫下白色兜帽，身上的連身工作服窸窣作響，重重坐在椅子上，雙眼直視柯比森，用當地方言喃喃地咒罵一聲。
「怎麼樣？」柯比森問道。
「他說得沒錯，」鑑識員用下巴朝哈利比了比，沒瞧哈利一眼，「那傢伙被人用三秒膠粘在了浴缸底部。」
「‘被人用’？」柯比森說，看著手下的鑑識員，眉毛擠成疑問的弧度，「你現在就排除艾里亞斯·史果克自己用三秒膠把自己粘住的可能性，會不會太早了點兒？」
「然後再開啟水龍頭，用最緩慢、最痛苦的方式淹死自己？」哈利聳了聳肩，「還用膠帶封住自己嘴巴，不讓自己尖叫？」
柯比森對哈利露出薄得有如剃刀的微笑：「我會告訴你什麼時候可以插嘴，奧斯陸警監。」
「他從頭到腳都被緊緊粘住，」鑑識員繼續說，「後腦的頭髮被刮掉，塗上三秒膠，肩膀和背部也是，還有雙臂、雙腿，換句話說……」
「換句話說，」哈利說，「兇手塗完三秒膠之後，艾里亞斯已經在浴缸裡躺了一陣子，三秒膠已經開始硬化。接著兇手稍微開啟水龍頭，慢慢讓艾里亞斯淹死，於是艾里亞斯開始跟時間與死神搏鬥。水位慢慢上升，但他越來越沒有力氣，直到死亡的恐懼佔滿全身，給了他力量，做最後的垂死搏鬥，從浴缸裡掙脫。他不斷掙扎，四肢當中最有力的右腳終於從浴缸底部掙脫，但也把皮膚給整片扯了下來，浴缸底部還粘著他的皮膚。艾里亞斯用右腳撞擊浴缸，想吵醒樓下的房東太太，使得鮮血滲入水中，房東太太也確實聽見了撞擊聲。」
哈利朝廚房點了點頭。卡雅正在廚房安慰上了年紀的房東太太，讓她冷靜下來。他們都聽見房東太太難過的啜泣聲。
「但是房東太太誤會了，她以為她的房客正在跟帶回家的女人上床。」
哈利看著柯比森。柯比森臉色發白，不再有想插話的意圖。
「這期間，艾里亞斯因為右腿整片皮膚都被扯了下來，所以不斷失血，流失了大量血液。他變得越來越虛弱，越來越疲倦。最後他的意志力開始減弱，所以他放棄了。也許當水淹到他的鼻孔時，他已經失去意識，」哈利牢牢盯著柯比森，「但也可能他還很清醒。」
柯比森的喉結不斷上下移動。
哈利看著咖啡杯裡殘留的少許咖啡：「我想現在索尼斯警探和我應該謝謝你們的招待，回奧斯陸去了。如果你們有其他問題，可以打電話跟我聯絡。」哈利在報紙邊角寫下號碼，撕了下來，越過咖啡桌遞出去，站起身來。
「可是……」柯比森說，也站了起來，哈利的身高比柯比森高出二十釐米，「你來找艾里亞斯·史果克有什麼事？」
「我想來救他。」哈利說，扣上外套釦子。
「救？他是不是惹上什麼麻煩？等一等，霍勒，我們得把事情說清楚才行。」柯比森用的雖然是命令式口吻，但已失去權威感。
「我想你們斯塔萬格市的警察一定有能力自己釐清案情，」哈利說，走到廚房門口，向卡雅表示他們該走了，「如果不行，我建議你們去找克里波，有必要的話，替我向米凱·貝爾曼問好。」
「你為什麼說要來救他？」
「因為我不希望他遭受這種厄運，結果還是來不及。」哈利說。
搭乘計程車前往索拉機場的路上，哈利凝望著窗外大雨打在綠得不自然的草地上。卡雅未發一語，為此哈利心存感謝。